【副詞全書】こてこて：把味道、裝飾與表現層層加重，為句子補上濃厚得近乎過量、令人難以忽視的強烈存在感
不是普通地濃厚，而是各種元素堆疊得有點過火
「こてこて」表示調味、油脂、裝飾、色彩或表現方式被大量疊加，濃厚得超出一般程度，中文可理解為「濃得發膩」「堆砌得滿滿」「過分花巧」。它不只說明某項特徵很強，還帶有分量過多、缺乏清爽感，甚至令人稍微招架不住的語氣。
例如「このラーメンは脂が多くて、味がこてこてしている」表示這碗拉麵油脂很多，味道濃厚得有點膩；「部屋は派手な飾りでこてこてに飾られていた」則表示房間堆滿華麗裝飾，整體效果十分誇張。每件裝飾單獨看來或許很有特色，全部同時出席後，視覺部門便需要自行尋找可以呼吸的位置。
「こてこて」是描寫過度濃厚與層層堆疊狀態的擬態語，常以「こてこてしている」「こてこてに塗る」「こてこてに飾る」「こてこての＋名詞」等形式使用。它通常帶有戲謔或負面評價，暗示相關元素雖然豐富，卻可能已經超出合適程度。
料理可以濃得發膩，妝容、裝飾與表演也能堆得太滿
形容料理時，「こてこて」常表示油脂、醬汁與調味十分濃重，吃起來厚實卻不夠清爽。例如「背脂がたっぷり入った、こてこてのラーメンを注文した」表示點了一碗加入大量豬背脂的濃厚拉麵；「ソースをこてこてにかけすぎて、素材の味が分からなくなった」則表示醬汁淋得太多，已經吃不出食材原味。
在日常生活中，可以說「冷蔵庫に残っていたソースを全部使ったら、料理がこてこての味になった」，表示把雪櫃裏剩下的醬汁全部用掉後，料理變得濃膩；「ケーキにクリームとチョコレートをこてこてに飾った」則表示在蛋糕上堆滿忌廉與朱古力裝飾。蛋糕底層原本也有自己的味道，可惜裝飾部門取得全面控制權後，已經很難安排它出場發言。
「こてこて」也能形容妝容、服裝、室內裝飾、方言、笑料及戲劇表現，例如「こてこての大阪弁」「こてこての恋愛ドラマ」。這時表示某種特色濃縮得非常典型，甚至帶有刻意誇張的感覺。不過，若只是想稱讚風格鮮明，使用「個性的」「特徴がはっきりしている」會較中性，否則一句「こてこて」可能順手附送「實在太多了」的評語。
「濃厚」客觀表示味道深厚，「ごてごて」則更突出裝飾雜亂
「こてこて」與「濃厚」都能表示味道很濃，但「濃厚」讀作「のうこう」，是較中性的說法，也可以是正面評價。例如「濃厚なチーズの味」表示芝士味道醇厚；「脂が多くてこてこてした味」則表示油脂與調味過重，吃起來容易發膩。「濃厚」說明味道深厚，「こてこて」則暗示濃度可能已越過舒適界線。
「ごてごて」常用於裝飾、色彩或物品堆疊得繁複雜亂，例如「壁をごてごて飾る」表示把牆壁裝飾得過分繁雜；「料理がこてこてしている」則更自然地表示食物味道油膩濃重。兩者有時可以互換，但「ごてごて」偏向視覺上的累贅與雜亂，「こてこて」的使用範圍較廣，也常形容味道、語言風格與典型表現。
「ぎとぎと」表示表面沾滿油脂而發亮，重點放在油膩外觀與觸感；「くどい」表示味道、說話或表現重複過度，令人厭煩；「盛り盛り」則以較活潑的語氣表示大量堆放。簡單來說，「ぎとぎと」讓油脂佔領表面，「ごてごて」把裝飾堆得繁雜，「くどい」讓濃度與重複感令人疲倦，而「こてこて」則把味道、色彩與表現全面加碼，原本負責點綴的元素最後全都升格為主角，彼此還拒絕商量誰應該稍微退後一步。
