【每日學1個日文動詞】厭う【いとう】:把討厭、避忌與不惜付出的態度說清楚,表達對麻煩的抗拒或對目標的不計代價

【每日學1個日文動詞】厭う【いとう】:把討厭、避忌與不惜付出的態度說清楚,表達對麻煩的抗拒或對目標的不計代價

【每日學1個日文動詞】厭う【いとう】:把討厭、避忌與不惜付出的態度說清楚,表達對麻煩的抗拒或對目標的不計代價

「厭う」的基本意思與態度方向

「厭う【いとう】」是他動詞,核心意思是對某件事情感到厭惡、嫌棄或避忌,因而不願接近、接受或承擔。中文可以按語境翻譯成「厭惡」「嫌棄」「避忌」「不願承受」或「覺得麻煩」。它着重主體對某個對象抱有抗拒態度,而不只是單純覺得不喜歡。

使用「厭う」時,被厭惡、嫌棄或避忌的對象通常以助詞「を」標示,例如「危険を厭う」是害怕或避忌危險,「苦労を厭う」是嫌棄辛勞,「人目を厭う」則是不希望受到旁人注目。這些搭配通常會把某種負擔、風險或令人不舒服的事情視為需要避開的對象。

彼は面倒な作業を厭って、なかなか準備を始めませんでした。
他嫌準備工作麻煩,遲遲沒有開始。

「厭う」比日常使用的「嫌う【きらう】」更具書面感,也更容易與困難、辛勞、危險、世間目光及繁複程序等抽象事物搭配。它所表達的往往不是情緒上的「我不喜歡」,而是因為覺得麻煩、痛苦、危險或不值得,所以想要避開。普通討厭青椒可以使用「嫌う」,若連切青椒的三分鐘也視為人生重大負擔,才逐漸有「厭う」的氣勢。

彼女は人目を厭って、店の奥にある静かな席を選びました。
她不想引起旁人注意,因此選了店內深處的安靜座位。

這個動詞還有一項非常重要的用法,就是與否定形式搭配,形成「~を厭わない」。這個結構表示為了某個目的,不怕麻煩、不惜辛勞、不介意承擔風險或代價。例如「努力を厭わない」是從不吝惜努力,「協力を厭わない」則是願意提供協助。

彼は目標を達成するためなら、休日の努力も厭いません。
只要能達成目標,他連假日付出努力也在所不惜。

「厭わない」並不只是「沒有討厭」那麼簡單,而是表示即使事情辛苦、麻煩或需要付出代價,仍然願意承擔。這種形式常用於稱讚某人的投入程度,也常見於新聞、人物介紹、評論及正式文章。肯付出是一回事,連麻煩本人前來報到也照樣接待,便是「厭わない」所呈現的態度。

另外,「厭う」也常出現在「体を厭う」這個較古雅的表達中,意思是愛惜身體、保重健康。這裏的語意並不是討厭自己的身體,而是避免身體受到勞累與損害。現代日語更常使用「体をいたわる」「体を大切にする」或「お体を大切に」等說法。

「厭う」的活用方式與時態變化

「厭う」屬於五段動詞,活用時語尾「う」會按照後接形式轉換。ます形是「厭います」,否定形是「厭わない」,假定形則是「厭えば」。て形與過去形分別是「厭って」及「厭った」。它雖然可能嫌棄麻煩,語尾卻不能嫌五段活用麻煩而自行缺席。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 厭う 表示厭惡、嫌棄、避忌或不願承擔某種負擔
ます形 厭います 禮貌地表示嫌棄、避開或不願接受
て形 厭って 連接後續內容,說明因抗拒某事而採取的行動
過去形 厭った 表示曾經嫌棄、厭惡或避開某件事情
假定形 厭えば 表示如果嫌棄辛勞、危險或相關負擔
否定形 厭わない 表示不怕麻煩、不惜代價或願意承擔
可能形 厭える 表示能夠嫌棄或避忌,實際使用頻率較低
意向形 厭おう 表示打算嫌棄或避開某事,實際使用較少
命令形 厭え 要求對方避忌或嫌棄某事,主要見於特殊修辭
標止形 厭う 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 厭わせる 表示使某人厭惡、避忌或不願承擔
被動形 厭われる 表示受到嫌棄、厭惡或避忌
使役被動形 厭わせられる 表示受到外在因素影響而被迫產生厭惡,實際使用較少

