【每日學1個日文動詞】恐れる【おそれる】:對危險、失敗與未知結果心存畏懼,讓人提高警覺或改變原本的行動

【每日學1個日文動詞】恐れる【おそれる】:對危險、失敗與未知結果心存畏懼,讓人提高警覺或改變原本的行動

【每日學1個日文動詞】恐れる【おそれる】:對危險、失敗與未知結果心存畏懼,讓人提高警覺或改變原本的行動

「恐れる」的基本意思與畏懼對象

「恐れる【おそれる】」是一段他動詞,核心意思是意識到某個人物、事物或結果可能帶來危險、損失與不利影響,因而產生恐懼、擔憂或敬畏。正體中文可依照語境翻譯成「害怕」「畏懼」「擔心」「恐怕」或「敬畏」。它不一定表示當事人已經嚇得無法行動,也可以只是清楚知道風險存在,因此在心理上保持警戒。

使用「恐れる」時,令人害怕的人物、事物、結果或行動通常以助詞「を」標示,形成「失敗を恐れる」「変化を恐れる」「危険を恐れる」「批判されることを恐れる」等結構。若害怕的是一整件事情,可以把動詞普通形接在「こと」之前,再使用「を恐れる」。

失敗を恐れていたら、新しいことには挑戦できません。
如果一直害怕失敗,便無法挑戰新事物。

「失敗を恐れる」表示擔心失敗所帶來的損失、批評或挫折,因而不敢採取行動。這種恐懼未必來自眼前的直接危險,而是對未來結果抱有不安。例如不敢參加考試、不願提出新方案,以及因害怕犯錯而不敢説話,都可以使用。

「変化を恐れる」表示擔心環境、制度、關係或生活方式改變後,自己無法適應。它常用於職場、社會及個人成長的話題。熟悉的狀態即使不完美,也容易令人感到安全,因此變化尚未正式出場,腦內風險管理部門已經先提交三份反對報告。

環境の変化を恐れず、新しい仕事に挑戦することにしました。
我決定不害怕環境變化,挑戰新的工作。

「人を恐れる」「権力を恐れる」表示畏懼某人的能力、地位、權力或威脅。這種用法通常不是害怕對方的外表,而是意識到對方可能造成傷害、處罰或壓力。若只是覺得初次見面的人有點難以接近,使用「緊張する」「近寄りにくいと感じる」會更加自然。

「神を恐れる」「自然を恐れる」也可以帶有敬畏的意思。此時「恐れる」並非單純害怕逃走,而是承認對方具有超越自身的力量,因此保持尊重與謹慎。這種用法常見於宗教、哲學、文學及自然災害相關的敘述。

昔の人々は自然の力を恐れながらも、自然と共に暮らしていました。
從前的人們一方面敬畏大自然的力量,一方面與自然共同生活。

「恐れる」還常以否定形式「恐れない」「恐れず」「恐れることなく」出現,表示即使知道危險與困難存在,仍然沒有因此停止行動。這種形式多帶有正面語感,可用來描述勇氣、決心及堅定態度。真正的勇敢並不是完全看不見風險,而是風險已經坐在桌前,自己仍然能把該做的事情完成。

彼女は周囲からの批判を恐れず、自分の意見を発表しました。
她不畏懼周圍的批評,公開發表了自己的意見。

此外,由「恐れる」形成的名詞「恐れ【おそれ】」常用來表示令人擔心的可能性。「事故が起こる恐れがある」表示存在發生事故的風險。這個句型比「かもしれない」正式,常見於新聞、天氣預報、安全指引及公務文件。不過,普通朋友遲到五分鐘時,通常不必立即宣布「行方不明の恐れがある」,除非對方的方向感確實已有長期紀錄。

「恐れる」的活用方式與時態變化

「恐れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「恐れます」,て形是「恐れて」,否定形則是「恐れない」。它的變化規律相當直接,真正複雜的通常不是語尾,而是人腦可以在事情尚未發生之前,先為它製作完整的災難特別節目。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 恐れる 表示害怕危險、擔心結果或敬畏強大力量
ます形 恐れます 禮貌地表示對某人、某事或某種結果感到畏懼
て形 恐れて 連接後續內容,説明因恐懼而產生的行動或結果
過去形 恐れた 表示曾經對某個危險或結果感到害怕
假定形 恐れれば 表示如果害怕某事,便可能影響後續行動
否定形 恐れない 表示不畏懼危險、批評、失敗或權威
可能形 恐れられる 形式上表示能夠感到恐懼,但實際更常被理解為被動形
意向形 恐れよう 形式上表示打算畏懼,因感情難以主動決定而較少使用
命令形 恐れろ 直接命令對方感到畏懼,常見於威嚇或戲劇台詞
標止形 恐れる 以普通形在句末終止句子
使役形 恐れさせる 表示使某人感到害怕或敬畏
被動形 恐れられる 表示某人或某物受到眾人畏懼
使役被動形 恐れさせられる 表示受到外在事件影響而不得不產生恐懼

