【每日學1個日文動詞】興る【おこる】:讓產業、文化與勢力從沉寂中自然興起,逐漸形成蓬勃發展的新局面

【每日學1個日文動詞】興る【おこる】:讓產業、文化與勢力從沉寂中自然興起,逐漸形成蓬勃發展的新局面

【每日學1個日文動詞】興る【おこる】:讓產業、文化與勢力從沉寂中自然興起,逐漸形成蓬勃發展的新局面

「興る」的基本意思與興起過程

「興る【おこる】」是五段自動詞,核心意思是某項事業、產業、文化、學問、勢力或社會活動開始興起,並逐漸形成規模與影響力。正體中文可依照語境翻譯成「興起」「興盛」「崛起」「建立起來」或「開始發展」。它着重事物本身從原本不存在、衰弱或沉寂的狀態,逐步變得活躍而繁盛。

使用「興る」時,興起的事業、文化、產業或勢力通常以助詞「が」或「は」標示,形成「産業が興る」「新しい文化が興る」「運動が興る」等結構。由於它是自動詞,句子的焦點放在事物本身開始發展,而不是某個人直接把它建立起來。

この地域では、豊かな自然を生かした観光産業が興りました。
這個地區興起了善用豐富自然資源的旅遊產業。

「興る」常用於描述產業因資源、技術、政策或市場需要而逐漸形成。例如某地盛產水果,因而興起食品加工業;新技術得到廣泛應用,於是形成新的服務產業。它不只表示一間公司開業,而是把焦點放在整個領域開始發展,陣容通常比一張開幕剪綵照片更加龐大。

新しい交通路ができたことで、駅の周辺に商業が興り始めました。
隨着新交通路線落成,車站周邊開始興起商業活動。

這個動詞也可以描述文化、學問、藝術流派與思想運動的形成,例如「新しい文化が興る」「学問が興る」「改革運動が興る」。此時不一定能把起點歸功於一個人,而是多種社會條件、人物活動及時代需要結合後,令新事物逐漸出現。

若い芸術家たちの交流から、この町に新しい文化が興りました。
透過年輕藝術家之間的交流,這個城鎮興起了新的文化。

較具歷史感的文章也會使用「国が興る」「王朝が興る」「一族が興る」,表示國家、政權或家族勢力崛起。這類用法常見於歷史書、傳記、小說及紀錄片旁白,語氣比一般的「始まる」更加宏大。若只是新成立了一個聊天群組,使用「新勢力が興った」雖然氣勢十足,但成員可能只想先確認晚上吃甚麼。

「興る」還能表示一度衰落的事物重新獲得活力,但若要明確突出「再次復興」,通常會使用「再興する」「復興する」或「よみがえる」。單獨的「興る」主要表示興起與繁盛,至於是首次出現還是重新發展,往往需要前後內容補充。

長く忘れられていた伝統工芸が、若い職人の手によって再び興りつつあります。
長期被遺忘的傳統工藝,正在年輕工匠手中重新興起。

需要留意的是,「興る」帶有書面、歷史或敘述色彩,日常會話並不常用。普通地表示新店開業,可使用「店が開く」;表示公司成立,可使用「会社が設立される」;表示某種風潮開始流行,則可使用「流行する」「広まる」。若每天出現一項小變化都使用「興る」,生活紀錄很快便會寫成文明興亡史。

「興る」的活用方式與時態變化

「興る」以「る」結尾,但不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「興ります」,否定形是「興らない」,假定形則是「興れば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「興って」與「興った」。產業發展可能需要多年時間,語尾轉換倒不用等待經濟起飛。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 興る 表示產業、文化、勢力或活動開始興起並發展
ます形 興ります 禮貌地描述某項事物逐漸興起
て形 興って 連接後續內容,説明興起後帶來的變化
過去形 興った 表示某項產業、文化或勢力已經興起
假定形 興れば 表示如果某項事業或產業興起
否定形 興らない 表示沒有興起、無法形成或未能繁盛
可能形 興れる 形式上表示能夠興起,但因非意志性語意而極少使用
意向形 興ろう 形式上表示將要興起,實際通常改用其他自然表達
命令形 興れ 直接要求事物興起,主要可能出現在口號或文學表達中
標止形 興る 以普通形在句末終止句子
使役形 興らせる 形式上表示使某項事物興起,實際更常使用「興す」
被動形 興られる 形式上表示受到興起作用影響,實際幾乎不用
使役被動形 興らせられる 形式上表示被迫使某事興起,實際使用極少