描述一般不願承擔的負擔、目前避忌的事物或未來可能抗拒的情況時,可以使用「厭う」或「厭います」。曾經因嫌棄而避開某事時使用「厭った」或「厭いました」,否定時則使用「厭わない」或「厭いません」。實際文章中,否定形「厭わない」的使用頻率尤其高。

父は家族のためなら、どんな苦労も厭いませんでした。
父親為了家人,任何辛勞都在所不惜。

「厭っている」表示某人目前持續嫌棄、厭惡或避忌某件事情。例如「人との接触を厭っている」表示一直抗拒與人接觸。不過,現代日語在普通會話中通常會改用「嫌がっている」「避けている」等較自然的說法。

「厭わず」是「厭わないで」的書面形式,表示不怕辛勞、不介意困難地採取行動,例如「昼夜を厭わず働く」是日夜不停地工作,「遠路を厭わず訪ねる」則是不嫌路遠地前往拜訪。這種形式經常用來強調行動者的投入與決心。

彼女は時間を厭わず、困っている友人の相談に付き合いました。
她不惜花費時間,陪正在煩惱的朋友商量問題。

「厭わない」也常與「労力」「努力」「犠牲」「危険」「協力」等名詞搭配。若說「協力を厭わない」,表示願意合作;「犠牲を厭わない」則表示為達成目的而不惜犧牲。後者語氣較強,可能帶有批判意味,因為不惜代價若失去界線,熱情便可能連理性也一起送去報銷。

安全を守るためなら、必要な費用を負担することも厭いません。
只要能保障安全,我們也不惜承擔所需費用。

過去形「厭った」可以表示某人曾因不喜歡麻煩或風險而避開某事,但現代文章通常更常使用「避けた」「嫌がった」。被動形「厭われる」則表示某個人物、行為或事物被人嫌棄,不過日常表達仍以「嫌われる」更為普遍。

可能形、意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能按照五段動詞規則構成,但實際使用機會不多。「厭う」最值得掌握的仍是辭書形,以及「厭わない」「厭わず」這兩種表示不惜辛勞與代價的否定形式。

使用語感限制與近義動詞比較

「厭う」不能直接取代所有表示討厭的說法。日常表示不喜歡某人、食物或活動時,通常使用「嫌う【きらう】」或「嫌いだ」;「厭う」較具書面感,也更適合搭配辛勞、危險、麻煩、世間目光及身體負擔等抽象內容。若只想說不喜歡苦瓜,使用「厭う」會令餐桌上的個人喜好突然變成一份莊重聲明。

這個動詞也不等於單純躲避。「避ける【さける】」表示實際避開人物、場所、危險或話題,不一定交代內心是否厭惡;「厭う」則突出主體因嫌棄、抗拒或覺得負擔而不願接觸。前者描述行動方向,後者更重視不願接受的態度。

此外,「厭わない」不應一律翻譯成「不討厭」。在「努力を厭わない」之中,它表示不惜努力;在「協力を厭わない」之中,則表示願意提供協助。若只按字面翻譯成「不討厭努力」,意思雖勉強可猜,卻像把決心降級成對努力沒有特別意見。

「嫌う【きらう】」是與「厭う」近義的動詞,表示不喜歡、討厭或抗拒人物與事物,是日常最常用的說法。「厭う」較具書面和古雅色彩,也常與辛勞、危險及麻煩等抽象對象搭配。

