【副詞全書】またまた：描寫相同事情接二連三地再次發生，讓重複感與說話者的反應進入句子
不只是再發生一次，而是「怎麼又來了」的重複
「またまた」表示同類事情在先前發生過之後，如今再次出現。中文可按語境譯作「又再」「再一次」「怎麼又……」。它由表示重複的「また」重疊而成，比單獨使用「また」更突出事情接連重演，也更容易帶出驚訝、無奈、戲謔或感嘆的情緒。
例如「弟は先月に続いて、またまた電車に傘を忘れた」表示弟弟繼上個月之後，又一次把雨傘遺留在列車上；「近所のパン屋が、またまた新商品を発売した」則表示附近的麵包店又再推出新產品。加入「またまた」後，句子不只交代事情重複發生，還像在旁邊補上一句「這已經不是第一次了」。
「またまた」通常用於說話者已知道先前發生過同類事情，而且對再次出現有所反應。若只是中性地說明下一次行動，使用「また」便已足夠。例如「また明日会いましょう」只是相約明天再見，不宜改成「またまた明日会いましょう」。兩個「また」不是買一送一，重疊之後必須真的存在值得強調的重複感。
好事與麻煩都能重演，情緒要靠上下文判斷
「またまた」可以修飾各類動詞，常見於「起こる」「成功する」「失敗する」「優勝する」「忘れる」「遅刻する」等表示結果或事件的詞語。例如「彼女の新作が、またまた大きな賞を受賞した」表示對方的新作品又一次獲得重要獎項；「父は今朝も、またまた鍵を忘れて戻ってきた」則表示父親今天早上又忘記帶鎖匙，只好折返回來。
用於好消息時，「またまた」可帶有驚喜、讚嘆或帶笑的佩服。例如「わがチームがまたまた逆転勝ちをした」表示自己的隊伍又一次反敗為勝；「友人がコンテストでまたまた入賞した」則表示朋友再次在比賽中得獎。這時重複發生令人高興，彷彿好運已經熟悉地址，連導航也不用開便能自行上門。
用於失誤或麻煩時，語氣則常帶有無奈與抱怨。例如「パソコンがまたまた動かなくなった」表示電腦又再無法運作；「同じ場所でまたまた工事が始まった」則表示同一地點再次展開工程。正式報告若只需客觀記錄，通常改用「再び」「また」會更合適；「またまた」較口語，也容易把書寫者的感想順便帶進現場。
「また」只是再次，「またもや」則更具意外與戲劇感
「またまた」與「また」都表示事情再次發生，但強調程度不同。「また」是最基本、最中性的重複表達，適用範圍很廣；「またまた」則更突出同類事情接連重演，並常帶有說話者的情緒。例如「また雨が降った」只是說又下雨了，「またまた雨で試合が中止になった」則帶有比賽再次因雨取消的無奈感。
「またもや」同樣表示「又一次」，但語氣較具戲劇性，也常見於新聞標題、體育報導及敘事文章。例如「王者がまたもや優勝した」會營造王者再次奪冠的強烈印象；「彼がまたまた優勝した」則較口語，像在日常談話中驚訝地說對方又贏了。前者像旁白提高音量，後者則像朋友看完結果後忍不住再次感嘆。
「再び」是較正式而書面的說法，只客觀表示某件事重新發生或恢復。例如「運休していた列車が再び動き始めた」表示一度停駛的列車重新運行；「列車がまたまた遅れた」則表示列車又再延誤，當中帶有「怎麼又是這樣」的反應。使用「またまた」時，應確認前面確實已有同類事件，而且這次重演值得特別提出。若事情首次發生便急著使用，第一次還未站穩，第二次已被副詞提前安排上場，時間線也只好跟著加班。
