【日語的靈魂調味 | 副詞全書】わんわん:犬吠哭聲或回音大聲連響

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】わんわん:犬吠哭聲或回音大聲連響

【副詞全書】わんわん:把犬吠、放聲哭泣與回音連續響起的聲勢寫進句子

不是短促一聲,而是響亮的聲音接連傳來

「わんわん」是模擬響亮聲音連續出現的擬聲副詞,最典型的用法是描寫狗不停吠叫,中文可理解為「汪汪地」。它也能形容人毫不收斂地放聲大哭,或者聲音在空間裡不斷迴響。加入「わんわん」後,句子不只交代有聲音,還補上音量很大、持續響起與周圍都能清楚聽見等細節。

例如「玄関の前で犬がわんわん吠えている」表示狗正在玄關前汪汪大叫;「迷子の子どもが母親を呼びながら、わんわん泣いていた」則表示迷路的孩子一邊叫着母親,一邊放聲大哭。前一句直接模擬犬吠,後一句則借用那種響亮而連續的聲音印象,描寫哭聲大得完全沒有低調處理的打算。

「わんわん」常與「吠える」「鳴く」「泣く」「響く」等動詞搭配,也可以說「わんわんと」。它通常要求聲音響亮而且持續,若狗只短促地叫了一聲,使用「ワンと吠えた」會更準確;若聲音接連不斷,才適合說「わんわん吠えている」。一次是發出通知,連續多次則像整條街都被迫加入牠的語音群組。

犬吠最直接,哭聲與回音則借用同樣的響亮感

描寫犬吠時,「わんわん」不特別說明狗叫的原因,只把焦點放在聲音響亮而反覆。例如「宅配便の人が来ると、うちの犬はいつもわんわん吠える」表示每當速遞員到來,家中的狗總會大聲吠叫;「隣の犬が夜中までわんわん鳴いていて、なかなか眠れなかった」則表示鄰居的狗叫到深夜,令人難以入睡。狗可能認為自己正在認真執勤,附近住戶收到的卻是一段沒有靜音功能的夜間廣播。

描寫哭泣時,「わんわん泣く」多見於孩子,也可用於成年人情緒完全失控、毫不掩飾地放聲大哭。例如「大切にしていたおもちゃが壊れて、弟はわんわん泣き出した」表示珍惜的玩具壞掉後,弟弟立即放聲大哭;「映画の結末に感動して、友人は人目も気にせずわんわん泣いていた」則表示朋友被電影結局感動得不顧旁人目光,哭得非常響亮。

「わんわん」也可以描寫聲音在封閉或空曠場所裡響亮迴盪,例如「大きなホールでは、マイクの音がわんわん響いて聞き取りにくかった」表示大型會堂裡的咪高峰聲音不斷迴響,令人難以聽清楚。這種用法常帶有聲音過度共鳴、聽起來混濁的感覺,不是所有回音都適用。山谷裡清楚傳回來的回聲可以說「こだまする」,室內音響震得耳朵也開始參與共振,才更接近「わんわん響く」。

「キャンキャン」更加尖銳,「わあわあ」則不限定犬吠

「わんわん」與「キャンキャン」都能模擬狗叫,但聲音特徵不同。「わんわん」通常表示音量較大、聲音較厚而且連續的犬吠,例如「大型犬がわんわん吠える」;「キャンキャン」則常描寫音調較高、尖銳而頻密的叫聲,例如「小型犬がキャンキャン鳴いている」。前者像擴音器正式運作,後者則像高音提示聲拒絕暫停。

描寫哭泣時,「わんわん」與「わあわあ」都表示大聲哭喊。「わんわん泣く」容易讓人聯想到孩子像犬吠般響亮而連續地哭,哭聲的節奏感較強;「わあわあ泣く」則更廣泛地描寫不加抑制的放聲大哭,也可以延伸至多人叫嚷。「わあわあ」適用於哭喊與群體喧鬧,「わんわん」則在犬吠與大聲哭泣之間保留更鮮明的聲音聯想。

「しくしく」表示壓低聲音、斷斷續續地啜泣,與「わんわん泣く」形成明顯對比;「えんえん」主要模仿幼兒拉長聲音哭泣,語感更幼兒化。描寫回音時,「がんがん」則強調巨大聲響強烈刺激耳朵或頭部,例如「音楽ががんがん響く」。因此,「キャンキャン」聽尖銳犬吠,「しくしく」看低聲啜泣,「えんえん」聽幼兒哭聲,「がんがん」感受強烈聲響,而「わんわん」則把響亮、反覆的犬吠、哭聲與回音連在一起。聲音只要連續響到無法忽略,這個副詞便會很積極地加入現場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。