辭書形「興る」可以表示一般性的興起規律、未來可能形成的事物,或敘述某個領域逐漸發展;過去形「興った」則表示相關產業、文化或勢力已經形成。否定形「興らない」表示沒有興起,過去否定形是「興らなかった」。禮貌體可分別使用「興ります」「興りました」「興りません」及「興りませんでした」。

交通が不便だったころ、この地域には大きな産業が興りませんでした。
交通尚未完善的時期,這個地區沒有形成大型產業。

「興っている」表示某項產業、文化或活動目前已興起,並處於持續發展的狀態。不過,現代日語更常按照具體情況使用「盛んになっている」「発展している」「広がっている」。若使用「興っている」,文章通常帶有較濃的歷史敘述或宏觀分析語感。

「興り始める」表示某項事物剛進入形成與發展階段,尚未完全興盛。例如新技術出現後,相關服務業開始形成;人口流入後,地區內開始出現新的商業活動。這個形式把焦點放在興起的初期,不代表事物已經站穩市場。

在宅勤務が広がるにつれて、地方にも新しいサービス業が興り始めました。
隨着居家工作普及,地方也開始興起新的服務業。

「興りつつある」表示某項事物正逐步興起,目前仍在發展途中。「つつある」具有書面語感,常見於新聞、研究報告與社會分析。它比「興っている」更突出變化仍在進行,規模與結果尚未完全確定。

古い商店街では、空き店舗を活用した新しい文化活動が興りつつあります。
在老舊商店街中,利用空置店舖的新文化活動正在逐漸興起。

「興ったばかり」表示相關事業、文化或組織才剛形成,仍處於早期階段。此時可能尚未建立穩定制度、參與人數或經濟基礎。新事物雖然已經成功出生,但距離自行繳交營運報告還有很長一段路。

「興れば」是假定形,表示某項產業或活動一旦形成,後方可能產生新的就業、人口流動、文化交流及經濟效果。它常用於政策討論與未來推測,但較口語的文章也可以改用「発展すれば」「盛んになれば」。

この町に新しい産業が興れば、若者の働く場所も増えるでしょう。
如果這個城鎮興起新產業,年輕人的工作機會也會增加吧。

可能形「興れる」、意向形「興ろう」、被動形「興られる」及使役被動形「興らせられる」雖能依照五段動詞規則構成,但「興る」描述的是事物自然形成與發展,並非一般由主體憑意志完成的動作,因此這些形式在實際日語中極少使用。

若要表達某人主動令事業、產業或文化興起,通常不用使役形「興らせる」,而會直接使用他動詞「興す【おこす】」。例如「新しい産業が興る」表示新產業興起,「新しい産業を興す」則表示某人發展新產業。自動詞負責報告興起結果,他動詞則負責找出推動計劃的人。

實際使用限制與近義動詞比較

「興る」不適合用於普通事件「發生」。交通事故發生使用「事故が起こる」,問題出現使用「問題が生じる」,火災發生則可使用「火事が起こる」。「興る」只適合具有形成、發展與興盛意味的事物,不能因為中文都能翻譯成「興起」或「發生」,便把每次意外都寫成產業發展報告。

這個動詞也不能與情緒上的「起こる」混淆。日文「怒る【おこる】」表示生氣,「起こる【おこる】」表示事件發生,「興る【おこる】」則表示事業、文化或勢力興起。三者讀音相同,漢字與工作內容卻各有分工,選錯一個字,可能會把產業崛起寫成產業發脾氣。

「興す【おこす】」是與「興る」近義的動詞,同時也是相對應的他動詞。「興る」表示產業、文化與勢力本身興起;「興す」則表示某人主動建立事業、振興產業或使衰退事物重新發展。

「起こる【おこる】」也是與「興る」同音且意思相近的動詞,表示事件、事故、問題及變化發生。「興る」包含形成、興盛與發展的語感;「起こる」則中性地説明事情出現,不一定有正面發展。

「生まれる【うまれる】」亦是與「興る」近義的動詞,表示生命出生,也可表示想法、制度、文化及關係形成。「興る」着重形成後逐漸發展;「生まれる」則着重事物從無到有的誕生時點。

「生じる【しょうじる】」同樣是與「興る」相關的動詞,表示問題、差異、損失、效果及需要產生。「興る」多用於事業、文化與勢力的興起;「生じる」範圍更廣,語氣正式而中性,也能用於負面結果。

「始まる【はじまる】」也是與「興る」近義的動詞,表示活動、工作、課程及時期開始。「興る」強調事物形成並逐漸興盛;「始まる」則只説明起點出現,不保證後續是否能夠發展。

「成立する【せいりつする】」亦可視為與「興る」相關的動詞,表示組織、契約、條件及制度正式成立。「興る」可描述較長期的形成過程;「成立する」則着重必要條件已具備,相關事物正式有效。

