【每日學1個日文動詞】読む【よむ】:把文字轉換成意思或聲音,也能從數字、表情與局勢中判斷下一步發展

【每日學1個日文動詞】読む【よむ】:把文字轉換成意思或聲音,也能從數字、表情與局勢中判斷下一步發展

【每日學1個日文動詞】読む【よむ】:把文字轉換成意思或聲音,也能從數字、表情與局勢中判斷下一步發展

「読む」的基本意思與讀取功能

「読む【よむ】」是他動詞,最基本的意思是看着文字,理解其中表達的內容。中文通常翻譯成「讀」「閱讀」「念」或「朗讀」。它適用於書籍、報紙、訊息、電郵、說明書及網頁等文字內容,是日常學習與生活中出勤率相當高的動詞。

使用「読む」時,被閱讀的內容通常以助詞「を」標示,例如「本を読む」「新聞を読む」「メールを読む」。重點是讀者對文字進行辨認與理解,不一定需要發出聲音。因此,「本を読む」既可以是安靜地默讀,也可以依照場景表示把內容讀出來。

毎晩、寝る前にベッドで小説を少し読みます。
每天晚上睡覺前,我都會在床上讀一會兒小說。

若要明確表示把文字讀出聲,可以說「声に出して読む」「文章を読む」或使用較具體的「音読する【おんどくする】」。為孩子讀故事時,常見說法是「絵本を読んであげる」。這種句型除了交代閱讀行為,也表示讀者為對方提供了幫助或陪伴。

母は寝る前に、子どもに絵本を読んであげました。
母親在孩子睡覺前讀了一本圖畫書給他聽。

「読む」也可以表示辨認漢字、姓名及符號的讀法,例如「この漢字をどう読みますか」。這時焦點不是長篇閱讀,而是把文字轉換成正確讀音。日文漢字往往擁有不只一種讀法,有些字甚至像同時兼任幾份工作,必須根據詞語與句子判斷。

この駅の名前は難しくて、最初は正しく読めませんでした。
這個車站的名稱很難,我最初無法正確讀出來。

除了文字,「読む」還能表示查看並理解數字、圖表、樂譜、地圖及程式碼,例如「グラフを読む」「楽譜を読む」「地図を読む」。這類用法不是逐字閱讀,而是從符號與資料中找出規律、方向或資訊。

売上の変化を知るために、会議でグラフを読みました。
為了了解銷售額的變化,我在會議上分析了圖表。

「読む」亦可延伸至人物心理與情勢判斷,例如「相手の気持ちを読む」「空気を読む」「先を読む」。這時表示從表情、語氣、環境及現有資訊作出推測。尤其「空気を読む」是理解現場氣氛並採取合適行動,不是真的把空氣翻到下一頁。

彼は会議の空気を読んで、反対意見をやわらかく伝えました。
他理解會議現場的氣氛,以較委婉的方式提出反對意見。

「読む」的活用方式與時態變化

「読む」屬於マ行五段動詞,活用時語尾「む」會按照後接形式轉換成「ま」「み」「む」「め」或「も」。ます形是「読みます」,否定形是「読まない」,假定形則是「読めば」。て形與過去形會發生撥音便,分別變成「読んで」與「読んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 読む 表示閱讀、讀出或理解文字與資訊
ます形 読みます 禮貌地表示閱讀或朗讀
て形 読んで 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 読んだ 表示已經閱讀、讀出或分析過相關內容
假定形 読めば 表示如果閱讀或只要讀過
否定形 読まない 表示不讀、不閱讀或不作相關判斷
可能形 読める 表示能讀、看得懂或可以辨認讀法
意向形 読もう 表示打算閱讀,或提議一起讀
命令形 読め 直接命令對方閱讀,語氣較強
標止形 読む 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 読ませる 表示讓某人閱讀或朗讀
被動形 読まれる 表示文章或書籍被人閱讀
使役被動形 読ませられる 表示受到要求而被迫閱讀

現在的閱讀習慣、一般事實及未來安排,可以使用「読む」或「読みます」;過去已完成的閱讀則使用「読んだ」或「読みました」。否定時使用「読まない」或「読みません」,過去否定形則是「読まなかった」或「読みませんでした」。

昨日は忙しかったので、届いたメールを読みませんでした。
昨天因為很忙,所以沒有閱讀收到的電郵。

「読んでいる」可以表示目前正在閱讀,也能表示平日持續閱讀某種內容。例如「今、本を読んでいる」表示正在看書,「毎朝新聞を読んでいる」則表示每天早上都有看報紙的習慣。時間副詞會協助判斷它是眼前動作,還是固定生活模式。

「読んでみる」表示嘗試閱讀某項內容,常用於別人推薦書籍、文章或作品時。這個形式只表示試着接觸,不保證讀者一定會讀完整本。把書打開三分鐘後便睡着,至少文法上仍可誠實地說自己確實「読んでみた」。

友達に勧められた本を、週末に読んでみようと思います。
我打算在周末試着閱讀朋友推薦的書。

「読んでおく」表示為了稍後的課堂、會議、工作或討論而預先閱讀。例如開會前先看資料,或旅行前先閱讀注意事項,都可以使用。這個形式包含事前準備的作用,不是把文件放在桌上陪伴自己便自動算作完成。

