【每日學1個日文動詞】起こる【おこる】:描述事件、問題與自然現象從沒有變成實際發生,讓新的狀況正式進入現實
「起こる」的基本意思與發生場景
「起こる【おこる】」是五段自動詞,核心意思是某件事情、變化、問題或自然現象從原本沒有發生的狀態,轉變為實際出現。正體中文可依照場景翻譯成「發生」「出現」「產生」或「爆發」。它只負責説明事情發生了,不一定指出是誰造成。簡單來說,事件已經走進現場開始上班,至於誰替它辦理入職手續,句子可以暫時不交代。
由於「起こる」是自動詞,發生的事件通常以助詞「が」或「は」標示,形成「事故が起こる」「問題が起こる」「変化が起こる」「火事が起こる」等結構。發生的場所可以使用「で」,例如「交差点で事故が起こる」;發生的時間則可使用「に」或其他時間表達補充。
今朝、駅の近くで交通事故が起こりました。
今天早上,車站附近發生了交通事故。
「起こる」可以用於事故、火災、故障、衝突及其他突發事件。這類事情通常未經預定,而且可能造成負面影響,因此「事故が起こる」「火事が起こる」「トラブルが起こる」都是常見搭配。不過,這個動詞本身並不一定帶有負面意思,主要還是由前方名詞決定事件性質。
停電が起こったため、エレベーターがしばらく使えませんでした。
由於發生停電,升降機一度無法使用。
這個動詞也能表示問題、誤解、爭論及變化出現。例如説明不足可能引起誤解,系統更新後可能出現問題,工作分配不清則可能發生爭執。此時「起こる」着重結果已經出現,原因則通常放在前半句或另外補充。
説明が足りないと、利用者との間に誤解が起こることがあります。
如果説明不足,有時會與使用者之間產生誤解。
自然現象與身體內部的變化也可以使用「起こる」,例如「地震が起こる」「噴火が起こる」「化学反応が起こる」「体内で変化が起こる」。這些現象並非某人直接操作後才發生,因此使用自動詞能自然地把焦點放在現象本身。
この地域では、大きな地震が起こる可能性も考えておく必要があります。
在這個地區,也有需要考慮發生大型地震的可能性。
「起こる」還可用於感情、反應及社會變化,例如心中產生疑問、群眾發起抗議,或社會上出現新的變化。不過,若要表達某種文化、產業或勢力逐漸興盛,通常使用同音的「興る【おこる】」。普通事件是「起こる」,產業與文化興起則可能是「興る」,兩者同音,漢字卻各自領取了不同的工作證。
需要特別注意,「起こる」不能用來表示「生氣」。日文的「生氣」是「怒る【おこる】」,雖然讀音完全相同,但漢字與意思不同。「問題が起こる」是問題發生,「父が怒る」則是父親生氣。若把漢字交換,問題可能未必解決,父親的情緒倒會突然變成自然現象。
「起こる」的活用方式與時態變化
「起こる」以「る」結尾,但並不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「起こります」,否定形是「起こらない」,假定形則是「起これば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「起こって」與「起こった」。事件可以突然發生,活用規則卻沒有因此臨時改動。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 起こる | 表示事件、問題、變化或自然現象發生 |
| ます形 | 起こります | 禮貌地表示某件事情將會或可能發生 |
| て形 | 起こって | 連接後續內容,説明事件發生後的結果 |
| 過去形 | 起こった | 表示事件、問題或變化已經發生 |
| 假定形 | 起これば | 表示如果某件事情發生 |
| 否定形 | 起こらない | 表示事件沒有發生或預計不會發生 |
| 可能形 | 起これる | 形式上表示能夠發生,但因非意志性語意而極少使用 |
| 意向形 | 起ころう | 形式上表示將要發生,實際多用於書面或特殊語境 |
| 命令形 | 起これ | 要求某種事情發生,主要見於口號、祈願或文學表達 |
