【每日學1個日文動詞】明かす【あかす】:把秘密與真相公開說明,也能表示整夜不睡地度過漫漫長夜

【每日學1個日文動詞】明かす【あかす】:把秘密與真相公開說明,也能表示整夜不睡地度過漫漫長夜

【每日學1個日文動詞】明かす【あかす】:把秘密與真相公開說明,也能表示整夜不睡地度過漫漫長夜

「明かす」的基本意思與兩種主要用法

「明かす【あかす】」是他動詞,最常見的意思是把原本隱藏、不為人知或尚未公開的事情說出來,使真相、秘密、身分或內心想法變得明確。中文可依照語境翻譯成「揭露」「透露」「說明」「公開」或「坦白」。常見搭配包括「秘密を明かす」「真相を明かす」「正体を明かす」及「胸の内を明かす」。

使用這個意思時,被公開的內容通常以助詞「を」標示,例如「秘密を明かす」是公開秘密,「理由を明かす」是說明理由。若要交代向誰透露,則可以使用「人に」,形成「友達に秘密を明かす」「家族に本心を明かす」等句型。簡單來說,「を」負責保管即將被公開的內容,「に」則負責指出哪一位人士獲准進入情報室。

彼は親しい友人にだけ、本当の理由を明かした。
他只向親近的朋友透露了真正的理由。

会社は新商品の詳しい情報をまだ明かしていない。
公司尚未公開新產品的詳細資料。

彼女は長い間隠していた秘密を家族に明かした。
她向家人說出了隱瞞已久的秘密。

「明かす」不一定表示揭發負面事情,也可以用來公開自己的身分、計劃、技巧或真心。例如魔術師解釋表演方法時,可以說「手品の種を明かす」;一直匿名活動的人公開真實身分時,則可以說「正体を明かす」。不過,別人還未看到表演便先把機關全部說出來,雖然文法完全正確,娛樂效果可能已經提早下班。

作家はインタビューで、作品に込めた思いを明かした。
作家在訪問中透露了寄託於作品內的心意。

最後の場面で、謎の人物が自分の正体を明かした。
在最後一幕,神秘人物公開了自己的真實身分。

この料理の秘密を明かすと、隠し味は味噌です。
如果要揭開這道菜的秘密,隱藏調味料就是味噌。

「明かす」的另一個重要意思是整夜不睡,直到天亮為止。這個用法通常出現在「夜を明かす」之中,表示以談話、工作、讀書、娛樂或其他活動度過整個夜晚。例如「友達と語り明かす」是與朋友徹夜長談,「仕事で夜を明かす」則是因工作而通宵。

久しぶりに会った友達と、昔の話をしながら夜を明かした。
我與久別重逢的朋友談論往事,聊了一整夜。

試験の前日に、図書館で勉強して夜を明かした。
考試前一天,我在圖書館溫習至天亮。

這個「明かす」帶有由黑夜一直度過至天明的概念,並不只是普通地熬夜一兩個小時。若只是比平常晚睡,可以使用「夜更かしする」;如果整晚沒有睡覺,則「夜を明かす」「徹夜する」或「一睡もしない」會更加準確。凌晨兩點仍在看影片只是晚睡,看到日出才發現播放清單已經清空,才比較接近「夜を明かす」的正式業績。

「明かす」的活用方式與時態變化

「明かす」是以「す」結尾的五段動詞,活用時詞尾會按照接續需要,在「さ」「し」「す」「せ」「そ」之間轉換。ます形是「明かします」,否定形是「明かさない」,假定形是「明かせば」,意向形則是「明かそう」。て形與過去形不會出現促音便,分別是「明かして」和「明かした」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 明かす 表示公開秘密、說明真相,或整夜不睡直到天亮
ます形 明かします 以禮貌語氣表示透露、公開或通宵度過
て形 明かして 連接後續動作、提出要求或組成持續狀態
過去形 明かした 表示已經公開某事,或曾經徹夜度過
假定形 明かせば 表示如果公開、說明或透露某件事情
否定形 明かさない 表示不公開、不透露或不說明
可能形 明かせる 表示能夠公開、可以透露或有條件說明
意向形 明かそう 表示打算公開秘密、說出真相或坦白心意
命令形 明かせ 直接命令對方公開秘密或說出真相
使役形 明かさせる 表示讓某人公開、透露或說明某件事情
被動形 明かされる 表示秘密、真相或身分被公開
使役被動形 明かさせられる 表示被迫公開秘密、真相或內心想法

