【每日學1個日文動詞】襲う【おそう】:突然攻擊人物、侵襲地區或令睡意與不安猛然出現,使對象在毫無準備下受到影響

【每日學1個日文動詞】襲う【おそう】:突然攻擊人物、侵襲地區或令睡意與不安猛然出現,使對象在毫無準備下受到影響

【每日學1個日文動詞】襲う【おそう】:突然攻擊人物、侵襲地區或令睡意與不安猛然出現,使對象在毫無準備下受到影響

「襲う」的基本意思與突然侵襲

「襲う【おそう】」是五段他動詞,核心意思是人物、動物、災害、疾病或強烈感覺突然接近某個對象,並對其造成攻擊、傷害或明顯影響。正體中文可依照場景翻譯成「襲擊」「攻擊」「侵襲」「侵害」或「突然湧現」。它通常帶有突發性與威脅感,表示受到影響的一方沒有充分準備,事情卻已經自己衝進現場。

使用「襲う」時,受到攻擊或侵襲的人物、地區及事物通常以助詞「を」標示,形成「人を襲う」「町を襲う」「強い眠気が私を襲う」等結構。發動襲擊的主體則以「が」或「は」標示。基本句型可理解為「主體が+對象を+襲う」,誰來襲擊、誰倒楣接收,句子分工相當直接。

夜道を歩いていた男性が、突然後ろから襲われました。
一名正在夜路上行走的男子,突然從後方遇襲。

「人を襲う」可以表示罪犯、敵人或其他人物突然攻擊某人,也能表示野生動物襲擊人類。例如熊、野豬或流浪犬突然撲向人時,都可以使用。這種用法着重實際的攻擊行為,並帶有安全受到威脅的含意,不適合用來形容朋友突然拍了一下肩膀,除非那一下確實需要提交事故報告。

山では野生動物に襲われないよう、食べ物の管理に注意してください。
在山上請妥善管理食物,以免遭到野生動物襲擊。

「台風が町を襲う」「地震が地域を襲う」「豪雨が村を襲う」表示自然災害突然侵襲某個地區,並帶來破壞或重大影響。此時不存在有意識的攻擊者,但災害造成的衝擊強烈,因此仍可使用「襲う」。這種表達常見於新聞、紀錄及災害敘述。

大型の台風が週末にこの地域を襲うおそれがあります。
大型颱風可能會在周末侵襲這個地區。

「病気が人を襲う」「感染症が地域を襲う」表示疾病突然侵害人物或在某地擴散。這個用法帶有病情來勢迅速、影響嚴重的語感,比一般的「病気になる」更具衝擊性。若只是輕微傷風,通常不必把鼻塞寫成大規模侵襲行動。

「眠気が襲う」「不安が襲う」「恐怖が襲う」「疲労が襲う」表示睡意、不安、恐懼與疲勞突然強烈出現,令人難以抵抗。這些抽象感覺彷彿從外部襲來,因此可以像人物或災害一樣成為主語,受到影響的人則以「を」標示。

昼食の後、急に強い眠気が私を襲いました。
午飯後,一股強烈睡意突然向我襲來。

在日常會話中,如果只是想説「變得很睏」,使用「眠くなる」會更加直接;使用「眠気が襲う」則突出睡意突然出現,而且勢頭強烈。這種睡意通常不是禮貌地敲門,而是直接接管眼皮的控制權。

「襲う」的活用方式與時態變化

「襲う」以「う」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「わ、い、う、え、お」之間轉換。例如ます形是「襲います」,否定形是「襲わない」,假定形則是「襲えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「襲って」與「襲った」。襲擊可以來得突然,語尾變化倒是早已按照五段動詞規則排好行程。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 襲う 表示突然攻擊人物、侵襲地區或令強烈感覺湧現
ます形 襲います 禮貌地表示將會襲擊或侵襲某個對象
て形 襲って 連接後續內容,説明襲擊後造成的結果
過去形 襲った 表示攻擊、災害或強烈感覺已經突然出現
假定形 襲えば 表示如果攻擊人物或侵襲某個地區
否定形 襲わない 表示不攻擊或沒有侵襲某個對象
可能形 襲える 表示能夠發動襲擊,實際使用須配合特定語境
意向形 襲おう 表示打算襲擊某個對象,常見於敘事或犯罪描寫
命令形 襲え 直接命令發動攻擊,語氣強烈
標止形 襲う 以普通形在句末終止句子
使役形 襲わせる 表示命令或促使人物、動物攻擊某個對象
被動形 襲われる 表示受到人物、動物、災害或感覺侵襲
使役被動形 襲わせられる 表示被迫襲擊某個對象,實際使用較少