| 標止形 | 起こる | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 起こらせる | 表示使某件事情發生,實際更常改用「起こす」 |
| 被動形 | 起こられる | 形式上表示受到事件發生的影響,實際幾乎不用 |
| 使役被動形 | 起こらせられる | 形式上表示被迫使事件發生,實際使用極少 |
辭書形「起こる」可以表示一般規律、現在可能出現的情況或未來將發生的事件;過去形「起こった」則表示事情已經發生。否定形「起こらない」表示沒有發生或預計不會發生,過去否定形是「起こらなかった」。禮貌體可分別使用「起こります」「起こりました」「起こりません」及「起こりませんでした」。
昨日はシステムに問題が起こらなかったので、作業は予定どおり終わりました。
昨天系統沒有發生問題,所以工作按計劃完成了。
「起こっている」表示某件事情目前正在發生,或問題發生後所形成的狀態仍然持續。例如系統內部正出現錯誤、街上正在發生騷動,以及某個地區目前正產生重大變化,都可以使用。若事件已經完全結束,使用過去形「起こった」會更加直接。
今、隣の部屋で何か問題が起こっているようです。
現在隔壁房間好像正在發生甚麼問題。
「起こり始める」表示某種現象或變化開始出現,常用於氣候、社會、身體及系統狀況。例如開始出現故障、身體逐漸產生變化,以及地方開始發生人口流失,都可以使用。這個形式表示變化才剛起步,未必已經發展至最嚴重階段。
「起こりそうだ」表示根據目前情況判斷,某件事情看來即將發生。例如天空烏雲密布,可能發生暴風雨;系統運作不穩,可能出現故障。它只表示說話者根據跡象作出推測,不代表事件已經正式簽到。
このまま話し合いを続けると、また言い争いが起こりそうです。
如果繼續這樣討論下去,看來又會發生爭吵。
「起こるかもしれない」「起こる可能性がある」都表示事情有機會發生。前者較適合一般會話,後者較正式,常見於風險説明、安全指引及報告。若事件後果嚴重,即使發生機率不高,也可能需要預先準備,畢竟問題通常不會因為大家沒有邀請便自動取消出席。
「起こったら」表示如果某件事情發生,常用於預先説明應對方法。例如發生地震時怎樣避難、出現故障時應聯絡誰,以及發生問題時應停止操作。這種形式把可能事件設定為條件,再交代後續行動。
何かトラブルが起こったら、すぐに担当者へ連絡してください。
如果發生任何問題,請立即聯絡負責人。
「起こったばかり」表示事件剛剛發生,而「起こってから」則表示自事件發生後至今,或完成某件後續行動。例如事故剛發生時現場可能仍然混亂;問題發生後,相關人員才開始調查原因。這些形式有助清楚整理事件時間線。
可能形「起これる」、意向形「起ころう」、被動形「起こられる」及使役被動形「起こらせられる」雖能按照五段動詞規則構成,但「起こる」描述的是非意志性事件,不是主體可以自由決定執行的動作,因此實際使用非常有限。
若要表示某人主動引起事件、問題或變化,通常不使用使役形「起こらせる」,而會直接使用他動詞「起こす【おこす】」。例如「問題が起こる」是問題發生,「問題を起こす」則是某人引起問題。前者負責報告現場出現了甚麼,後者則開始尋找誰應該去會議室説明情況。
實際使用限制與近義動詞比較
「起こる」適合表示事件、事故、問題、現象及變化發生,但不適合所有「開始」場景。課堂開始使用「授業が始まる」,店舖開始營業使用「店が開く」,機器開始運作則使用「機械が動き始める」。只有當重點是某種事情從沒有變成實際出現時,「起こる」才自然。
這個動詞也不表示人物從床上起來。睡醒後起床使用「起きる【おきる】」,叫醒別人使用「起こす【おこす】」。若説「朝七時に起こる」,聽起來不是有人起床,而是早上七時將有事件發生,鬧鐘的工作規模突然變得相當可疑。
「起きる【おきる】」是與「起こる」近義的動詞,也能表示事件發生,並且在日常會話中非常常見。「起こる」較集中於事故、問題及現象;「起きる」除了表示發生,也可表示醒來、起床及物體由倒下變成直立。
「起こす【おこす】」也是與「起こる」近義的動詞,同時是相對應的他動詞。「起こる」表示事情本身發生,通常搭配「が」;「起こす」則表示某人引起事情,通常搭配「を」。