明日の会議で使う資料は、今夜のうちに読んでおきます。
明天會議使用的資料,我會在今晚預先讀好。

可能形「読める」可以表示具備閱讀能力,也可以表示文字清晰到能夠辨認。例如「日本語が読める」表示能閱讀日文,「字が小さくて読めない」則表示文字太小而看不清。「読むことができる」意思相同,但語氣較完整或正式。

眼鏡をかければ、この小さな文字も読めます。
只要戴上眼鏡,這些細小文字也能看清楚。

被動形「読まれる」常用於書籍、文章及作品,表示它們受到讀者閱讀。例如「長く読まれている小説」是長期受到閱讀的小說。若句子是「日記を家族に読まれた」,則表示自己的日記被家人看了,往往帶有困擾或私隱被闖入的感覺。

使役形「読ませる」表示讓某人閱讀,可能是要求、指示,也可能是允許閱讀;使役被動形「読ませられる」則表示被要求閱讀,容易帶有不情願的語氣。口語中亦常見縮約形「読まされる」,例如「長い資料を読まされた」表示被迫閱讀冗長資料。

實際使用限制與近義動詞比較

「読む」的對象通常包含文字、符號、資料,或可供推測的情勢與心理,不適用於所有觀看行為。看電視、電影及景色通常使用「見る【みる】」;若是閱讀畫面上的字幕或文字,才使用「読む」。眼睛雖然是同一雙,但不同內容仍有各自負責的動詞部門。

此外,「読む」不一定表示已經理解。某人可以順利把文章讀完,卻仍未掌握內容,因此日語會區分「読む」與「理解する」。若要強調仔細掌握意思,可以使用「読み取る」「理解する」或「読解する」。成功翻到最後一頁,只代表閱讀路線已完成,不代表所有內容已在腦中正式入住。

文章を最後まで読んでも、内容を理解できるとは限りません。
即使把文章讀到最後,也不一定能理解內容。

「見る【みる】」是與「読む」近義的動詞,表示觀看人物、影像、景色及物件,也可表示確認狀況。「見る」着重視覺接觸;「読む」則着重從文字、符號或資訊中取得意思。

「眺める【ながめる】」也是與「読む」相關的動詞,表示較長時間觀看景色、人物或物件。「眺める」未必需要分析內容;「読む」則通常包含辨認文字、理解資訊或推測意思的作用。

「目を通す【めをとおす】」同樣是與「読む」近義的表達,表示快速看過文章、文件或資料,掌握大致內容。「目を通す」着重概略瀏覽;「読む」可以是快速閱讀,也可以是逐字仔細閱讀,範圍更廣。

「読み上げる【よみあげる】」是與「読む」近義的動詞,表示把文字、名單、數字及公告清楚地讀出聲。「読み上げる」着重從頭至尾念給別人聽;「読む」本身不一定發出聲音。

「音読する【おんどくする】」也是與「読む」意思接近的動詞,表示把文章讀出聲音,常見於語言學習及課堂練習。「音読する」重視發音與流暢度;「読む」則同時包括默讀、朗讀與理解內容。

「朗読する【ろうどくする】」同樣是與「読む」近義的動詞,表示帶着語調、節奏與感情朗讀詩歌、故事及文章。「朗読する」具有向聽眾呈現作品的效果;「読む」則不一定具有表演性。

「黙読する【もくどくする】」是與「読む」近義的動詞,表示不發出聲音地閱讀。「黙読する」明確限定閱讀方式為默讀;「読む」若沒有特別說明,則要根據場合判斷是否讀出聲音。

「読解する【どっかいする】」也是與「読む」意思接近的動詞,表示分析文章結構並準確理解內容,常見於語言學習、考試及學術場合。「読解する」着重理解能力;「読む」只表示進行閱讀,不保證理解深度。

「読み取る【よみとる】」同樣是與「読む」近義的動詞,表示從文字、數據、表情及情況中找出隱含資訊。「読み取る」着重取得不一定直接寫明的意思;「読む」的範圍較廣,可以只是閱讀表面內容。

「解読する【かいどくする】」是與「読む」相關的動詞,表示破解難懂的文字、密碼、古文及符號。「解読する」着重解開原本無法直接理解的內容;「読む」則適用於一般能夠辨認的文字與資訊。

「閲覧する【えつらんする】」也是與「読む」意思接近的動詞,表示查看文件、檔案、網頁、資料庫及館藏。「閲覧する」語氣正式,着重獲准查看或實際翻閱;「読む」則直接描述閱讀內容的動作。

「察する【さっする】」同樣是與抽象用法「読む」相關的動詞,表示從有限線索理解別人的感受、意圖與處境。「察する」着重體會與推測;「気持ちを読む」則更強調從表情、言語及行動中判斷心理。

「予測する【よそくする】」亦可視為與「先を読む」近義的動詞,表示根據資料與情況推算未來發展。「予測する」語氣中性而正式;「先を読む」則較具策略性,強調提前判斷下一步變化。

掌握「読む」時,可以把重點放在「從文字、符號、資料或情況中取得讀音、內容與意思」。「本を読む」表示看書,「名前を読む」表示讀出姓名,「グラフを読む」表示理解圖表,「空気を読む」表示判斷現場氣氛,「先を読む」則表示預測下一步。普通觀看使用「見る」,快速瀏覽文件可用「目を通す」,讀出聲音使用「音読する」或「読み上げる」,深入理解文章則選擇「読解する」。分清楚閱讀、觀看、朗讀與理解之後,便不會只是看見一本書的封面,也立即把它登記為今年已經完整讀完的第一百本作品。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。