【每日學1個日文動詞】奢る【おごる】:主動替別人支付餐飲費用,也提醒人在富裕與成功時別讓自滿搶去理智的座位

【每日學1個日文動詞】奢る【おごる】:主動替別人支付餐飲費用,也提醒人在富裕與成功時別讓自滿搶去理智的座位

【每日學1個日文動詞】奢る【おごる】:主動替別人支付餐飲費用,也提醒人在富裕與成功時別讓自滿搶去理智的座位

「奢る」的基本意思與請客用法

「奢る【おごる】」是五段他動詞,日常最常見的意思是由某人主動替別人支付餐飲、娛樂或其他消費費用。正體中文可翻譯成「請客」「作東」或「替別人付款」。它的重點不是單純把錢交給店員,而是付款者同時承擔自己與對方的費用,讓其他人這一回可以暫時把錢包留在休息區。

使用「奢る」表示請客時,接受招待的人通常以助詞「に」標示,請對方享用的餐飲或項目則以「を」標示,形成「友達に昼ご飯を奢る」「後輩にコーヒーを奢る」等結構。若場景已經清楚,也可以省略餐飲內容,直接說「今日は私が奢る」,表示今天由自己付款。

今日は私が昼ご飯を奢るから、好きなものを選んでください。
今天午飯由我請客,請選自己喜歡的東西。

「奢る」常見於朋友、同事、前後輩及家人之間,例如慶祝升職、感謝別人幫忙、補償上次受到招待,或單純心情好而請大家吃東西。它帶有較自然的會話語氣,通常不需要舉行正式贈送儀式,除非點餐後看到總金額,付款者突然需要一段莊重的心理準備。

仕事を手伝ってくれたお礼に、同僚にコーヒーを奢りました。
為了感謝同事幫忙工作,我請他喝了咖啡。

要表達「受到別人請客」,可以使用「人に奢ってもらう」,例如「先輩に夕食を奢ってもらった」表示前輩請自己吃晚飯。這個句型把焦點放在自己接受了對方的好意,而不是自己作東。若使用「奢られる」,文法上雖然是被動形,但日常表達受到招待時,「奢ってもらう」通常更自然。

昨日は先輩に晩ご飯を奢ってもらいました。
昨天前輩請我吃了晚飯。

提出請客時,常用「奢るよ」「奢ってあげる」或較禮貌的「私がごちそうします」。不過,「奢ってあげる」含有自己為對方提供好處的語感,若對上司、客戶或不熟悉的人使用,可能顯得過於直接。正式場合通常使用「ごちそうする」「お支払いする」或「こちらで負担する」會更合適。

「奢って」也可以用來請求別人請客,例如朋友之間開玩笑地說「今度奢って」。這種表達非常直接,只適合關係親近且雙方不介意的場合。若第一次見面便提出這項要求,對方可能尚未記住你的名字,已經先牢牢記住你的付款策略。

除了請客,「奢る」還有過奢華生活、過度講究享受的意思,例如「奢った暮らし」表示奢華的生活,「食事に奢る」則可表示在飲食方面追求豪華享受。這種用法較具書面色彩,現代日語也常改用「贅沢をする」「豪華な暮らしをする」。

「成功に奢る」「地位に奢る」則表示因成功、財富、能力或地位而驕傲自滿,逐漸看不起別人或失去謹慎態度。這裡的「奢る」不涉及替誰付款,而是心理狀態變得傲慢。銀行戶口與職位可以上升,但若連自我評價也同步升到看不見地面的高度,便進入了這項用法的管理範圍。

一度の成功に奢らず、これからも努力を続けたいと思います。
我不會因一次成功而自滿,今後也希望繼續努力。

「奢る」的活用方式與時態變化

「奢る」以「る」結尾,但不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「奢ります」,否定形是「奢らない」,假定形則是「奢れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「奢って」與「奢った」。請客可以臨時決定,活用規則卻不能等到帳單送來才開始研究。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 奢る 表示請客、追求奢華享受,或因成功與地位而自滿
ます形 奢ります 禮貌地表示替別人支付費用
て形 奢って 連接後續內容,也可用於請求別人請客
過去形 奢った 表示已經請客,或曾經過着奢華、自滿的生活
假定形 奢れば 表示如果請客,或如果因成就而驕傲自滿
否定形 奢らない 表示不請客、不追求奢華或不因成功而自滿
可能形 奢れる 表示有能力或條件替別人支付費用
意向形 奢ろう 表示打算請客或主動承擔費用
命令形 奢れ 直接要求對方請客,語氣強硬
標止形 奢る 以普通形在句末終止句子
使役形 奢らせる 表示讓某人請客或使其承擔費用
被動形 奢られる 表示被別人請客,實際會話更常使用「奢ってもらう」
使役被動形 奢らせられる 表示被迫請客或不得不承擔其他人的費用