「発生する【はっせいする】」亦是與「起こる」近義的動詞,表示事故、問題、氣體、費用及自然現象產生。「起こる」適合一般會話與廣泛事件;「発生する」較正式客觀,常見於新聞、報告、技術及科學説明。
「生じる【しょうじる】」同樣是與「起こる」近義的動詞,表示差異、損失、問題、效果及需要產生。「起こる」較自然地描述事件出現;「生じる」則較書面,常用於某種原因產生特定結果。
「生まれる【うまれる】」也是與「起こる」相關的動詞,表示生命出生,也可表示想法、友情、制度及機會形成。「起こる」着重事件發生;「生まれる」則帶有新事物從無到有的形成感。
「始まる【はじまる】」亦可視為與「起こる」相關的動詞,表示活動、課程、會議、季節及某個時期開始。「起こる」着重事件突然或實際出現;「始まる」則着重具有持續過程的事情進入起點。
「勃発する【ぼっぱつする】」也是與衝突用法的「起こる」近義動詞,表示戰爭、衝突、爭端及危機突然爆發。「起こる」較中性廣泛;「勃発する」則程度強烈,常見於新聞與歷史敘述。
「発生する」與「勃発する」雖都可翻譯成「發生」,語氣並不相同。「事故が発生する」是客觀説明事故出現;「戦争が勃発する」則突出大規模衝突突然開始,不能因為中文譯法接近便讓所有事件自行升級。
「現れる【あらわれる】」也是與「起こる」相關的動詞,表示人物、物體、症狀及效果從看不見變成可見。「変化が起こる」表示狀態發生改變;「症状が現れる」則表示症狀具體顯現出來。
「出る【でる】」同樣可表示問題、錯誤、症狀及效果出現,是較口語而廣泛的説法。「問題が起こる」着重問題事件發生;「問題が出る」則較口語,也可表示檢查後發現問題。
「発覚する【はっかくする】」亦與問題出現相關,但表示原本已經存在的錯誤、犯罪及秘密被發現。「問題が起こる」表示問題新近發生;「不正が発覚する」則表示不正行為終於被揭露,不能把被發現誤當成剛剛才開始。
「巻き起こる【まきおこる】」也是與「起こる」近義的動詞,表示熱潮、議論、風波及運動大規模興起。「起こる」只説明事情發生;「巻き起こる」則帶有影響迅速擴散、周圍多人被捲入的感覺。
「湧き起こる【わきおこる】」同樣是與「起こる」近義的動詞,表示掌聲、歡呼、感情及疑問從內部自然湧現。「起こる」適用於廣泛事件;「湧き起こる」則突出情緒與反應突然強烈出現。
「興る【おこる】」是與「起こる」同音但用途不同的動詞,表示產業、文化、學問及勢力興起並逐漸繁盛。「問題が起こる」是問題發生,「新しい産業が興る」則是新產業興起。前者處理事件,後者處理發展。
「怒る【おこる】」同樣與「起こる」讀音相同,表示人物因不滿、受傷或不公平而生氣。「事故が起こる」是事故發生,「先生が怒る」則是老師生氣。漢字選錯時,事故可能突然長出情緒,而老師則會被寫成一宗事件。
「出来事がある【できごとがある】」也是與「起こる」相關的表達,表示有某件事情發生。「出来事が起こる」着重事情出現的動態;「出来事がある」則只是説明存在某件事情,語氣較平穩。
「トラブルになる」亦與問題發生相關,表示某種情況最終發展成麻煩或糾紛。「トラブルが起こる」表示問題直接發生;「トラブルになる」則着重原本的情況轉變成問題。
「変化する【へんかする】」也是與變化用法的「起こる」相關的動詞,表示人物、狀態及環境本身發生改變。「変化が起こる」把變化視為發生的事件;「状況が変化する」則直接把焦點放在狀況如何改變。
掌握「起こる」時,可以把核心放在「事件、事故、問題、現象或變化從不存在的狀態轉為實際發生」。發生交通事故、出現系統故障、產生誤解、發生地震及出現社會變化時,都可以按照語境使用。若日常地表示事情發生,使用近義動詞「起きる」;若正式説明事故或現象產生,使用「発生する」;若某個原因產生結果,則使用「生じる」;若活動進入起點,使用「始まる」;若大規模衝突突然開始,使用「勃発する」;若某人主動引起問題,則使用他動詞「起こす」。先確認句子要表達的是事情發生、活動開始、結果產生,還是有人主動造成事件,便不會讓所有突然登場的狀況都擠進同一份事故報告。

