【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うようよ:同類事物密集蠕動

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うようよ:同類事物密集蠕動

【副詞全書】うようよ:把大量同類事物密集活動的景象帶進句子,補上到處聚集、蠕動得令人難以忽視的視覺感

不只是數量很多,而是成群聚集並持續活動

「うようよ」表示大量同類生物或人物聚集在某個地方,而且各自持續活動、蠕動或來回移動,中文可理解為「成群蠕動」「密密麻麻地活動」或「到處都是」。它同時包含數量多、分布密集與個體正在活動三項資訊,並不是普通地說某處有很多東西。

例如「池には小さな魚がうようよ泳いでいる」表示池裏有大量小魚密集地游動;「雨上がりの地面には虫がうようよしていた」則表示雨後的地面上有大批昆蟲四處活動。數量已經多得不需要逐一計算,觀察部門只需確認整片畫面似乎都有自己的移動計畫。

「うようよ」是描寫密集活動狀態的擬態語,常以「うようよいる」「うようよする」「うようよと動く」「うようよ集まる」等形式使用。它多用於魚、昆蟲、幼蟲等大量小型生物,也能以比喻方式形容某類人物到處都是。不過,這個詞往往帶有不舒服、厭煩或輕視的語感,並非中性的數量說明。

小型生物最常登場,用來形容人時則容易帶有貶義

描寫魚群、昆蟲及細小生物時,「うようよ」能呈現個體數量多而且不斷活動的畫面。例如「水たまりにボウフラがうようよいる」表示水窪裏有大量幼蟲活動;「古い木の周りを小さな虫がうようよ飛んでいた」則表示舊樹周圍有許多小昆蟲密集飛動。這類用法會讓讀者同時感受到數量與動態。

在日常生活中,可以說「しばらく掃除していなかったベランダの植木鉢に、小さな虫がうようよしていた」,表示一段時間沒有清潔露台,花盆附近出現大量小蟲;「冷蔵庫の奥から長期保存していた食品を見つけたが、念のため中身を確認する前に処分した」則不宜硬用「うようよ」,因為尚未實際看見大量活動中的生物。擬態語可以增加畫面感,但不能為了畫面精彩便替雪櫃擅自添加新住戶。

「うようよ」也可形容某類人物大量存在,例如「観光地には客引きがうようよいる」。不過,把人比作密集蠕動的生物,通常帶有明顯的厭惡、批評或貶低意味,正式場合尤其需要謹慎。若只想客觀說明人數多,應改用「大勢いる」「多く集まっている」,不要讓數量報告突然兼任人身評價。

「ぞろぞろ」描寫成群移動,「わんさか」則強調大量湧現

「うようよ」與「ぞろぞろ」都能描寫大量個體活動,但「ぞろぞろ」通常表示人或動物排成一群,接連向同一方向移動。例如「観光客が駅からぞろぞろ出てきた」表示大批遊客陸續走出車站;「池には魚がうようよ泳いでいた」則表示大量魚在同一範圍內密集游動。「ぞろぞろ」有移動隊列,「うようよ」則像整個範圍都在活動。

「わんさか」表示人或事物一下子大量出現、湧來或聚集,語氣較活潑,也未必帶有厭惡感。例如「祭りには人がわんさか集まった」表示祭典吸引了大批人潮;「庭には虫がうようよしていた」則突出昆蟲密集活動的視覺不適。「わんさか」着重數量大量湧現,「うようよ」還會描寫個體持續蠕動或走動。

「びっしり」表示物體密集排列得幾乎沒有空隙,不要求個體正在活動;「群がる」表示許多個體圍繞同一目標聚集;「ごろごろ」可表示同類人或物到處都有,但不含密集蠕動的畫面。簡單來說,「びっしり」壓縮空隙,「ぞろぞろ」讓群體朝同一方向移動,「わんさか」把數量大量送進現場,而「うようよ」則讓整片範圍都充滿細小活動,彷彿每個個體都收到通知,決定同時出席並拒絕安靜坐好。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。