【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うるうる:眼中含淚而微微發亮

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】うるうる:眼中含淚而微微發亮

【副詞全書】うるうる:讓眼眶中尚未落下的淚光顯現在句子裏,補上感動、委屈或期待即將化成眼淚的細膩神情

不是已經放聲哭泣,而是淚水停在眼眶裏微微閃亮

「うるうる」表示眼眶因為感動、悲傷、委屈、期待或受到刺激而含着淚水,雙眼呈現濕潤發亮的狀態,中文可理解為「眼淚汪汪」「眼中含淚」「泛着淚光」。它描寫的通常不是眼淚已經大量流下,而是淚水剛在眼中聚集,情緒也正停留在快要忍不住的邊緣。

例如「卒業式で先生の話を聞き、目をうるうるさせていた」表示在畢業典禮上聽見老師的說話後,雙眼泛起淚光;「子どもは叱られて、うるうるした目でこちらを見た」則表示孩子受到責備後,眼淚汪汪地望過來。本人還沒有正式開始哭泣,眼睛卻已經提前把情緒整理成可供公開閱覽的版本。

「うるうる」是描寫眼睛濕潤狀態的擬態語,常以「目がうるうるする」「目をうるうるさせる」「うるうるした目」等形式使用。「目がうるうるする」表示眼睛自然泛淚;「目をうるうるさせる」則從外部描寫某人的眼眶含淚。它主要修飾眼睛與神情,不能直接當作一般的哭泣動詞使用。

感動與委屈都能令人泛淚,語境決定淚光背後是哪種情緒

「うるうる」既可以描寫正面感動,也能表現悲傷、委屈與強忍眼淚。例如「長年の夢がかなった瞬間、彼女の目はうるうるしていた」表示多年夢想實現的一刻,對方眼中泛起淚光;「大切にしていた物をなくし、うるうるしながら事情を説明した」則表示遺失了珍惜的物品,含着眼淚說明事情經過。

在日常生活中,可以說「楽しみにしていたケーキが冷蔵庫からなくなり、子どもは目をうるうるさせていた」,表示期待已久的蛋糕從雪櫃裏消失後,孩子眼淚汪汪;「久しぶりに家族から手紙をもらい、読んでいるうちに目がうるうるしてきた」則表示很久沒有收到家人來信,讀着讀着眼眶便逐漸濕潤。信件尚未讀完,淚水部門卻已經順利取得提前進場的許可。

使用「うるうる」時,必須留意它只描寫眼中含淚、微微發亮的階段。若眼淚已經一滴一滴落下,可以使用「ぽろぽろ」;若不停大量流淚,則可說「涙が止まらない」。另外,眼睛因乾燥、灰塵或疲勞而含淚時,雖然外觀上也可能「うるうるする」,但如果需要客觀說明身體狀況,使用「涙が出る」「目が潤む」會更加準確。

「目が潤む」較中性正式,「ぽろぽろ」則描寫眼淚已經接連落下

「うるうる」與「目が潤む」都表示眼眶含淚,但「うるうる」較口語,畫面柔和,也容易帶出可憐、感動或惹人注意的神情;「目が潤む」則較中性、整齊,常見於文章與敘述。例如「感動して目が潤んだ」客觀表示因感動而眼眶濕潤;「感動して目がうるうるしている」則更鮮明地描寫雙眼淚光閃動的模樣。

「ぽろぽろ」表示眼淚一滴接一滴地落下,哭泣程度比「うるうる」更進一步。例如「話を聞きながら、涙をぽろぽろ流した」表示聽着說話時,眼淚不斷滴落;「涙をこらえて目をうるうるさせていた」則表示努力忍着不哭,眼中只是含着淚水。「うるうる」停在眼眶,「ぽろぽろ」則已經成功跨越眼皮防線。

「じーんとする」表示因感動而心頭一熱,重點放在內心感受,不一定真的泛淚;「涙ぐむ」表示眼中開始含淚,語氣較自然中性;「泣きそう」則表示看來快要哭出來。簡單來說,「じーんとする」讓感動先在心裏擴散,「涙ぐむ」客觀記錄淚水開始聚集,「ぽろぽろ」讓眼淚正式離開眼眶,而「うるうる」則把情緒停在最容易被看見的邊緣,讓雙眼在本人開口以前,便先替內心完成一段沒有字幕的說明。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。