「嫌がる【いやがる】」也是與「厭う」近義的動詞,表示從言語、表情及行動中顯示不願意或不喜歡。它着重外在反應;「厭う」則着重內心的嫌棄與避忌態度。

「嫌悪する【けんおする】」亦是與「厭う」近義的動詞,表示對人物、思想或行為產生強烈反感,語氣正式而強烈。它着重厭惡情緒;「厭う」則也可以表示怕麻煩或不願承擔,未必達到強烈憎惡的程度。

「疎む【うとむ】」同樣是與「厭う」近義的動詞,表示對某人感到厭煩、疏遠或不願親近。它主要用於人際關係;「厭う」的對象更廣,也可用於辛勞、危險、責任與世間目光。

「忌む【いむ】」也是與「厭う」近義的動詞,表示因宗教、習俗、不吉利或心理抗拒而避忌某事。它着重禁忌與不祥感;「厭う」則較着重嫌惡、麻煩及不願承擔。

「憎む【にくむ】」亦可視為與「厭う」近義的動詞,表示對人物、行為或不公正情況抱有強烈憎恨。它的情緒強度較高;「厭う」則可以只是嫌棄、抗拒或希望避開。

「避ける【さける】」也是與「厭う」近義的動詞,表示避開危險、人物、話題、場所及不利情況。它着重實際採取的迴避行動;「厭う」則着重因不喜歡或不願負擔而產生的抗拒態度。

「敬遠する【けいえんする】」同樣與「厭う」意思相近,表示表面保持禮貌,實際上因為麻煩、難以應付或不感興趣而保持距離。它常用於人物、任務及活動;「厭う」則可更直接表達嫌棄與避忌。

「遠ざける【とおざける】」也是與「厭う」近義的動詞,表示使某人或某物遠離自己,也可表示避免接觸誘惑與危險。它着重拉開距離;「厭う」則着重促使這項行動出現的抗拒心理。

「面倒がる【めんどうがる】」亦是與「厭う」近義的動詞,表示覺得某事麻煩而不願處理,是日常會話中的常用說法。它着重嫌麻煩;「厭う」語氣較正式,還能表示不願承受危險、辛勞與犧牲。

「惜しむ【おしむ】」與「厭う」在否定結構中意思相近。「努力を惜しまない」表示不吝惜努力,「努力を厭わない」則表示不嫌辛苦地努力。前者着重毫不吝嗇地付出,後者着重即使辛苦也不抗拒。

「ためらう」也是與「厭う」部分近義的動詞,表示因不安、顧慮或缺乏決心而猶豫。它着重遲疑不決;「厭う」則着重嫌棄、厭惡或不願承擔,兩者不一定同時出現。

「拒む【こばむ】」同樣與「厭う」有部分相近之處,表示拒絕要求、接觸、幫助或進入。它着重明確拒絕的行動;「厭う」則可以只表示內心不願意,未必已正式說出拒絕。

「厭わない」與「惜しまない」都是表示積極投入的常見結構,但語意重點不同。「協力を厭わない」是即使合作會帶來麻煩,仍然願意接受;「協力を惜しまない」則是願意毫不吝惜地提供協助。前者跨過抗拒,後者取消保留,雖然最後都願意幫忙,內部審批流程並不完全相同。

掌握「厭う」時,可以把焦點放在「因厭惡、嫌麻煩或不願承受負擔,而避開某件事情」,同時特別留意否定形式「厭わない」所表示的「不怕辛苦、不惜代價」。日常表示討厭時使用「嫌う」;外表顯得不願意時較適合「嫌がる」;實際避開人物與危險時使用「避ける」;因為覺得麻煩而不想處理可選擇「面倒がる」;毫不吝惜地付出則使用「惜しまない」。當一件事情確實困難、費時又麻煩,而某人仍然捲起衣袖開始處理,連抱怨部門也暫停營業時,「厭わない」便會把這份不辭辛勞的態度完整寫進句子。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。