【每日學1個日文動詞】いらっしゃる:尊敬地表示對方身處某地、前往目的地或來到現場,讓「在、去、來」一次切換成敬語模式

【每日學1個日文動詞】いらっしゃる:尊敬地表示對方身處某地、前往目的地或來到現場,讓「在、去、來」一次切換成敬語模式

【每日學1個日文動詞】いらっしゃる:尊敬地表示對方身處某地、前往目的地或來到現場,讓「在、去、來」一次切換成敬語模式

「いらっしゃる」的基本意思與三種用途

「いらっしゃる」是尊敬語,用來抬高老師、上司、客人、對方公司人員及其他需要表示敬意的人。它可以分別對應普通動詞「いる」「行く」「来る」,表示尊敬對象「在某處」「前往某處」或「來到某處」。同一個動詞同時管理三種功能,看似工作量驚人,實際意思會由地點、時間、移動方向及前後內容協助判斷。

表示尊敬對象身處某地時,常用「人は場所にいらっしゃる」的結構,例如「先生は研究室にいらっしゃる」。人物以「は」或「が」標示,所在位置則使用「に」。這種用法相當於普通形「いる」,只是在敬語系統中替主語升級了座位。

部長は今、二階の会議室にいらっしゃいます。
部長現在正在二樓的會議室。

表示尊敬對象前往某處時,「いらっしゃる」相當於「行く」的尊敬語。目的地通常使用「に」或「へ」,例如「社長は午後から大阪へいらっしゃいます」。若句中出現將來時間、出發安排或交通方式,通常容易理解為「前往」,而不是「目前身處該處」。

先生は来週、学会のため京都へいらっしゃいます。
老師下星期會為了參加學術會議前往京都。

表示尊敬對象來到說話者一方或相關場所時,「いらっしゃる」則相當於「来る」的尊敬語。例如「お客様がこちらへいらっしゃいます」表示客人會來這裡。此時常配合「こちらへ」「明日」「午後三時に」等資訊,使到來方向更清楚。

明日の午前十時に、お客様が事務所へいらっしゃいます。
客人明天上午十時會來辦公室。

由於「いらっしゃる」同時表示「在、去、來」,「先生は学校にいらっしゃいます」單獨出現時,可能表示老師目前在學校,也可能按照上下文表示老師將會前往學校。若需要消除歧義,可以加入「今」「明日」「こちらへ」等資訊,或改用意思更集中的「お越しになる」「お出かけになる」。敬語已經夠忙,不必再要求它獨自承擔所有方向判斷。

「いらっしゃる」的主語必須是需要尊敬的人,不能用來抬高自己或己方人士。自己前往客戶公司時,使用謙讓語「伺う」「参る」;表示自己或己方人員在某處時,則使用「おります」。若對外說「弊社の担当者がいらっしゃいます」,便會把自家職員抬到客人上方,敬語座位表可能立即要求重新編排。

私は午後三時に、先生の研究室へ伺います。
我會在下午三時前往老師的研究室拜訪。

「いらっしゃい」則常用作歡迎客人、招呼對方前來或請對方進入的表達。店員常說的「いらっしゃいませ」便是更加禮貌且固定化的迎客用語。不過,「いらっしゃいませ」不是普通句子的萬能配件,在家中迎接熟人時說「いらっしゃい」自然得多,否則客廳可能突然產生需要付款結帳的氣氛。

「いらっしゃる」的活用方式與時態變化

「いらっしゃる」屬於特殊的尊敬動詞,基本上按照ラ行五段動詞活用,但「ます形」不是一般推導出的「いらっしゃります」,而是特殊形式「いらっしゃいます」。て形為「いらっしゃって」,過去形為「いらっしゃった」,否定形則是「いらっしゃらない」。它大致遵守五段動詞規則,卻在禮貌形入口設置了專用通道。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 いらっしゃる 尊敬地表示對方在某處、前往某處或來到某處
ます形 いらっしゃいます 以禮貌形式表示尊敬對象在、去或來
て形 いらっしゃって 連接尊敬對象到場、前往或身處某處後的內容
過去形 いらっしゃった 表示尊敬對象曾在某處、曾前往或已經到來
假定形 いらっしゃれば 表示如果尊敬對象在場、前往或到來
否定形 いらっしゃらない 表示尊敬對象不在、不去或不會前來
可能形 いらっしゃれる 表示尊敬對象能夠前往、到來或停留
意向形 いらっしゃろう 形式上表示尊敬對象或說話者推測中的人物將會在、去或來,日常較少主動使用
命令形 いらっしゃい 用於招呼、邀請或歡迎對方前來,亦見於固定迎客表達
標止形 いらっしゃる 用於句末,以普通體尊敬地陳述在、去或來
使役形 いらっしゃらせる 形式上表示讓某人前往、到來或停留,但實際使用極少
被動形 いらっしゃられる 形式上可以構成,但容易形成二重敬語,一般不建議使用
使役被動形 いらっしゃらせられる 形式上可以構成,但語意與敬語方向生硬,實際幾乎不用

