【每日學1個日文動詞】倒す【たおす】:施力把物件弄倒、擊敗對手或撂倒身體,讓站立狀態正式失守
「倒す」的基本意思與動作方向
「倒す【たおす】」是他動詞,核心意思是由人或外力使原本直立、站立或保持平衡的對象倒下。它可以用於推倒椅子、放倒座椅、砍倒樹木,也可以延伸為擊敗對手、推翻政權及使某人因疾病而倒下。無論對象是傢俬、樹木還是遊戲中的最終頭目,基本概念都是讓對方失去原本穩穩站着的位置。
接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「椅子を倒す」「木を倒す」「相手を倒す」等句型。由於「倒す」是他動詞,句子會着重某個主體主動施加力量或造成影響。相對地,某件事物自行倒下時,要使用自動詞「倒れる【たおれる】」。
風で倒れないように、ベランダの植木鉢を横に倒しておいた。
為免花盆被風吹倒,我預先把露台上的花盆橫放下來。
「倒す」表示把物件弄倒時,不一定帶有破壞意味。把椅背向後放低、把瓶子橫放,或把座椅調至平躺狀態,都可以按照情況使用「倒す」。不過,若動作令物件損壞,句子仍需另外使用「壊す」「折る」等詞語說明結果。「倒す」只負責交代站立狀態已經失守,並不自動承認損壞責任。
車で休むために、座席を後ろへ倒した。
為了在車內休息,我把座椅向後放低了。
當對象是樹木時,「木を倒す」表示使樹木倒下,但若要明確表示使用斧頭、鋸或機器砍伐,通常會使用「木を切り倒す」。單用「倒す」只說明樹倒了,未必交代採用了甚麼方法。它描述結果相當積極,至於施工報告則交給其他動詞補寫。
「倒す」也常表示擊敗比賽對手、敵人或遊戲中的角色,重點是使對方無法繼續對抗。這種用法不一定涉及真正把人推倒在地,也可以純粹表示勝過對方。運動、格鬥、戰鬥故事及電子遊戲尤其常見這種表達。
何度も挑戦して、ようやくゲームの最後のボスを倒した。
挑戰了許多次後,我終於擊敗了遊戲中的最終頭目。
「倒す」的活用方式與時態變化
「倒す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,語尾會按照後接成分改變,例如「倒します」「倒して」「倒した」「倒さない」。其中,て形是「倒して」,過去形則是「倒した」,不會出現促音或撥音變化,整套活用比它處理過的椅子穩定得多。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 倒す | 表示弄倒物件、擊敗對手或使某人倒下 |
| ます形 | 倒します | 禮貌地表示把對象弄倒或擊敗 |
| て形 | 倒して | 連接前後動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 倒した | 表示已經弄倒、擊敗或推翻某個對象 |
| 假定形 | 倒せば | 表示如果弄倒或如果擊敗某個對象 |
| 否定形 | 倒さない | 表示不弄倒或不擊敗某個對象 |
| 可能形 | 倒せる | 表示能夠弄倒、擊敗或戰勝某個對象 |
| 意向形 | 倒そう | 表示打算弄倒或準備擊敗某個對象 |
| 命令形 | 倒せ | 直接命令對方弄倒或擊敗某個對象 |
| 標止形 | 倒す | 在句末陳述弄倒、擊敗或推翻的動作 |
| 使役形 | 倒させる | 表示讓某人把對象弄倒或擊敗 |
| 被動形 | 倒される | 表示被某人弄倒、擊敗或推翻 |
| 使役被動形 | 倒させられる | 表示被迫弄倒物件或擊敗某個對象 |
辭書形「倒す」可以表達一般動作、習慣或未來準備採取的行動;過去形「倒した」則表示弄倒或擊敗的結果已經形成。否定形是「倒さない」,過去否定形則是「倒さなかった」。使用禮貌形式時,可以分別說成「倒します」「倒しました」「倒しません」及「倒しませんでした」。
通る人の邪魔になるので、店の看板は倒さないでください。
因為會妨礙途人,請不要把店舖的招牌放倒。
可能形「倒せる」表示具備弄倒或擊敗對象的能力。例如評估一個人能否搬倒重物,或討論玩家是否能擊敗強敵,都可以使用這個形式。「倒せない」則表示力量、技術或條件不足,無法令對象倒下或戰勝對方。
この敵は一人では倒せないので、仲間と協力する必要がある。
這個敵人無法獨自擊敗,所以需要與同伴合作。