辭書形「襲う」可以表示一般可能發生的襲擊、未來可能侵襲的災害,或突然湧現的感覺;過去形「襲った」則表示相關事件已經發生。否定形「襲わない」表示不會發動攻擊,過去否定形是「襲わなかった」。禮貌體可分別使用「襲います」「襲いました」「襲いません」及「襲いませんでした」。

この犬はおとなしいので、理由もなく人を襲いません。
這隻狗性情溫馴,所以不會無故襲擊人。

「襲っている」可以表示某種災害、疾病或強烈現象目前正在侵襲某個地方,但若是人物或動物正在進行攻擊,通常需要非常明確的上下文。描述已發生的一次襲擊時,使用過去形「襲った」或被動形「襲われた」會更自然。

「襲ってくる」表示攻擊者、災害或感覺朝説話者一方逼近,並帶有突然來襲的方向感。例如野生動物撲過來、巨浪湧來,以及強烈睡意突然出現,都可以使用。當中的「てくる」突出威脅正向當事人接近。

運転中に眠気が襲ってきたので、安全な場所に車を止めました。
駕駛期間睡意突然襲來,所以我把車停在安全的地方。

「襲いかかる」表示猛烈地撲向某人或某物,語氣比「襲う」更強,並且突出攻擊動作已經實際展開。它常用於動物、敵人及故事人物的動作描寫。若只是蚊子在耳邊飛過,是否需要使用「襲いかかる」,大概取決於當事人如何評估那隻蚊子的戰鬥意圖。

被動形「襲われる」是實際使用中非常重要的形式,表示某人或某地成為攻擊、災害、疾病及強烈感覺的承受者。例如「強盗に襲われる」「台風に襲われる」「不安に襲われる」都十分常見。發動侵襲的主體通常以「に」標示。

帰宅する途中で激しい雨に襲われ、服がびしょぬれになりました。
回家途中遇上暴雨侵襲,衣服全都濕透了。

「襲われそうになる」表示差點遭到人物或動物攻擊,也可表示感覺即將強烈湧現。例如在山路上差點被野生動物襲擊,便可以使用。這個形式強調危險已非常接近,但最後未必真的造成攻擊結果。

「襲われたことがある」表示曾經有過遇襲或受到某種災害侵襲的經驗。由於內容可能涉及危險或創傷,詢問別人相關經歷時應留意語氣,避免把嚴重事件問得像普通旅遊打卡紀錄。

可能形「襲える」表示具備發動攻擊的條件或機會,但日常使用並不多。意向形「襲おう」與命令形「襲え」多出現在犯罪、戰鬥、戲劇及故事描寫中,現實生活並不是值得隨便拿來練習的會話素材。

使役形「襲わせる」表示命令人物或動物攻擊某個對象;使役被動形「襲わせられる」則表示某人被迫發動襲擊。這兩種形式通常需要清楚交代指使者、行動者與被攻擊對象,否則句子的人物關係可能比事件現場還要混亂。

實際使用限制與近義動詞比較

「襲う」的重點是突如其來地攻向某個對象,並造成威脅、傷害或強烈影響,因此不能用於所有普通接觸。朋友突然來訪要使用「訪ねてくる」,雨開始下可使用「雨が降り始める」,普通睡意出現則可使用「眠くなる」。只有當突發性與壓迫感較強時,「襲う」才會自然。

這個動詞也不等於一般地「影響」。新政策影響生活可以使用「影響を与える」;颱風嚴重侵襲地區則可使用「台風が地域を襲う」。前者只説明產生作用,後者則帶有突發、強烈及破壞性的語感,不能因為結果都令人忙碌便交給同一個動詞處理。

「攻撃する【こうげきする】」是與「襲う」近義的動詞,表示以武力、言語或系統手段向對方發動攻擊。「襲う」着重突然接近並造成威脅;「攻撃する」則較中性正式,可用於軍事、體育、言論及電腦系統。

「襲撃する【しゅうげきする】」也是與「襲う」近義的動詞,表示有計劃或突然地攻擊人物、場所及設施。「襲う」使用範圍較廣,也可用於災害與感覺;「襲撃する」則主要指具體的暴力攻擊,語氣正式而強烈。

「攻める【せめる】」亦是與「襲う」相關的動詞,表示向敵方、陣地或目標進攻,也可表示積極採取策略。「襲う」着重突襲與受害者措手不及;「攻める」則着重持續向目標發動攻勢。

「襲いかかる【おそいかかる】」同樣是與「襲う」近義的動詞,表示猛烈撲向或直接攻擊某個對象。「襲う」可只説明襲擊事件;「襲いかかる」則更加強調攻擊開始時的動作與速度。