現在或未來的動作可以使用「明かす」或「明かします」,已經完成的公開或透露則使用「明かした」或「明かしました」。否定形是「明かさない」或「明かしません」,過去否定則是「明かさなかった」或「明かしませんでした」。在秘密仍然受到保留的情況下,「まだ明かしていない」也是十分常見的說法。

結果については、来週の会議で明かします。
關於結果,將於下星期的會議上公布。

彼は退職する本当の理由を明かさなかった。
他沒有透露辭職的真正理由。

この計画の詳細は、まだ誰にも明かしていません。
這項計劃的詳細內容,我尚未向任何人透露。

て形「明かして」經常用於請求對方說明真相,例如「理由を明かしてください」是請對方公開理由;也可以連接後續動作,例如「秘密を明かして謝罪する」表示公開秘密後道歉。若用於整夜不睡的意思,則經常與其他動詞結合,形成「語り明かす」「飲み明かす」及「泣き明かす」等複合動詞。

どうして計画を変更したのか、理由を明かしてください。
請說明為甚麼更改計劃。

私たちは将来の夢について語り明かした。
我們徹夜暢談了各自對未來的夢想。

彼女は悲しみのあまり、一晩中泣き明かした。
她因為過度悲傷,哭了一整夜。

「明かしている」可以表示某人正持續公開資訊,或已經向外界說明某項事實。例如「会社は報告書で事故の原因を明かしている」表示公司已在報告中公開事故原因。這個形式既可理解為公開行為正在進行,也可描述資訊已被說明並持續處於公開狀態,具體意思要由前後文判斷。

俳優はインタビューで、撮影中の苦労を明かしている。
那名演員在訪問中透露了拍攝期間的辛苦。

可能形「明かせる」表示有能力、權限或適當條件公開某項內容。例如「今はまだ明かせない」表示目前尚不能透露,原因可能涉及保密、時機未到或當事人仍未做好準備。這種說法在工作、新聞及懸疑故事中都很常見,尤其適合那些明明知道答案,卻決定讓大家再多等一集的人。

契約上の理由で、今は詳しい内容を明かせません。
基於合約原因,目前不能透露詳細內容。

すべてが終わったら、真実を明かせると思います。
等一切結束後,我想便能公開真相。

假定形「明かせば」可以表示如果公開某件事情,便可能產生相應結果。例如「秘密を明かせば信頼を失う」是如果公開秘密,便可能失去信任;「事情を明かせば理解してもらえる」則表示只要說明實情,可能得到理解。因此,「明かす」本身不一定是好事或壞事,真正的風險通常藏在公開的內容與對象裡。

本当の事情を明かせば、家族も理解してくれるでしょう。
如果說明真實情況,家人應該也會理解。

秘密を勝手に明かせば、友人との信頼関係を失うかもしれない。
如果擅自公開秘密,可能會失去與朋友之間的信任。

意向形「明かそう」表示說話者決定公開秘密、身分或真心。例如「本心を明かそう」是決定說出內心真正想法。命令形「明かせ」則語氣強烈,常見於小說、電影或質問場面。普通對話中,使用「教えてください」「話してください」或「明かしてください」會較自然,不必只是詢問朋友週末去了哪裡,便突然召開真相審判大會。

もう隠し続けるのはやめて、本当のことを明かそう。
不要再繼續隱瞞了,把真相說出來吧。

被動形「明かされる」相當常用,表示真相、祕密、身分或原因被公開。例如「真相が明かされる」是揭開真相,「正体が明かされる」則是真實身分曝光。在這種句型中,被公開的內容通常以助詞「が」標示,執行公開行為的人則可用「によって」表示。

物語の最後で、事件の真相が明かされる。
故事結尾將會揭示事件的真相。

調査報告によって、事故の詳しい原因が明かされた。
調查報告公開了事故的詳細原因。

使役形「明かさせる」表示讓某人透露某項內容,使役被動形「明かさせられる」則表示受到壓力或要求而被迫坦白。由於公開秘密涉及私隱與信任,實際使用時需要留意是否獲得當事人同意,不能只因為文法完整,便順手把別人的人生資料夾全部公開。

厳しい質問によって、彼は隠していた事実を明かさせられた。
在嚴厲追問下,他被迫說出了隱瞞的事實。

使用限制與近義動詞的差異

「明かす」主要用於原本隱藏、未知或未公開的資訊,因此不能取代所有表示「告訴」的動詞。告訴朋友明天的集合時間,使用「伝える」或「教える」更自然;公開長期隱瞞的真相、祕密或身分時,才適合使用「明かす」。若只是通知午餐地點卻說「集合場所を明かす」,聽起來便像那間餐廳藏着重大國家機密。