被動形「倒される」表示主體受到外力影響而被弄倒,也可以表示在競賽或戰鬥中被擊敗。例如人物被另一人推倒,或強隊意外敗給較弱的對手,都能使用「倒される」。被動句會把焦點放在承受結果的一方,尤其適合描述「原本以為很穩,結果還是倒了」的場面。
机の上のコップが猫に倒されて、水が全部こぼれた。
桌上的杯子被貓弄倒,水全部灑了出來。
「倒してしまう」可以表示不小心把物件碰倒,也可以強調最終成功擊敗某個對手。究竟帶有遺憾還是完成感,要根據對象與語境判斷。把花瓶弄倒通常令人頭痛,打倒強敵則值得慶祝,雖然兩者完成的動作相似,事後收到的掌聲數量卻有明顯差距。
使役形「倒させる」表示讓某人弄倒或擊敗對象,使役被動形「倒させられる」則表示被迫執行這項動作。命令形「倒せ」語氣強烈,常見於運動比賽、戰鬥故事及遊戲場景。日常若只是請人把椅背放低,說「倒してください」會比突然大喊「倒せ」自然得多,也較不會令旁人誤以為附近出現了需要討伐的敵軍。
實際使用限制與近義動詞比較
「倒す」的核心是使直立或保持平衡的對象倒下,因此不能用來表示所有形式的移動。把箱子移到旁邊應使用「動かす」,把書本放在桌上使用「置く」,把衣服摺起來則使用「畳む」。只有當動作涉及傾斜、橫放、失去直立狀態或被擊敗時,「倒す」才真正符合工作內容。
「倒す」有時可以用於疾病或過度勞累,例如「体を倒す」並不是一般所說的病倒,較自然的說法是「体を壊す」或自動詞「倒れる」。然而,「過労が彼を倒した」可以表示過度勞累使他病倒,這種句型把疲勞或疾病視為造成結果的力量。若主體只是自行病倒,便應說「彼が倒れた」。
「倒れる【たおれる】」是與「倒す」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「倒す」表示某人或某種力量使對象倒下,通常搭配助詞「を」;「倒れる」則表示人或物自行倒下,通常搭配助詞「が」。前者負責交代誰動了手,後者則先報告倒下事件已經發生。
「転がす【ころがす】」也是與「倒す」近義的動詞,表示使圓形物體滾動,或把物體翻滾、轉動。「倒す」只要求對象失去直立狀態,不一定繼續移動;「転がす」則強調物體在表面上滾動。瓶子可以先被「倒す」,之後才在地上「転がす」,兩個動詞甚至能在同一場意外中接力演出。
「傾ける【かたむける】」同樣是與「倒す」近義的動詞,表示使物體向某一方向傾斜,也可以表示集中注意力或投入心力。「傾ける」不一定令物體完全倒下,只要角度偏離原來位置便可使用;「倒す」則通常表示傾斜程度更大,直立狀態已經明確結束。
「寝かせる【ねかせる】」也是與「倒す」近義的動詞,表示讓人躺下、把物品橫放,或讓食材及酒類靜置熟成。「寝かせる」着重穩定地放成躺卧狀態;「倒す」則着重從直立變成傾倒狀態,可能是有意,也可能是意外。把嬰兒放到床上應使用「寝かせる」,若使用「倒す」,育兒氣氛會瞬間變得非常不妙。
「負かす【まかす】」亦可視為與「倒す」近義的動詞,表示在比賽、競爭或勝負中擊敗對手。「負かす」着重令對方落敗,使用範圍主要集中於勝負;「倒す」除了表示擊敗對手,還帶有使對方失去戰鬥能力的形象,也能用於弄倒物件。
「打ち負かす【うちまかす】」也是與「倒す」近義的動詞,表示徹底擊敗或戰勝對手,語氣比「負かす」更強。「打ち負かす」常突出實力上的壓倒性勝利;「倒す」則可以是一般擊敗,也可以描寫戰鬥中把對方撂倒,動作形象更加直接。
「破る【やぶる】」同樣是與「倒す」近義的動詞,在勝負語境中表示擊敗對手、打破紀錄或突破防線。「破る」常用於比賽結果、紀錄及既有狀態;「倒す」則較容易讓人聯想到直接面對並擊敗某個人、隊伍或敵人。強隊被弱隊擊敗時,兩者都可能使用,但「倒す」更有挑戰成功的動作感。
「伐る【きる】」或「切り倒す【きりたおす】」也是與「倒す」近義的動詞,主要用於砍伐樹木。「伐る」着重砍伐行為,「切り倒す」則同時表達切割與令樹木倒下的結果;單用「倒す」只說明樹木被弄倒,未必交代工具及方法。若樹是被強風吹倒,便要使用自動詞「倒れる」,風沒有拿鋸子,自然不必替它補寫伐木履歷。
掌握「倒す」時,可以把重點放在「某個主體使對象失去直立、平衡或對抗能力」。弄倒瓶子、放低座椅、砍倒樹木及擊敗對手時,它都能自然使用;若人或物自行倒下,則改用近義的動詞「倒れる」;只是稍微傾斜時使用「傾ける」;在比賽中強調令對手落敗,可以使用「負かす」;若涉及砍伐樹木,則以「切り倒す」更為明確。只要先確認對象是自己倒下,還是有人令它倒下,便不會讓真正的肇事者躲在自他動詞後面假裝路過。