辭書形「恐れる」可以表示一般性的恐懼、現在對某項風險的擔憂,或未來可能害怕的結果;過去形「恐れた」則表示恐懼已經出現。否定形「恐れない」表示不害怕,過去否定形是「恐れなかった」。禮貌體可分別使用「恐れます」「恐れました」「恐れません」及「恐れませんでした」。

子どものころは雷を恐れていましたが、今は平気です。
小時候我很害怕雷聲,但現在已經不怕了。

「恐れている」表示某人目前持續害怕某個人物、事件或未來結果。由於恐懼通常是一種延續性心理狀態,「ている」不一定表示正在進行某個外在動作,而是説明恐懼仍然存在。例如持續擔心失業、害怕疾病惡化,以及畏懼某位有權力的人,都可以使用。

「恐れていた」表示過去曾長時間對某事感到害怕,但現在的情況可能已經改變。它適合回顧兒時恐懼、之前的擔憂或行動前的不安,後方也常接「実際には何も起こらなかった」等結果。

発表で失敗することを恐れていましたが、無事に終えることができました。
我原本害怕發表失敗,但最後順利完成了。

「恐れてしまう」表示當事人並非有意害怕,卻在壓力、經驗或資訊影響下,不由自主地產生恐懼。「しまう」帶有非本意、困擾或遺憾的語感。例如曾經失敗後,開始害怕再次嘗試,便可以使用這個形式。

「恐れず」是「恐れないで」的書面連接形式,意思是「毫不畏懼地」。它常與「挑戦する」「立ち向かう」「発言する」「前に進む」等動詞搭配,用來描述人物即使知道風險存在,仍願意採取行動。

間違いを恐れず、まずは日本語で話してみてください。
不要害怕犯錯,先試着用日語説説看。

「恐れることなく」同樣表示沒有因恐懼而停止行動,語氣比「恐れず」稍為完整,也較容易用於人物介紹、演講及正式文章。這個形式並不否定危險本身,而是突出主體面對風險時仍保持決心。

「恐れるあまり」表示因為過度害怕,以致採取不適當的行動或完全無法行動。後方通常接負面結果,例如害怕失敗而不敢嘗試、害怕被拒絕而不敢表達心意。恐懼原本負責提醒風險,工作過度積極時,卻可能連機會也一起封鎖。

失敗を恐れるあまり、彼は自分の案を会議で出せませんでした。
他因為過度害怕失敗,未能在會議中提出自己的方案。

「恐れるに足りない」是較正式的固定表達,意思是「不足為懼」「沒有必要害怕」。它常用於評論對手、問題或風險,表示相關對象雖然看似強大,實際上不值得過分畏懼。日常會話則可改用「怖がる必要はない」「心配しなくてもいい」。

被動形「恐れられる」表示某個人物、組織、動物或現象受到眾人畏懼。例如一位嚴厲的上司可能受到員工畏懼,危險動物也可能受到附近居民害怕。這個形式把焦點放在令人恐懼的對象,而不是感到害怕的人。

その部長は厳しい指導で、若い社員たちから恐れられています。
那位部長因指導嚴格,受到年輕員工畏懼。

「恐れがある」並不是「恐れる」的直接活用,而是使用名詞「恐れ」形成的句型,表示存在不良情況發生的可能性。它常用於説明事故、故障、災害、健康風險及制度問題,例如設備可能損壞、道路可能結冰,以及錯誤資料可能造成誤解。

可能形「恐れられる」在形式上成立,但與被動形完全相同,而且「恐れる」本身是心理狀態動詞,通常不會特別表達「有能力害怕」。因此,實際見到「恐れられる」時,多數應先考慮它是否表示「受到畏懼」。

意向形「恐れよう」表示主動打算害怕某事,語意並不自然;命令形「恐れろ」則多見於威嚇、戰鬥場面及戲劇台詞。使役形「恐れさせる」可表示使人害怕,但現代日語更常按照情況使用「怖がらせる」「不安にさせる」或「威圧する」。

實際使用限制與近義動詞比較

「恐れる」可以用於人物、危險、失敗、批評、疾病及未知結果,語氣較正式,亦可帶有理性判斷風險的意味。若只是直接表達「很可怕」,使用形容詞「怖い」更自然;若從外在表現描述某人害怕,則使用「怖がる」。不能只因中文都能翻譯成「怕」,便讓所有恐懼表達共用同一張工作證。

這個動詞也不一定表示退縮。「恐れる」只説明內心害怕或擔憂,人物仍可能繼續行動;「怖じる」「ひるむ」則更容易表示勇氣與行動受到影響。因此,一個人可以「危険を恐れている」卻仍採取防護措施前進,不代表他已經放棄。

「怖がる【こわがる】」是與「恐れる」近義的動詞,表示人物透過表情、言語及行動表現出害怕。「恐れる」較正式,着重內在恐懼與風險意識;「怖がる」較日常,常用於人物、動物及具體恐怖對象。