表示整夜不睡時,「夜を明かす」強調一直度過至天亮,但不一定說明夜間從事甚麼活動。若要突出具體行為,可以使用「語り明かす」「飲み明かす」或「泣き明かす」;如果只想說通宵工作或完全沒有睡覺,則「徹夜する」會更加直接。

友達と昔の思い出を語りながら夜を明かした。
我與朋友談論昔日回憶,聊至天亮。

締め切りに間に合わせるため、会社で徹夜した。
為了趕及截止期限,我在公司通宵工作。

「暴露する【ばくろする】」是與「明かす」近義的動詞,兩者都可以表示把隱藏的事情公開,但意思並不完全相同。「暴露する」通常用於揭發醜聞、不正行為或對方不希望被公開的事情,負面與攻擊性較強;「明かす」則較中性,可以公開自己的想法、身分、祕密或事情真相。

記者は企業の不正を暴露した。
記者揭發了企業的不法行為。

彼はインタビューで、退職を決めた理由を明かした。
他在訪問中透露了決定辭職的理由。

「打ち明ける【うちあける】」也是與「明かす」近義的動詞,表示向可信任的人坦白祕密、煩惱、本心或感情。它帶有把藏在心中的事情誠實說出的語感,對象通常是與自己關係較近的人;「明かす」的範圍更廣,可以向個人透露,也可以向公眾正式公開。

彼女は親友に進路の悩みを打ち明けた。
她向好友坦白了升學方面的煩惱。

会社は記者会見で、新しい計画の詳細を明かした。
公司在記者會上公開了新計劃的詳細內容。

「公開する【こうかいする】」同樣是與「明かす」近義的動詞,表示正式向公眾開放或發布資料、作品及紀錄。「公開する」着重資訊由非公開轉為可供大眾查看;「明かす」則更突出揭開未知內容,使真相、原因或身分變得清楚。

美術館は所蔵作品の画像をオンラインで公開した。
美術館在網上公開了館藏作品的圖片。

監督は作品の結末に込めた意味を明かした。
導演揭示了作品結局所包含的意義。

「明らかにする【あきらかにする】」亦是與「明かす」意思相近的表達,表示透過調查、分析或說明,使事實與原因變得清楚。它的語氣較客觀與正式,常用於研究、報告及新聞;「明かす」則更容易帶有某人主動揭示原本隱藏資訊的感覺。

調査によって、事故の原因を明らかにします。
我們將透過調查查明事故原因。

担当者は会見で、事故当時の状況を明かした。
負責人在記者會上透露了事故發生時的情況。

「告白する【こくはくする】」也是與「明かす」近義的動詞,表示承認自己的感情、過錯或一直隱瞞的事情。它常用於愛情告白、坦承罪行或說出秘密;「明かす」不限於個人感情,也可用於企業資訊、事件原因、身分及作品設定等更廣泛的內容。

彼は長年抱いていた気持ちを彼女に告白した。
他向她表白了多年來一直藏在心中的感情。

俳優はこれまで公表していなかった過去を明かした。
演員透露了過往從未公開的經歷。

「教える【おしえる】」亦可視為與「明かす」相關的近義動詞,但它主要表示提供資訊、知識、方法或答案,內容不一定曾經被隱藏。「明かす」則強調某項內容原本未公開、被保密或不為人知。例如告訴別人車站在哪裡要使用「教える」,揭開匿名作家的真正身分則使用「明かす」。

駅までの行き方を教えてください。
請告訴我前往車站的方法。

その作家は長い間、自分の本名を明かさなかった。
那位作家長期沒有公開自己的真名。

「徹夜する【てつやする】」是與「夜を明かす」近義的動詞,兩者都能表示整夜沒有睡覺。「徹夜する」直接而中性,常用於工作、讀書及趕工;「夜を明かす」則較具描寫性,可以加入聊天、等待、哭泣或飲酒等具體情境,並帶有從夜晚一直度過至早晨的畫面。

試験の準備で徹夜しました。
我為了準備考試而通宵。

私たちは海辺で話をしながら夜を明かした。
我們在海邊一邊聊天,一邊度過了整個夜晚。

掌握「明かす」時,可以把重點放在「把原本隱藏或未知的內容公開」,以及「不睡覺地度過整個夜晚」。揭發負面祕密時,可以使用近義動詞「暴露する」;向親近的人坦白心事時,可以使用「打ち明ける」;正式發布資料時,可以使用「公開する」;透過調查使事實變得清楚時,可以使用「明らかにする」;直接表達通宵不睡時,則適合使用「徹夜する」。分清楚告知、坦白、揭露與通宵後,便不會只是告訴朋友明天幾點吃飯,卻說得像即將揭開一宗跨越多年的重大謎案。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。