「飛びかかる【とびかかる】」也是與「襲う」近義的動詞,表示人物或動物跳起來撲向對方。「襲う」着重整體攻擊;「飛びかかる」則具體描寫以跳躍方式接近並攻擊。

「噛みつく【かみつく】」亦與動物襲擊相關,表示用牙齒咬住,也可比喻強烈反駁。「犬が人を襲う」表示狗發動整體攻擊;「犬が人に噛みつく」則明確指出攻擊方式是咬人。

「暴行する【ぼうこうする】」也是與人物攻擊相關的動詞,表示對他人施加暴力。「襲う」可以包括攻擊、搶劫及其他侵害行為;「暴行する」則着重實際施加身體暴力,常見於法律與新聞語境。

「侵入する【しんにゅうする】」同樣與襲擊事件相關,表示未經許可進入建築物、土地或系統。「襲う」着重攻擊與侵害;「侵入する」則着重越過界線進入,不一定發動攻擊。

「侵攻する【しんこうする】」也是與「襲う」近義的動詞,表示軍隊進入其他國家或地區並展開軍事行動。「襲う」可描述單次襲擊;「侵攻する」則涉及較大規模、持續性的軍事進入。

「侵略する【しんりゃくする】」亦是與「襲う」相關的動詞,表示以武力侵犯並企圖控制其他國家或領土。「襲う」重點是突然攻擊;「侵略する」則着重侵犯主權、領土與長期控制。

「被害を与える【ひがいをあたえる】」也是與災害用法相關的表達,表示對人物、地區或設施造成損害。「災害が町を襲う」突出災害來襲;「災害が大きな被害を与える」則突出實際造成的損失。

「直撃する【ちょくげきする】」同樣是與災害用法的「襲う」近義動詞,表示颱風、暴風或衝擊正面擊中某地。「台風が地域を襲う」表示颱風侵襲該地;「台風が地域を直撃する」則明確表示風暴中心或主要影響直接到達。

「見舞う【みまう】」亦可表示災害、事故及不幸降臨某個地方或人物,例如「災害に見舞われる」。「襲われる」帶有突然攻擊的強烈感;「見舞われる」則是較書面的受災説法,常以被動形式出現。

「襲来する【しゅうらいする】」也是與災害或敵人來襲相關的動詞,表示颱風、寒流、敵軍及大量生物突然到來。「襲う」需要直接指出受影響對象;「襲来する」則着重危險事物本身抵達。

「迫る【せまる】」同樣與危險接近有關,表示期限、危險、敵人及重大時刻逐漸靠近。「襲う」表示攻擊或影響已經發生;「迫る」則表示尚未真正到達,但距離已經很近。

「降りかかる【ふりかかる】」也是與突發問題相關的動詞,表示災難、責任及麻煩突然落到某人身上。「襲う」帶有攻擊與侵襲感;「降りかかる」則着重沒有主動選擇,問題卻突然由外部落下。

「突然起こる【とつぜんおこる】」亦與「襲う」相關,表示事件在沒有預兆下發生。「襲う」必須有受到侵襲的對象;「突然起こる」則只説明事件出現,不一定包含攻擊與傷害。

「眠くなる【ねむくなる】」是與睡意用法的「襲う」近義表達,表示逐漸或突然產生睡意。「眠気が襲う」突出睡意強烈而難以抵抗;「眠くなる」則是日常最自然、最中性的説法。

「湧き上がる【わきあがる】」同樣與感情突然出現有關,表示喜悅、憤怒、疑問及其他感情從內心湧現。「不安が襲う」像不安從外部突然壓過來;「感情が湧き上がる」則像情緒從內部逐漸升起。

「襲われる」與「見舞われる」都能表示遭遇災害,但語感不同。「洪水に襲われる」突出洪水猛烈侵襲;「洪水に見舞われる」則較客觀地表示遭受洪災。前者像災害直接衝來,後者像新聞報道開始整理受災情況。

掌握「襲う」時,可以把核心放在「人物、動物、災害、疾病或強烈感覺突然向某個對象而來,使其受到攻擊、傷害或控制」。描述罪犯襲擊行人、野生動物攻擊人類、颱風侵襲地區、病情突然出現,以及睡意與不安猛然湧現時,都可以按照語境使用。若正式描述暴力襲擊,使用近義動詞「襲撃する」;若軍隊持續進攻,使用「攻める」或「侵攻する」;若動物直接撲向對象,則使用「襲いかかる」或「飛びかかる」;若災害正面擊中某地,使用「直撃する」;若只是感到睏倦,則使用「眠くなる」。先確認來襲的是人物、動物、自然災害、疾病還是抽象感覺,便不會讓每一件突然出現的事情都被列入襲擊事件報告。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。