【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぞろぞろ:許多人接連成群移動

【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ぞろぞろ:許多人接連成群移動

【副詞全書】ぞろぞろ:把許多人接連成群移動的景象寫得既擁擠又有動態

不是單純人多,而是一群接一群地移動

「ぞろぞろ」是描寫許多人或動物成群結隊、接連不斷地移動或出現的副詞。它不只說明數量眾多,還會補充群體沿著同一方向陸續前進的動態。換句話說,「人が多い」只是告訴讀者現場人多,「人がぞろぞろ歩いている」則讓讀者看見一大群人前後相接地走過去,隊伍甚至可能長得令道路開始懷疑自己的容量。

例如「コンサートが終わると、観客が会場からぞろぞろ出てきた」表示演唱會結束後,大批觀眾接連從會場走出來;「遠足の児童が先生の後ろをぞろぞろ歩いている」則描寫參加遠足的學童成群跟在老師後面行走。兩句的重點都不在精確人數,而在群體持續湧出或移動,前面有人,後面還有人,彷彿隊尾暫時拒絕出現在視野之內。

「ぞろぞろ」常與「歩く」「ついていく」「出てくる」「入ってくる」「集まる」等帶有移動或出現意思的動詞搭配,也可使用「ぞろぞろと」的形式。它具有明顯的口語感與現場感,有時只是生動描述大量人群,有時則隱約帶出隊伍混雜、步調不一或人數多得令人側目的印象。因此,它不像「整然と」那樣強調秩序,也不保證每個人都走得像閱兵隊伍一樣端正。

適合描寫群體移動,但不能只因現場人多便使用

在日常場景中,「ぞろぞろ」經常用來描寫活動結束後的人潮。例如「映画が終わって、客が映画館からぞろぞろ出てきた」表示電影散場後,觀眾陸續成群走出戲院;「電車が到着すると、乗客が改札へ向かってぞろぞろ歩き始めた」則表示列車抵達後,乘客紛紛朝驗票閘口移動。這種用法會把「人多」轉化成一段持續展開的移動過程,畫面也比單說「大勢の人がいた」更具體。

「ぞろぞろ」也常用於跟隨某人行動的情況。例如「人気俳優の後ろをスタッフがぞろぞろついていった」表示多名工作人員成群跟在知名演員身後;「兄がコンビニへ行くと言ったら、子どもたちもぞろぞろついてきた」則描寫哥哥說要去便利店後,孩子們也一個接一個跟了上來。原本只是買一瓶飲料,回頭卻發現行程已經自行升級為團體活動。

使用「ぞろぞろ」時,句中通常需要多個能夠自行移動的人或動物,而且群體的移動具有一定延續性。大量商品排列在貨架上不能說「商品がぞろぞろ並んでいる」,因為商品不會自行成群走動,較自然的說法是「商品がずらりと並んでいる」。同樣地,許多人停留在廣場上卻沒有移動,應說「広場に大勢の人が集まっている」。若沒有成群前進、陸續出入或跟隨移動的畫面,「ぞろぞろ」便很難找到適合自己的隊伍。

「次々と」強調先後發生,「ずらずら」則偏向長列排列

「ぞろぞろ」與「次々と」都可以表示多個對象接連出現,但焦點並不相同。「ぞろぞろ」主要描寫許多人或動物成群移動,群體畫面十分鮮明;「次々と」則強調事件或動作按照先後次序發生,使用範圍更廣。例如「客が店からぞろぞろ出てきた」描寫大批顧客成群走出店舖;「客から質問が次々と出た」則表示顧客接連提出問題,問題本身沒有排隊走出店門的需要。

「ずらずら」較著重人或事物大量排列、列舉或延伸成長列,不一定包含實際移動。例如「名簿に知らない名前がずらずら並んでいる」表示名冊上排列著大量陌生姓名;「観光客が駅からぞろぞろ出てきた」則表示觀光客成群從車站走出來。簡單來說,「ずらずら」能讓姓名、文字和商品也加入長列,「ぞろぞろ」則通常要由具備移動能力的成員親自上場。

另一個相近表達「大勢で」只表示人數眾多,不會自動描寫接連移動的方式。「友達が大勢で遊びに来た」表示很多朋友一起來訪;「友達がぞろぞろ家に入ってきた」則讓人看見朋友一個接一個走進家中,而且人數可能比主人預想的更有企圖心。此外,「ぞくぞく」可表示人們接連到來,也能描寫新產品、消息或成果不斷出現,語感較集中於陸續增加。選用「ぞろぞろ」,就是要突出一大群人前後相接地移動,讓句子不只交代人數,還順便把整支隊伍搬到讀者眼前。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。