【副詞全書】よくばん：把後續情況接到某件事情發生後的第二天晚上，為句子補上跨日之後夜間展開的時間資訊
不是今天的明晚，而是以前述事件為基準的翌日晚上
「よくばん」通常寫成「翌晩」，表示某件事情發生後，緊接而來的第二天晚上，中文可理解為「翌晚」「次日晚上」或「第二天夜裏」。它不一定指說話當下的明晚，而是跟隨前文所述事件或日期移動，再把後項定位於跨過一天後的晚間。
例如「旅行先に到着した翌晩、地元の料理を食べに行った」表示抵達旅遊地後的第二天晚上，外出品嘗當地料理；「大雨が降った翌晩も、川の水位はまだ高かった」則表示大雨過後的翌晚，河流水位仍然偏高。雨雖然已經完成前一天的演出，水位卻決定繼續加演夜場。
「翌晩」本身是時間名詞，但可以不加助詞直接修飾整句，例如「翌晩出発した」「翌晩もう一度電話した」，因此具有副詞性的時間功能。它也常以「翌晩に」「翌晩まで」「翌晩になると」等形式使用。要判斷具體日期，必須先從前文找出基準事件，不能單靠目前日期自行推算。
常用來連接前一天的事件與第二晚才出現的結果
在敘述旅程、事件或連續數日的安排時，「翌晩」可以清楚標示事情到了第二天晚上才繼續發展。例如「一日目は早く休み、翌晩は友人と遅くまで話した」表示第一晚提早休息，第二天晚上則與朋友談到很晚；「薬を飲み始めた翌晩には、せきが少し軽くなった」則表示開始服藥後的翌晚，咳嗽稍為減輕。
在日常生活中，可以說「新しいゲームを買った翌晩も、気づけば夜中まで遊んでいた」，表示購買新遊戲後的第二天晚上，不知不覺又玩到深夜；「作りすぎたカレーを翌晩も食べた」則表示咖喱煮得太多，翌晚仍然繼續吃。第一晚叫作晚餐，到了翌晚，咖喱已經以固定成員的姿態重新出席餐桌會議。
使用「翌晩」時，基準事件必須足夠清楚，而且後項一定發生在其後一天的晚上。若事情發生於同一天晚上，應使用「当晩」或「その晩」；若只是泛指下一個夜晚，也可以說「次の晩」。此外，「翌晩」不等於經過完整二十四小時，例如星期一早上發生的事情，其翌晩通常仍指星期二晚上，實際間隔可能超過一天半。
「明晩」以今天為基準，「次の晩」則較自然地承接故事發展
「翌晩」與「明晩」都可能譯作「明晚」，但基準不同。「明晩」表示以說話當下為起點的明天晚上，例如「明晩七時に会いましょう」表示明晚七時見面；「東京に着いた翌晩、歓迎会が開かれた」則表示抵達東京後的第二天晚上舉行歡迎會。「明晩」跟着今天移動，「翌晩」則跟着前文事件移動。
「次の晩」意思與「翌晩」接近，但語氣較自然、口語，也常用於故事與回憶。例如「次の晩、また同じ音が聞こえた」表示第二天晚上，又聽見相同聲音；「翌晩、関係者が再び集まった」則較像正式紀錄或書面敘述。「次の晩」順着故事往下發展，「翌晩」則更精簡地標示次日夜間。
「翌夜」讀作「よくや」，同樣表示第二天夜裏，語氣較書面或文學；「翌日」表示第二天整日，不限定夜間；「翌朝」則把時間縮到第二天早晨。簡單來說，「翌朝」負責早班，「翌日」管理整天，「明晩」安排從今天看來的明晚，而「翌晩」則在前述事件之後接手第二晚的工作，看看問題經過一天是否已經解決，還是只換了一個晚上繼續排隊。
