【副詞全書】ひりひり：描寫皮膚持續受到灼痛刺激，讓火辣而反覆刺痛的感覺滲進句子
不是猛烈劇痛，而是表面火辣辣地持續受刺激
「ひりひり」是描寫皮膚、嘴唇、舌頭或傷口受到持續刺激時，產生灼熱、刺辣或細密疼痛的擬態語。中文可按語境譯作「火辣辣地痛」「刺刺地痛」「持續灼痛」。它不只表示某處疼痛，還會補充痛感集中於身體表面，而且刺激較細碎、反覆，不會立即消失。
例如「日焼けした背中がひりひり痛い」表示曬傷後的背部一直火辣辣地痛；「紙で指を切ってしまい、水に触れると傷口がひりひりする」則表示手指被紙割傷後，一碰到水，傷口便出現明顯刺痛。加入「ひりひり」後，句子不只交代受傷，還會讓人想到那種傷口平時安靜，一碰水便立即恢復全部發言權的刺激感。
「ひりひり」通常描寫皮膚或黏膜表面的刺激，常見原因包括曬傷、擦傷、乾裂、辛辣食物、刺激性液體及冷風吹拂。若疼痛來自身體深處，而且帶有沉重、抽痛或劇烈跳痛，便不適合使用。它擅長處理表面像被細小火焰反覆掃過的感覺，不負責所有疼痛案件的統一接待工作。
常與「する」「痛む」搭配，也能描寫辛辣味覺
最常見的形式是「身體部位がひりひりする」「身體部位がひりひり痛む」及「ひりひりした痛み」。例如「乾燥して唇がひりひりする」表示嘴唇因乾燥而持續刺痛；「消毒液をつけたら、擦り傷がひりひり痛んだ」則表示塗上消毒液後，擦傷處火辣辣地疼痛。前者直接描述感覺，後者進一步突出疼痛正在持續。
「ひりひり」也常用於辛辣食物刺激舌頭與口腔的感覺。例如「このカレーは辛くて、舌がひりひりする」表示這款咖喱非常辛辣，舌頭吃得火辣刺痛；「唐辛子を入れすぎて、口の中がひりひりしている」則表示辣椒放得太多，整個口腔仍在持續發辣。這種痛感未必代表真的受傷，但口腔顯然已經對廚師的調味決定提出正式異議。
形容詞式用法「ひりひりした＋名詞」可修飾「痛み」「刺激」「感覚」等詞語，例如「肌にひりひりした刺激を感じた」表示皮膚感受到火辣刺痛的刺激。不過，「ひりひり」主要描寫當事人實際感受到的身體反應，不宜只按外觀判斷。皮膚看起來發紅，未必一定正在「ひりひりする」；副詞不是遙距感應器，仍要以實際感覺或語境為準。
「ちくちく」像細針刺痛，「ずきずき」則帶有脈動般疼痛
「ひりひり」與「ちくちく」都能描寫細小而反覆的痛感，但刺激性質不同。「ひりひり」偏向灼熱、火辣及表面受刺激，常見於傷口、曬傷與辛辣食物；「ちくちく」則像細針反覆輕刺，也能形容衣物纖維扎皮膚。例如「日焼けした肌がひりひりする」是曬傷皮膚火辣疼痛，「新しいセーターが首に当たってちくちくする」則是毛衣纖維刺得頸部不舒服。
「ずきずき」表示疼痛像脈搏一樣，一下一下地跳動，常用於頭痛、牙痛及較深層的傷痛。例如「虫歯がずきずき痛む」表示蛀牙持續抽痛；「切り傷に水がしみてひりひりする」則表示水刺激割傷後，傷口表面火辣刺痛。前者的痛感像身體內部反覆敲門，後者則像表面神經收到刺激後，全體同時開啟警報。
「じんじん」可表示麻痺、脹痛、冷痛或強烈刺激之後留下的持續感覺，例如「寒さで指先がじんじんする」表示手指因寒冷而又麻又痛；「辛い料理を食べて、舌がひりひりする」則著重辛辣造成的灼痛。使用「ひりひり」時，應確認痛感集中於皮膚或黏膜表面，而且具有火辣、刺熱與持續刺激的特徵。若只是心情上受到一句話刺激，通常不能直接說胸口「ひりひりする」，除非文章正在刻意運用比喻，否則皮膚科副詞不必跨部門處理感情問題。
