【每日學1個日文動詞】生ます【うます】:使生命誕生或令新的事物產生,讓原本不存在的結果正式出現

【每日學1個日文動詞】生ます【うます】:使生命誕生或令新的事物產生,讓原本不存在的結果正式出現

【每日學1個日文動詞】生ます【うます】:使生命誕生或令新的事物產生,讓原本不存在的結果正式出現

「生ます」的基本意思與產生作用

「生ます【うます】」是五段他動詞,核心意思是使生命誕生,或促使某種事物、結果與現象產生。它與現代日語常見的「生む【うむ】」關係密切,但「生ます」本身具有「使其生出」「使其產生」的作用感,焦點放在某個原因、力量或安排促成了新的生命與結果。換句話說,原本還沒有的東西經過一番作用後正式出現,這個動詞便負責替它辦理登場手續。

使用「生ます」時,被產生的生命、結果或事物通常以助詞「を」標示,形成「子を生ます」「利益を生ます」「新しい関係を生ます」等結構。若要指出造成結果的原因,也可以使用「経験が変化を生ます」一類形式。不過,這種用法在現代標準日語中並不常見,實際表達時通常會改用「生む」「生み出す」「生じさせる」等較自然的動詞。

小さな工夫が、仕事に大きな成果を生ますこともあります。
小小的改進,有時也能在工作中產生巨大的成果。

「生ます」可以用於生命誕生,表示使人或動物產下後代。這種用法帶有由外在安排或條件促成生育的語感,而不只是母體自然生產。不過,現代日語描述生育時,通常使用「子どもを産む」「子を産ませる」或「繁殖させる」,較少單獨使用「生ます」。若在家庭日常對話中突然採用這個詞,聽起來可能像從舊文獻中臨時請來一位動詞支援。

這個動詞也能延伸至抽象事物,表示產生利益、價值、變化、關係、問題或其他結果。這時的意思接近「造成」「產生」或「創造」,主語可以是某種行動、制度、環境或想法。例如一項新制度能產生合作機會,一場交流能建立新的關係,都可以從「使某種結果出現」的方向理解。

地域の交流は、世代を超えた新しいつながりを生ますきっかけになります。
地區交流會成為建立跨世代新連繫的契機。

「生ます」所產生的結果不一定是正面的。誤解可以產生衝突,過度競爭可以造成壓力,錯誤判斷也可能帶來新的問題。因此,理解這個動詞時,不應只聯想到創造美好事物,而要把焦點放在「使某個結果出現」。至於那個結果值得慶祝還是需要召開緊急會議,則由受詞和語境決定。

説明不足は、利用者の間に余計な混乱を生ますおそれがあります。
說明不足可能會在使用者之間造成不必要的混亂。

需要特別留意的是,「生ます」在現代日語中的使用頻率很低,並帶有舊式、文語或特殊用法的色彩。一般會話和文章大多使用「生む」或「生み出す」。因此,學習「生ます」的主要價值,在於閱讀較舊的文章、文學作品或特殊表達時能夠理解,而不是把所有「產生」都突然改成這個詞,令普通報告看起來像剛從歷史資料庫甦醒。

「生ます」的活用方式與時態變化

「生ます」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「生まします」,て形是「生まして」,否定形則是「生まさない」。由於詞幹本身包含「ま」,再接上各種語尾後容易出現相似音節,閱讀時要先確認這是動詞「生ます」的活用,而不是「生む」後面另外接上使役形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 生ます 表示使生命誕生,或促使某種事物與結果產生
ます形 生まします 以禮貌形式表示使某物產生
て形 生まして 連接後續內容,表示產生某種結果後再出現其他變化
過去形 生ました 表示已經使生命、事物或結果產生
假定形 生ませば 表示如果使某種事物產生
否定形 生まさない 表示不使其誕生,或不會造成某種結果
可能形 生ませる 表示能夠使某種生命或結果產生,實際使用較少
意向形 生まそう 表示打算促成某種生命、事物或結果
命令形 生ませ 直接命令對方促成某種產生,現代日語中極少使用
標止形 生ます 以普通形在句末終止句子
使役形 生まさせる 表示讓某人促使生命、事物或結果產生
被動形 生まされる 表示受到外在安排而被促成某種產生,實際使用較少
使役被動形 生まさせられる 表示被迫使某種生命、事物或結果產生,實際極少使用

辭書形「生ます」可以表示一般作用、現在的安排或未來將促成的結果;過去形「生ました」則表示生命或結果已經產生。否定形「生まさない」表示不使其產生,過去否定形則是「生まさなかった」。禮貌體可使用「生まします」「生ましました」「生ましません」及「生ましませんでした」,但這些形式在現代日常會話中都不常見。

その対策は期待したほどの効果を生ましませんでした。
那項對策沒有產生預期中的效果。

「生ましている」形式上可以表示使某種結果持續產生,但現代日語通常會改用「生み出している」「生じさせている」或「もたらしている」。例如某項制度正在產生新的機會,使用「新しい機会を生み出している」會比「生ましている」自然得多,也能避免讀者在罕見活用前停下來召開臨時文法會議。

可能形「生ませる」需要特別留意,因為它的外形與「生む」的使役形相近。「生ます」的可能形表示有能力使某種事物產生;「生む」的使役形「生ませる」則表示讓某人或某個生物生產。兩者外表相同,實際分析卻不同,必須從主語、受詞及前後語境判斷。

