【副詞全書】きゃあきゃあ：替句子重現接連響起的尖細叫聲，描寫驚喜與騷動如何傳遍現場
不是普通地大聲說話，而是尖細叫聲一再響起
「きゃあきゃあ」是模擬人們接連發出尖細叫聲的擬聲副詞，可以描寫因興奮、驚喜、害怕、慌張或嬉鬧而反覆喊叫的情況。它相當於中文的「尖聲歡叫」「吱吱喳喳地叫」或「一陣陣尖叫」，重點不只在音量高，還在於聲音尖銳，而且短時間內重複出現。
例如「観客は俳優が登場すると、きゃあきゃあと歓声を上げた」表示演員出場後，觀眾接連發出尖細歡呼；「子どもたちは水をかけ合いながら、きゃあきゃあ騒いでいた」則描寫孩子們一邊互相潑水，一邊不斷尖聲嬉鬧。加入「きゃあきゃあ」後，讀者不只是知道現場很熱鬧，幾乎還能聽見音量正越過文字向外擴散。
「きゃあきゃあ」由單次叫聲「きゃあ」重疊而成，因此帶有反覆與持續的語感。單獨的「きゃあ」通常捕捉某一瞬間的尖叫，如看到蟲子時「きゃあ！」地叫了一聲；「きゃあきゃあ」則把多次叫聲連在一起，形成一段熱鬧甚至稍嫌吵耳的場面。一次是情緒突然出聲，多次則可能令隔壁房間也被動加入活動。
既能描寫歡呼，也能呈現害怕與吵鬧的反應
「きゃあきゃあ」常與「叫ぶ」「騒ぐ」「歓声を上げる」「はしゃぐ」「逃げ回る」等動詞搭配。例如「ファンがきゃあきゃあと叫んでいる」表示支持者正在接連尖聲呼叫；「急に大きな犬が現れ、みんなきゃあきゃあ言いながら逃げた」則表示大型犬突然出現，眾人一邊尖叫一邊逃開。實際情緒要靠場景判斷，副詞本身只負責把聲音忠實送到耳邊。
在日常生活中，朋友收到期待已久的禮物時，可以說「箱を開けた途端、みんなきゃあきゃあ言って喜んだ」，表示打開盒子的瞬間，大家接連歡叫起來。家中突然發現一隻小蟲，也可能出現「妹たちはきゃあきゃあ騒いでいたが、父は黙ってティッシュを取りに行った」的場面。有人負責提供音效，有人負責處理問題，家庭分工意外地相當明確。
使用「きゃあきゃあ」時，要留意它通常帶有鮮明的聲音描寫與口語色彩，適合會話、小說、漫畫、隨筆及輕鬆敘述，不太適合正式報告。它有時還會包含說話者認為現場過分喧鬧的評價，如「きゃあきゃあ騒がないで」表示不要一直尖聲吵鬧。此外，這個詞只描寫聲音及反應，不能據此判定叫喊者一定感到高興。尖叫聲相似，背後原因卻可能由偶像登場一路跨到廚房出現不明飛行昆蟲。
「わあわあ」聲勢更大，「ぎゃあぎゃあ」更刺耳，「きゃっきゃ」則偏向輕快嬉鬧
「きゃあきゃあ」與「わあわあ」都能描寫多人高聲叫喊，但「きゃあきゃあ」偏向尖細而高亢的聲音，常見於興奮、驚喜或害怕；「わあわあ」則較着重許多人同時大聲呼喊所形成的聲勢。例如「観客がきゃあきゃあと歓声を上げた」讓人聯想到連續的高音歡叫；「人々がわあわあと押し寄せた」則更像一群人聲勢浩大地湧上前。
「ぎゃあぎゃあ」的聲音比「きゃあきゃあ」更粗烈、更刺耳，也更容易帶有吵鬧、哭喊或強烈抗議的負面印象。例如「子どもが欲しい物を買ってもらえず、ぎゃあぎゃあ泣いている」表示孩子因為未能買到想要的東西而大聲哭鬧；若換成「きゃあきゃあ喜んでいる」，則是興奮得不停歡叫。兩者只差一個濁音，現場的和平程度卻可以相差整條街。
「きゃっきゃ」同樣描寫高亢的笑叫聲，但語感較輕快，常用於一群人開心嬉戲或談笑，如「子どもたちがきゃっきゃと笑っている」表示孩子們發出輕快笑聲。「きゃあきゃあ」的聲音更拉長，情緒與騷動感也較強；「歓声」則是較中性而概括的名詞，只表示讚賞、喜悅或鼓舞的呼聲。簡單來說，「きゃっきゃ」像輕快嬉笑，「きゃあきゃあ」像連續尖聲歡叫，「わあわあ」擴大整體聲勢，而「ぎゃあぎゃあ」則把吵鬧程度直接推高。聲音都很熱鬧，但鄰居願意忍耐多久，大概會是另一套判斷標準。
