【副詞全書】もやもや：把霧氣般看不清的景象與說不明的不滿疑惑寫進句子
看不清的是眼前景物，理不順的則是心中感受
「もやもや」描寫某種事物模糊地籠罩着，輪廓與內容都不夠清楚。它既可以用於霧氣、煙霧等朦朧景象，也能表示疑惑、不滿或不安積在心裡，卻又無法清楚說明原因的狀態。中文可按語境理解為「朦朦朧朧」「心裡不痛快」「疑團未解」或「有種說不出的鬱悶」。
例如「山の上にもやもやと霧がかかっている」表示山上籠罩着朦朧霧氣；「説明を聞いても納得できず、気持ちがもやもやしている」則表示即使聽過解釋，仍然無法接受，心裡一直不舒服。前一句看不清的是景物輪廓，後一句整理不了的是內心感受，兩者都像隔着一層霧，問題就在眼前，偏偏不肯把全貌交代清楚。
「もやもや」屬於擬態詞，常見形式包括「もやもやする」「もやもやしている」「もやもやが残る」及「もやもやと広がる」。用於心理狀態時，它通常不是強烈憤怒或明確悲傷，而是情緒缺乏清楚名稱，可能混合了懷疑、不滿、在意與不安。若已經知道自己為何生氣，直接使用「腹が立つ」往往更準確；「もやもや」專門處理那些連本人也暫時無法完成分類的情緒檔案。
事情沒有說清楚，感受便會一直停在心裡
「もやもや」經常出現在資訊不足、說法含糊或結果未能令人信服的情境中。例如「会議で結論が出なかったので、みんな少しもやもやしたまま帰った」表示會議沒有得出結論，大家帶着未解疑惑離開；「友達の言い方が気になって、一日中もやもやしていた」則表示朋友的說話方式令人介意，整天都覺得不太舒服。這種感受未必嚴重，卻會反覆浮現，像背景程式一直運行，表面安靜，記憶體卻沒有打算歸還。
在日常生活中，可以說「店員の説明が商品ページと違っていて、もやもやが残った」，表示店員的說明與商品頁面不一致，心中留下疑問；也可以說「言いたいことを全部話したら、胸のもやもやが少し晴れた」，表示把想說的話全部說出來後，心中的鬱結稍微消散了。「もやもや」常與「残る」「晴れる」「解消する」搭配，把模糊情緒視為一團聚在心裡、可以逐漸散去的霧氣。
描寫實際景象時，「もやもや」多用於霧、煙、熱氣或不明氣體模糊地漂浮與擴散，例如「窓の外にもやもやと白い霧が広がっている」。不過，它不適合形容濃密翻騰、幾乎遮蔽視線的煙塵，那種場面通常用「もうもう」較為自然。「もやもや」像薄霧令輪廓變得不清楚，「もうもう」則像濃煙直接把輪廓連同背景一起請出畫面。
「いらいら」已有焦躁火氣，「すっきりしない」則更中性
「もやもや」與「いらいら」都能表示心情不舒服，但情緒強度與原因不同。「いらいら」着重事情不順或等待太久所引起的焦躁與不耐煩，例如「電車がなかなか来なくて、いらいらする」；「もやもや」則多半源於事情不明朗、說法不能令人接受，或有話未能說清楚，例如「相手の説明に納得できず、もやもやする」。前者像火氣正在升溫，後者則像霧氣一直散不去。
「釈然としない」表示對某個解釋、結果或處理方式無法完全接受，語氣比「もやもやする」正式，而且不滿的對象通常比較明確。例如「その決定には釈然としない点がある」表示對該項決定仍有不能釋懷之處；「その決定を聞いて、なんとなくもやもやした」則較口語，也保留了感受仍然模糊的特點。前者已經知道問題藏在哪裡，後者可能只知道心裡亮起了一盞原因不明的警告燈。
「すっきりしない」同樣可以表示心情不暢快，但語感較寬，也較中性。例如「話し合ったけれど、まだすっきりしない」表示雖然討論過，心情仍未完全舒暢；「もやもやする」則更突出疑惑或不滿像霧一樣滯留心中。另外，「悶々とする」表示因煩惱或欲望而長時間苦悶，程度通常更沉重。因此，「いらいら」看焦躁火氣，「釈然としない」看明確而理性的不能接受，「すっきりしない」看整體不暢快，「悶々とする」看持續苦悶，而「もやもや」則專門收納那些不夠清楚、又偏偏揮之不去的疑惑與不滿。情緒若連自己也說不明白，至少日語已經替那團霧準備好名字。