辭書形「いらっしゃる」可以用於普通體中的尊敬敘述,也常用來修飾名詞,例如「よくいらっしゃるお客様」表示經常來訪的客人。正式會話多使用「いらっしゃいます」,過去形使用「いらっしゃいました」,否定時則使用「いらっしゃいません」。

担当の先生は、本日は学校にいらっしゃいません。
負責老師今天不在學校。

「いらっしゃった」會按照語境表示過去曾在某處、曾前往某地或已經來過。例如「昨日、先生がいらっしゃった」通常表示老師昨天來過;若說「昨日、先生は研究室にいらっしゃった」,則較容易理解為老師昨天在研究室。

昨日の説明会には、校長先生もいらっしゃいました。
校長昨天也有出席說明會。

「いらっしゃっている」在文法上可以表示尊敬對象正身處某地或持續處於某種狀態,但一般陳述存在時,「いらっしゃいます」通常已經足夠。例如「先生は研究室にいらっしゃいます」比刻意加長為「いらっしゃっていらっしゃいます」自然得多。敬語不是棉被,不需要層層加厚才算保暖。

可能形「いらっしゃれる」可以表示對方能夠前來或停留,例如「明日は会場にいらっしゃれますか」。不過,直接詢問對方能否出席時,「いらっしゃいますか」「お越しいただけますか」「ご参加いただけますか」通常更自然,也能更清楚表達問題焦點。

来週の説明会には、何時ごろいらっしゃれますか。
請問您下星期大約幾時能到說明會?

命令形「いらっしゃい」的使用方式與一般強硬命令不同。它可以由長輩對晚輩表示「去吧」「來吧」,也能作為歡迎對方到來的招呼。例如「また遊びにいらっしゃい」是下次再來玩吧。若提高接待禮貌,則使用「いらっしゃいませ」。

「いらっしゃる」本身已經是尊敬語,因此「いらっしゃられる」通常被視為過度敬語或二重敬語。自然說法是「先生がいらっしゃいました」,不必再加「られる」。敬意並不是會員積分,重複追加不一定能兌換更高級的禮貌。

使役形與使役被動形雖可按照活用規則列出,實際上很少使用。若需要表示安排尊敬對象前往某處,通常會改用「お越しいただく」「おいでいただく」等較自然的敬語結構。活用表可以完整保存形式,但日常句子不必強迫每一位成員都上台表演。

敬語方向、使用限制與近義動詞比較

使用「いらっしゃる」時,最重要的是判斷主語屬於哪一方。客人、老師、上司及對方公司人員可以使用;自己、家人、同事及己方公司成員在對外場合則通常不能使用。例如向客戶說明本公司的田中部長在辦公室,應說「田中は社内におります」,而不是「田中部長は社内にいらっしゃいます」。

同一位上司在不同談話關係中,使用方式也會改變。公司內部對同事談及部長,可以說「部長は会議室にいらっしゃいます」;對外部客戶談及己方部長,則改用「部長は会議室におります」。敬語不是永久貼在人名上的金色標籤,而是每次對話都要重新計算內外關係。

山田社長は会議室にいらっしゃいますが、弊社の社長はまだ到着しておりません。
山田社長正在會議室,但本公司的社長尚未抵達。

「どちらからいらっしゃいましたか」可以詢問對方從哪裡來,但按照場合,也可能被理解為詢問出發地、居住地或所屬地區。若要詢問國籍、住所或公司,最好使用更明確的問法。敬語雖然禮貌,卻不具備自動讀取提問者真正意圖的功能。

「いらっしゃる」不能用於沒有必要表示敬意的無生命物件。例如不能說「資料が机の上にいらっしゃいます」,文件即使內容十分重要,通常仍由「あります」負責表示存在。除非辦公室已正式承認那份文件具有獨立人格,否則不必替它安排尊敬語待遇。