この仕組みなら、地域に新しい雇用を生ませる可能性があります。
如果採用這套機制,便可能在地區創造新的就業機會。

意向形「生まそう」表示打算創造某種結果,但自然的現代說法通常是「生み出そう」「生じさせよう」或「作り出そう」。命令形「生ませ」則幾乎不會出現在一般生活場景,因為無論生命、創意還是成果,都不是喊一聲命令便會立刻排隊誕生。

使役形「生まさせる」、被動形「生まされる」及使役被動形「生まさせられる」雖可按照五段動詞規則構成,但語意容易變得複雜,實際使用頻率極低。需要表達多層因果關係時,通常會改用「生み出すようにさせる」「生じさせられる」等較清楚的結構,避免整句話在「誰使誰產生甚麼」的迷宮裡自行繁殖。

實際使用限制與近義動詞比較

「生ます」屬於現代日語中較少使用的詞語,帶有舊式、文學或特殊語境色彩。一般會話中若要表示產生生命,通常使用「産む」;表示產生結果,則使用「生む」「生み出す」「生じさせる」或「もたらす」。學習者應先掌握它的理解方式,實際運用時則優先選擇現代常用形式。

這個動詞也不能與禮貌形「生みます」混淆。「生みます」是「生む」的ます形,意思是「會生產」「會產生」;「生ます」本身則是辭書形,表示使其誕生或產生。兩者只差一個假名位置,文法身分卻完全不同。假名一旦排錯隊,原本的辭書形便可能被誤認成正在禮貌上班。

「生む【うむ】」是與「生ます」近義的動詞,表示生育孩子、產卵,或產生利益、問題、價值與結果。「生ます」更突出使某種生命或結果出現的作用,而且使用頻率較低;「生む」則是現代日語中自然且常見的說法,適用於具體生命與抽象成果。

「産む【うむ】」也是與「生ます」近義的動詞,但它主要用於人或動物生育後代、產卵,着重生命誕生的具體過程。「生ます」可延伸至抽象結果;「産む」則較集中於生產生命。現代文章也常以「産む」處理具體生育,以「生む」處理抽象成果。

「生み出す【うみだす】」亦是與「生ます」近義的動詞,表示創造、產出或發展出原本不存在的事物。「生ます」具有使其產生的基本作用;「生み出す」則更強調經過努力、創意或過程後,成功創造出新的成果、技術、價值或方法,現代使用也更加普遍。

「生じさせる【しょうじさせる】」同樣是與「生ます」近義的表達,表示使現象、問題、變化或影響發生。「生ます」帶有較舊式的語感;「生じさせる」則較客觀、正式,常見於報告、研究、新聞及技術說明。前者像舊式詞彙負責產生結果,後者則會把因果過程整齊送進分析文件。

「生じる【しょうじる】」也是與「生ます」相關的近義動詞,表示問題、差異、變化或現象自然發生。「生ます」是他動詞,着重某種原因使結果產生;「生じる」則偏向自動詞,着重結果本身出現。前者要交代誰或甚麼造成結果,後者則把鏡頭集中在結果已經發生。

「作り出す【つくりだす】」亦可視為與「生ます」近義的動詞,表示以人的行動、技術或創意製造出新事物。「生ます」適用於生命及抽象結果;「作り出す」則較強調主動製作與創造的過程,常用於產品、制度、環境、氣氛及解決方法。

「もたらす」也是與「生ます」近義的動詞,表示帶來結果、影響、利益、損失或變化。「生ます」着重使結果產生;「もたらす」則着重某個原因把結果帶到相關人物或環境之中。新技術可以「利益を生む」,也可以「社会に変化をもたらす」,一個處理誕生,另一個負責送達。

「発生させる【はっせいさせる】」同樣是與「生ます」近義的表達,表示使聲音、熱力、氣體、錯誤、事故或費用等具體現象產生。「生ます」的範圍較概括;「発生させる」則帶有技術性,適合描述可觀察、可測量或需要控制的現象。

「育てる【そだてる】」亦與「生ます」有一定關聯,但兩者分工不同。「生ます」着重令生命或成果開始存在;「育てる」則表示把已經存在的人、動物、植物、能力或事業培養成長。前者負責讓結果出生,後者則要負責它出生後不要在第一個星期便停止運作。

「創出する【そうしゅつする】」也是與「生ます」近義的動詞,表示創造出新的價值、需求、就業機會或市場,語氣正式,常見於政策、商業及經濟文章。「生ます」帶有較舊式及一般性的產生作用;「創出する」則強調有計劃地建立原本不存在的成果。

掌握「生ます」時,可以把核心放在「使原本不存在的生命、事物或結果開始出現」。它可以涉及生育,也能延伸為使價值、利益、關係及問題產生,但在現代標準日語中的使用頻率較低。若一般地表示產生結果,可以使用近義動詞「生む」;若強調創造新事物,使用「生み出す」;若客觀說明某種原因造成現象,則使用「生じさせる」;若表示帶來影響,可使用「もたらす」;若有計劃地創造就業或價值,則使用「創出する」。先確認要產生的是生命、成果、現象還是問題,再決定由哪一個動詞負責接生,便不容易讓一個普通結果突然帶着兩套活用方式出生。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。