「怖い【こわい】」也是與「恐れる」意思相關的形容詞,表示説話者覺得某人或某事可怕。「恐れる」描述害怕的心理動作或狀態;「怖い」則直接評價對象具有令人害怕的性質。

「怯える【おびえる】」亦是與「恐れる」近義的動詞,表示因威脅、危險或不良記憶而持續處於恐懼不安的狀態。「恐れる」可用於抽象風險與未來結果;「怯える」則更容易伴隨顫抖、退縮與明顯不安。

「怖じる【おじる】」同樣是與「恐れる」近義的動詞,表示面對強敵、權威或困難時失去勇氣。「恐れる」不一定阻止行動;「怖じる」則較明確包含膽怯與退縮。

「怖じける【おじける】」也是與「恐れる」近義的動詞,表示受到壓力與氣勢影響而變得畏縮。「恐れる」可在冷靜評估風險時使用;「怖じける」則更着重當事人的勇氣下降。

「臆する【おくする】」亦是與「恐れる」近義的動詞,表示面對強者、困難與權威時畏縮。「恐れる」使用範圍較廣;「臆する」較書面,常以否定形式「臆せず」表示毫不畏縮。

「ひるむ」也是與「恐れる」相關的動詞,表示受到攻擊、氣勢或突發困難影響,瞬間失去原有氣勢。「恐れる」可以是持續的內心狀態;「ひるむ」則着重對抗途中突然退縮。

「たじろぐ」同樣與「恐れる」意思接近,表示受到對方態度、言語或氣勢震懾,甚至不自覺向後退。「恐れる」着重心理上的恐懼;「たじろぐ」則更具瞬間受到衝擊的身體反應。

「不安に思う【ふあんにおもう】」也是與未來結果用法的「恐れる」近義表達,表示對尚未確定的事情感到不安。「恐れる」的危險感較強;「不安に思う」則可用於較輕微、模糊或持續的擔心。

「心配する【しんぱいする】」亦是與「恐れる」近義的動詞,表示擔心人物、健康、工作及未來情況。「恐れる」較容易指向危險、失敗及嚴重結果;「心配する」則是日常最普遍的擔心表達。

「懸念する【けねんする】」也是與「恐れる」近義的動詞,表示對問題、影響及潛在風險抱有正式而理性的擔憂。「恐れる」可以包含個人情緒;「懸念する」則較客觀,常見於商務、政策與新聞文章。

「危惧する【きぐする】」同樣是與「恐れる」近義的動詞,表示擔心某項負面結果可能發生。「恐れる」使用範圍廣;「危惧する」較書面正式,通常針對具體風險與未來惡化。

「警戒する【けいかいする】」也是與「恐れる」相關的動詞,表示注意危險並採取防備。「恐れる」是內心感到害怕;「警戒する」則着重實際提高注意、保持距離及預防問題。

「用心する【ようじんする】」亦與「恐れる」相關,表示為避免事故、損失與麻煩而小心行動。「恐れる」可成為用心的原因;「用心する」則是意識到風險後採取的具體態度。

「畏れる【おそれる】」與「恐れる」讀音相同,也表示害怕,但「畏れる」更常用於敬畏神明、自然、權威及超越自身的力量。「恐れる」偏向恐懼危險與負面結果;「畏れる」則更容易包含尊敬、謙卑與莊重感。

「敬う【うやまう】」也是與敬畏用法相關的動詞,表示尊敬年長者、師長、傳統與值得敬重的人。「畏れる」包含對強大力量的敬畏;「敬う」則以尊重與敬意為中心,不一定包含恐懼。

「避ける【さける】」同樣與恐懼後的行動有關,表示避開危險、人物、話題及不利情況。「恐れる」是心理反應;「避ける」則是實際採取遠離或不接觸的行動。

「逃げる【にげる】」也是與「恐れる」相關的動詞,表示離開危險、敵人或不願面對的情況。「恐れる」不表示一定逃走;「逃げる」則已經出現具體撤離行動,勇氣部門是否批准並不影響雙腳執行。

「ためらう」亦是與行動受阻相關的近義動詞,表示因風險、不安或判斷未定而猶豫。「恐れる」的核心是害怕;「ためらう」則着重不能立即決定,原因未必是恐懼。

「恐れがある」與「可能性がある」意思接近,但前者通常只用於不良結果。「事故が起こる恐れがある」表示存在事故風險;「成功する可能性がある」則可用於正面結果。若説「成功する恐れがある」,聽起來便像成功是一宗需要緊急防範的事件。

掌握「恐れる」時,可以把核心放在「意識到人物、危險、失敗或未知結果可能造成傷害與損失,因此在內心產生害怕、擔憂或敬畏」。害怕失敗、擔心批評、畏懼權力、敬畏自然及不怕困難地採取行動時,都可以按照語境使用。若只是日常地表現害怕,使用近義動詞「怖がる」;若持續處於恐懼不安,使用「怯える」;若恐懼令勇氣下降,則使用「怖じる」或「怖じける」;若理性地擔心風險,使用「懸念する」或「危惧する」;若已採取防備行動,則使用「警戒する」或「用心する」。先確認人物是在害怕危險、擔心結果、敬畏力量、失去勇氣,還是已經開始防備,便不會讓所有心跳加快的情況都統一提交成同一份恐懼報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。