「おいでになる」是與「いらっしゃる」最接近的近義表達,同樣可以作為「いる」「行く」「来る」的尊敬語。「いらっしゃる」在現代日語中使用範圍廣泛;「おいでになる」則常帶有較柔和、莊重或親切的語感。

「お越しになる【おこしになる】」也是與到來用法「いらっしゃる」近義的尊敬表達,主要表示尊敬對象前來或到訪。「いらっしゃる」還能表示在某處及前往某處;「お越しになる」則集中於由其他地方來到相關場所。

遠いところからお越しになり、ありがとうございます。
感謝您從遠方前來。

「お見えになる【おみえになる】」是與「いらっしゃる」近義的尊敬表達,表示客人或重要人物來到、出現或即將到場。「いらっしゃる」用途較廣;「お見えになる」則更容易把焦點放在對方抵達現場。

「お出かけになる【おでかけになる】」是與外出用法「いらっしゃる」近義的尊敬表達,表示尊敬對象離開目前位置並前往其他地方。「いらっしゃる」的移動方向要依語境判斷;「お出かけになる」則明確包含外出。

「いる」是與存在用法「いらっしゃる」相對應的普通動詞,表示人或動物身處某地。「いる」語氣中性,適合自己、同輩及一般人物;「いらっしゃる」則抬高主語,用於需要尊敬的人。

「行く【いく】」是與前往用法「いらっしゃる」相對應的普通動詞,表示由目前所在地移向目的地。「行く」直接描述移動;「いらっしゃる」則尊敬地描述對方或上級的移動。

「来る【くる】」也是與到來用法「いらっしゃる」相對應的普通動詞,表示由其他地方移向說話者一方或相關基準點。「来る」保持中性;「いらっしゃる」則為到來者加上尊敬語待遇。

「おられる」在部分地區與實際會話中,也會被用作「いる」的尊敬表達。不過,它可能帶有地域差異或語法觀點上的分歧,在一般標準敬語場合,使用「いらっしゃる」通常較穩妥。

「おいでになる」是與「いらっしゃる」近義的尊敬動詞,同樣可以表示在、去及來。「いらっしゃる」使用普遍而中性;「おいでになる」則較容易帶有柔和與接待語感。

「お越しになる【おこしになる】」也是與「いらっしゃる」近義的尊敬表達,表示對方前來或到訪。「いらっしゃる」有三種主要意思;「お越しになる」則把用途集中在前來。

「お見えになる【おみえになる】」是與到來用法「いらっしゃる」近義的尊敬表達,表示尊敬對象到場。「いらっしゃる」可表示移動與存在;「お見えになる」則更突出人物出現於現場。

「お出かけになる【おでかけになる】」也是與前往用法「いらっしゃる」近義的尊敬表達,表示尊敬對象外出。「いらっしゃる」未必說明由此處離開;「お出かけになる」則明確包含外出方向。

「伺う【うかがう】」是與移動用法「いらっしゃる」方向相對的謙讓動詞,表示自己或己方人士前往尊敬對象所在之處。「いらっしゃる」抬高對方的前往與到來;「伺う」則降低自己一方的拜訪行為。

「参る【まいる】」也是與「いらっしゃる」方向相對的謙讓動詞,表示自己或己方人士前往及到來。「いらっしゃる」用於尊敬對象;「参る」則用於謙遜描述自己一方的移動。

「おります」是與存在用法「いらっしゃる」方向相對的謙讓及鄭重表達。「お客様はいらっしゃいます」表示客人在場;「担当者は受付におります」則表示己方負責人在接待處。

掌握「いらっしゃる」時,可以把核心理解為「尊敬地描述客人、老師、上司或對方公司人員身處某地、前往某處或來到現場」。所在位置及目的地通常使用「に」或「へ」,真正意思則要配合時間、移動方向與上下文判斷。若需要柔和莊重的綜合尊敬語,可使用近義表達「おいでになる」;若明確表示對方前來,使用「お越しになる」;若描述自己前往對方所在地,則使用方向相反的謙讓語「伺う」。只要先確認主語是誰、屬於哪一方、目前是在原地、前往還是到來,便不會客人還在路上時,你已經用「いらっしゃる」同時宣布他正在會議室、正前往會議室,而且剛剛再次抵達會議室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。