辭書形「奢る」可以表示平日的習慣、當下作出的請客決定或未來準備支付的費用;過去形「奢った」則表示請客已經完成。否定形「奢らない」表示不請客,過去否定形是「奢らなかった」。禮貌體可分別使用「奢ります」「奢りました」「奢りません」及「奢りませんでした」。

給料日前なので、今日は誰にも奢りません。
因為快到發薪日前,所以今天不會請任何人吃東西。

「奢っている」可以表示某人目前正在替別人付款,也可依照語境表示經常請客。不過,只描述一次已完成的招待時,使用「奢った」較自然;若要表示某人平日經常招待後輩,則可使用「よく後輩に奢っている」。

「奢ってあげる」表示替別人付款,並帶有施予恩惠的方向。這個形式適合前輩對後輩、父母對子女或關係親近的朋友,但對身分較高的人使用時可能不夠謙遜。若要表示恭敬招待客戶或上司,可以改用「ごちそうさせていただく」。

試験に合格したら、好きな店で夕食を奢ってあげます。
如果考試合格,我會在你喜歡的餐廳請你吃晚飯。

「奢ってもらう」表示接受別人的請客,是實際會話中十分常見的形式。「もらう」把焦點放在自己獲得對方的好意,因此比被動形「奢られる」更自然。若感謝對方,可以接着說「ごちそうさまでした」或「今度は私が奢ります」。

「奢ろう」是意向形,表示説話者準備請客,例如替朋友慶祝、感謝協助或回請對方時都可以使用。若與自己商量,也可使用「何か奢ろうかな」。不過,意向形成立不等於預算已經同意,點餐前最好還是先確認菜單右側的數字。

昇進のお祝いに、今日は後輩たちに奢ろうと思います。
為了慶祝升職,我今天打算請後輩們吃東西。

可能形「奢れる」表示財力、場合或關係上容許自己請客。例如預算足夠、參加人數較少,或這次消費金額不高,都可以使用。若金額超出負擔能力,則可說「今月は奢れない」。這裡表示的是實際能力,而不是付款者突然失去請客這項語言技能。

「奢らされる」是口語中比完整使役被動形「奢らせられる」更常見的形式,表示受到別人要求、氣氛或人際壓力而被迫請客。例如大家擅自決定由某人付款,該人便可能說「みんなに奢らされた」。這種表達通常帶有不滿或無奈。

じゃんけんに負けて、全員にジュースを奢らされました。
我猜拳輸了,被迫請所有人喝果汁。

用於自滿意思時,經常出現「奢らない」「奢ってはいけない」「奢ることなく」等形式。例如「成功に奢らない」表示不因成功自滿,「実力に奢ってはいけない」則表示不能仗恃自己的能力而驕傲。這種用法較具書面色彩,與餐廳付款完全沒有關係。

實際使用限制與近義動詞比較

「奢る」表示請客時,通常包含説話者承擔對方的消費費用,但不等於單純把金錢送給對方。直接給予金錢可以使用「あげる」「渡す」;替對方支付帳單則使用「奢る」「ごちそうする」或「支払う」。若朋友需要借錢,卻説成「お金を奢る」,聽起來便像現金本身已經被端上餐桌。

這個動詞也不等於「一起吃飯」。邀請別人用餐可以使用「食事に誘う」,但邀請者未必負責全部費用;「奢る」則明確涉及付款。為免結帳時所有人突然展開沉默競賽,誰邀請、誰付款,最好在餐前已經有基本共識。

「ごちそうする」是與「奢る」近義的動詞,表示招待別人享用餐飲並負責付款。「奢る」較口語直接;「ごちそうする」語氣較柔和,也更容易帶出款待與感謝的心意。

「支払う【しはらう】」也是與「奢る」近義的動詞,表示支付商品、服務、帳單及費用。「奢る」包含替別人付款;「支払う」則只説明付款行為,不一定涉及招待他人。

「払う【はらう】」亦是與「奢る」相關的動詞,表示付錢、清除及揮去某物。「奢る」説明由自己承擔別人的費用;「払う」只説明誰支付款項,沒有自動附帶請客與人情意味。

「持つ【もつ】」在會計場景中也是與「奢る」近義的動詞,例如「ここは私が持つ」表示這一筆由自己負責。「奢る」較直接表示請客;「持つ」則是較含蓄地説明由自己承擔費用。