「設立される【せつりつされる】」也是與組織興起相關的表達,表示公司、學校、機構及團體按照程序成立。「興る」着重形成與興盛;「設立される」則着重法律、行政或組織上的成立時點。

「創立される【そうりつされる】」同樣是與「興る」相關的表達,表示學校、公司及團體由創辦者建立。「興る」未必指出明確創辦者;「創立される」則通常可以追溯到特定人物、年份與成立背景。

「発展する【はってんする】」也是與「興る」近義的動詞,表示產業、技術、城市及關係向更高階段發展。「興る」偏向形成與早期興盛;「発展する」則以既有基礎為起點,着重規模擴大與水平提升。

「栄える【さかえる】」亦是與「興る」近義的動詞,表示城市、國家、商業及家族繁榮興盛。「興る」偏向從無到有或由弱轉強的過程;「栄える」則着重已經進入繁盛狀態。

「盛んになる【さかんになる】」也是與「興る」近義的表達,表示活動、產業、交流及議論變得活躍。「興る」較書面並帶有形成規模的含意;「盛んになる」較自然廣泛,也適合日常説明。

「隆盛する【りゅうせいする】」同樣是與「興る」近義的動詞,表示國家、產業、學問及文化極為興盛。「興る」着重興起階段;「隆盛する」則表示發展已達到相當繁榮的程度,語氣較正式。

「勃興する【ぼっこうする】」也是與「興る」近義的動詞,表示勢力、國家、產業及新思想迅速興起。「興る」可描述一般形成過程;「勃興する」則突出短時間內強勢崛起,常見於歷史與社會分析。

「台頭する【たいとうする】」亦可視為與「興る」近義的動詞,表示人物、組織、思想及勢力逐漸取得影響力。「興る」着重整個事物形成;「台頭する」則着重在競爭環境中變得重要而不可忽視。

「広まる【ひろまる】」也是與文化用法的「興る」相關的動詞,表示資訊、習慣、技術及思想傳播到更廣範圍。「興る」表示新文化形成並發展;「広まる」則表示已有內容被更多人知道或採用。

「流行する【りゅうこうする】」同樣是與風潮興起相關的動詞,表示商品、服裝、用語及生活方式在一段時間內廣受歡迎。「興る」可能涉及長期文化與產業形成;「流行する」則着重短期普及與受歡迎程度。

「活発になる【かっぱつになる】」也是與「興る」相關的表達,表示活動、交易、討論及交流變得頻繁。「興る」可表示相關領域從無到有;「活発になる」則通常表示原本已存在的活動增加。

「復興する【ふっこうする】」亦是與重新興起用法的「興る」近義動詞,表示社會、城市、產業及文化在衰退或受損後恢復。「興る」不一定曾經存在;「復興する」則明確包含失去活力後重新建立的過程。

「再興する【さいこうする】」也是與「興る」近義的動詞,表示家業、宗派、文化、學派及組織重新興盛。「再び興る」可以描述自然形成的結果;「再興する」則更常用於有人主動推動重建與復興。

「よみがえる」同樣與重新興起相關,表示生命、記憶、傳統及失去的事物恢復活力。「興る」較正式地描述社會及歷史發展;「よみがえる」則更具形象與感情色彩,像沉睡之物重新甦醒。

「盛り上がる【もりあがる】」也是與活動興起相關的動詞,表示氣氛、話題、比賽及活動變得熱烈。「興る」着重產業與文化形成;「盛り上がる」則着重現場熱度與參與情緒提高,未必形成長期規模。

「根付く【ねづく】」亦與文化發展相關,表示習慣、制度、技術及文化在某地穩定扎根。「興る」表示事物開始形成;「根付く」則表示經過一段時間後被社會接受,並成為持續存在的一部分。

掌握「興る」時,可以把核心放在「事業、產業、文化、學問或勢力從沒有、衰弱或沉寂的狀態中開始形成,並逐步獲得活力與規模」。描述地方產業興起、新文化形成、思想運動出現、國家勢力崛起,以及傳統活動重新活躍時,都可以按照語境使用。若某人主動創立或振興事物,使用近義動詞「興す」;若普通事件發生,使用「起こる」;若只表示活動開始,則使用「始まる」;若事物逐步擴大,使用「発展する」;若已經十分繁盛,使用「栄える」或「隆盛する」;若某股勢力迅速崛起,則使用「勃興する」或「台頭する」。先確認句子説明的是誕生、興起、擴張、繁榮,還是重新復興,便不會讓每一項剛開始活動的新事物都提前獲頒歷史性崛起證書。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。