「負担する【ふたんする】」同樣是與「奢る」相關的動詞,表示承擔費用、工作量及責任。「奢る」通常涉及私人或社交場合的招待;「負担する」則較正式,常用於公司、機構、保險及費用分配。

「招待する【しょうたいする】」也是與「奢る」近義的動詞,表示邀請某人參加活動、宴會、旅行或到訪某地。「奢る」着重負責付款;「招待する」着重正式邀請與接待,費用是否全部由邀請者承擔,需要按照場景判斷。

「もてなす」亦與「奢る」相關,表示以食物、服務及禮儀款待客人。「奢る」只要替對方付款便可成立;「もてなす」則着重整體接待品質,包括準備、照顧與讓客人感到舒適。

「買ってあげる【かってあげる】」也是與「奢る」意思相近的表達,表示替別人購買某件物品。「奢る」多用於餐飲及娛樂消費;「買ってあげる」則適用於衣物、玩具、用品及其他具體商品。

「プレゼントする」同樣與給予他人物品有關,表示把禮物送給別人。「奢る」通常由付款者負擔當次消費;「プレゼントする」則把物品本身作為禮物送出,不一定在共同消費的現場發生。

「割り勘にする【わりかんにする】」與「奢る」意思方向不同,表示參與者平均分擔費用。「奢る」由一人承擔其他人的部分;「割り勘にする」則把帳單分開,避免某人的錢包被全桌人員集體選為本日贊助商。

「立て替える【たてかえる】」也是與付款用法的「奢る」容易混淆的動詞,表示暫時替別人付款,之後預計收回款項。「奢る」通常不要求對方還錢;「立て替える」則只是先行墊付,債務仍然存在。

「贅沢する【ぜいたくする】」是與奢華用法的「奢る」近義動詞,表示花較多金錢享受高級商品、餐飲及服務。「奢る」的書面用法可表示追求奢華生活;「贅沢する」則是現代日常更常見的説法。

「豪遊する【ごうゆうする】」也是與「奢る」相關的動詞,表示花費大量金錢到處遊玩、飲食及娛樂。「奢る」可以只是請一杯咖啡,也可表示奢華;「豪遊する」則明確突出消費豪爽,金額與場面通常更大。

「散財する【さんざいする】」亦是與奢侈消費相關的動詞,表示大量花費金錢,常帶有浪費意味。「奢る」未必是不必要開支;「散財する」則容易表示消費過多,事後看帳單時連回憶也開始變得昂貴。

「驕る【おごる】」與「奢る」讀音相同,也可表示因地位、能力或成功而驕傲自滿。表示傲慢時,常見寫法包括「驕る」與「奢る」;其中「驕る」更直接突出驕傲,「奢る」則也保留奢華與放縱的語感。

「自慢する【じまんする】」也是與自滿用法的「奢る」近義動詞,表示向別人展示並誇耀自己的能力、財產及經歷。「奢る」着重內心因成就而變得傲慢;「自慢する」則着重把值得驕傲的內容説給別人聽。

「威張る【いばる】」同樣是與「奢る」近義的動詞,表示擺出高人一等的態度,對他人顯示權威。「奢る」可以是內心自滿;「威張る」則更容易從語氣、姿態及命令方式中直接看見。

「高ぶる【たかぶる】」亦與「奢る」相關,表示感情激動,也可表示驕傲自大。「成功に奢る」是因成功而失去謙遜;「気持ちが高ぶる」則通常表示情緒變得興奮或昂揚,不一定帶有傲慢。

「慢心する【まんしんする】」也是與「奢る」近義的動詞,表示對自己的能力與成績過度自信,因而失去警覺。「奢る」可包含地位、財富及成功帶來的傲慢;「慢心する」則更突出自信過度,容易導致失敗。

「うぬぼれる」同樣是與自滿用法的「奢る」近義動詞,表示過高評價自己的能力、外貌或魅力。「奢る」常因成功、權力及財富而產生;「うぬぼれる」則集中於自我評價過高,口語色彩較強。

掌握「奢る」時,可以把核心放在兩個方向:一是主動替別人支付餐飲與娛樂費用,二是因財富、地位或成功而變得奢華自滿。請朋友吃飯、招待後輩喝咖啡,以及接受別人請客時,可按照付款方向使用「奢る」「奢ってもらう」;若語氣較正式或重視款待,使用近義動詞「ごちそうする」;若只是交付費用,使用「支払う」;若暫時代墊,則使用「立て替える」;若追求豪華享受,使用「贅沢する」;若因成功而驕傲自滿,則可使用「驕る」或「慢心する」。先確認這次是在替誰付款、是否預計收回款項,以及「おごる」究竟發生在餐桌還是自尊心上,便不會讓一頓普通午飯突然變成人格修養課。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。