【每日學1個日文動詞】教わる【おそわる】:從老師、前輩與熟悉方法的人身上獲得知識,讓不懂的事情逐步變成能夠實際運用的本領

【每日學1個日文動詞】教わる【おそわる】:從老師、前輩與熟悉方法的人身上獲得知識,讓不懂的事情逐步變成能夠實際運用的本領

【每日學1個日文動詞】教わる【おそわる】:從老師、前輩與熟悉方法的人身上獲得知識,讓不懂的事情逐步變成能夠實際運用的本領

「教わる」的基本意思與學習來源

「教わる【おそわる】」是五段動詞,核心意思是從別人那裡接受教導,學會知識、方法、規則或技術。正體中文可依照場景翻譯成「跟某人學習」「接受指導」「獲得教導」或「被告知做法」。它把焦點放在學習者如何從教導者身上取得知識,而不是教導者如何把內容説明出去。

使用「教わる」時,教導者通常以助詞「に」或「から」標示,學習內容則以「を」標示,形成「先生に日本語を教わる」「先輩から仕事の進め方を教わる」等結構。「に」直接指出教導者,「から」則較突出知識的來源。兩者在許多場景中都能使用,但句子的觀察方向稍有不同。

私は大学で日本人の先生に日本語を教わりました。
我在大學跟日本老師學習日語。

「人に内容を教わる」是最基本的句型,例如「母に料理を教わる」「同僚にパソコンの使い方を教わる」「店員に手続きの方法を教わる」。學習內容可以是完整技能,也可以是某項具體資訊。只要自己原本不懂,經過別人的説明或示範後有所掌握,「教わる」便可以上場,完全不要求教導者先取得正式教師證。

初めて使う機械だったので、先輩に操作方法を教わりました。
因為是第一次使用這部機器,所以我向前輩學習了操作方法。

「教わる」不只用於課堂,也常見於家庭、職場、興趣活動及日常生活。例如向父母學習做菜、跟同事學習公司流程、接受教練指導運動技巧,以及向熟人詢問交通方式,都可以使用。它比「勉強する」更明確地表示知識來自某個人,而不是學習者獨自在教材堆中尋找出口。

若只想表示取得簡單資訊,也可以使用「教わる」,例如向工作人員得知填表方法、向朋友學會設定手機,或向當地居民打聽路線。不過,若只是一次性問到電話號碼或地址,日常更常使用「教えてもらう」。相比之下,「教わる」較容易令人聯想到接受了一定程度的説明、示範或指導。

近所の人から、ごみを出す曜日と分別の方法を教わりました。
我從附近居民那裡得知倒垃圾的日期和分類方法。

「教わる」與「教える」的方向正好相反。「先生が学生に文法を教える」表示老師教學生文法;「学生が先生に文法を教わる」則表示學生向老師學習文法。前者把鏡頭對準提供知識的人,後者則把鏡頭移到接收知識的人。內容相同,但攝影機站位不能擅自交換。

需要注意的是,「教わる」本身已包含接受別人教導的意思,因此通常不需要再改成被動形來表達「被教」。若要強調自己獲得別人的幫助,也可以使用「教えてもらう」。兩者意思接近,但「教わる」較凝練,容易帶有一段學習經驗;「教えてもらう」則更直接呈現自己從對方那裡獲得幫助。

「教わる」的活用方式與時態變化

「教わる」以「る」結尾,但不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。例如ます形是「教わります」,否定形是「教わらない」,假定形則是「教われば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「教わって」與「教わった」。知識需要慢慢吸收,活用規則倒是早已把自己的課堂筆記整理妥當。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 教わる 表示從別人身上接受知識、方法或技術的教導
ます形 教わります 禮貌地表示向某人學習
て形 教わって 連接後續內容,説明接受教導後的行動或結果
過去形 教わった 表示曾經接受指導或已學到某項內容
假定形 教われば 表示如果能從某人那裡接受指導
否定形 教わらない 表示不向別人學習或沒有接受相關指導
可能形 教われる 表示有機會或有條件接受某人的教導
意向形 教わろう 表示打算向某人學習知識或方法
命令形 教われ 直接要求對方向別人學習,語氣強硬
標止形 教わる 以普通形在句末終止句子
使役形 教わらせる 表示讓某人接受其他人的教導
被動形 教わられる 形式上表示受到別人接受教導的影響,實際使用極少
使役被動形 教わらせられる 表示被迫向某人學習,實際通常改用更清楚的説法

辭書形「教わる」可以表示平日的學習來源、現在準備接受的指導,或未來將向某人學習的內容;過去形「教わった」則表示教導已經發生。否定形「教わらない」表示沒有接受指導,過去否定形是「教わらなかった」。禮貌體可分別使用「教わります」「教わりました」「教わりません」及「教わりませんでした」。

この作業はまだ誰にも教わっていないので、一人ではできません。
這項工作我還沒有向任何人學過,所以無法獨自完成。

「教わっている」表示目前持續接受某人的教導,例如正在向老師學習書法、跟前輩熟習工作流程,或定期向教練學習運動技巧。由於學習通常需要一段時間,「ている」很適合用來描述仍在進行的指導關係。

「教わってきた」表示從過去開始一直接受指導,相關知識或價值觀累積至現在。它不只可用於學校教育,也可描述從父母、前輩與生活經驗中長期學到的內容,並容易帶有回顧與感謝的語氣。

私は祖母から、季節の食材を大切にすることを教わってきました。
我一直從祖母身上學習珍惜時令食材的重要性。

「教わってみる」表示嘗試向某人請教某件事。它適合自己尚未決定是否長期學習,但想先接受一次説明或示範的情況。例如試着向同事學習新軟件,或向朋友學做一道菜,都可以使用。至少比對着完全看不懂的説明書沉默半小時,更有機會推動事情向前。

可能形「教われる」表示時間、環境與人物關係容許自己接受指導。例如在某所學校能跟專業教師學習,或在職場有機會向資深員工請教,都可以使用。不過,現代日語也常改用「教えてもらえる」,語氣比較自然直接。

この教室では、経験豊富な先生から直接教われます。
在這間教室,可以直接接受經驗豐富的老師指導。

意向形「教わろう」表示説話者打算向某人學習,例如決定請同事説明操作方法,或向擅長料理的家人請教做法。若要直接邀請別人一起學習,可按照情況使用「一緒に教わろう」。

「教わりたい」表示自己希望接受某人的教導,常用於請教專業技能、工作方法及生活知識。不過,直接對教導者説「あなたに教わりたい」有時略顯生硬,日常請求通常使用「教えていただきたいです」「教えてもらえますか」會更自然禮貌。

今度、父に自転車の修理方法を教わりたいです。
下次我想向父親學習修理單車的方法。

使役形「教わらせる」表示讓某人向另一個人學習,例如主管安排新人向資深員工接受指導。若句中人物較多,最好明確寫出誰讓誰向誰學習,否則一個簡單的教學安排可能會迅速變成人際關係閱讀測驗。

被動形「教わられる」與使役被動形「教わらせられる」在文法上能夠構成,但實際使用非常有限。若要表示被迫向某人學習,通常會使用「人から教わるように言われる」或「人に習わされる」等較容易理解的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「教わる」必須存在提供知識或指導的人,因此不適合單純依靠書本、影片或個人研究的學習。自己閱讀教材可以使用「勉強する」「学ぶ」;從老師或前輩身上接受説明與示範,才適合使用「教わる」。若整晚只有自己與搜尋結果相處,便不能無端替課本安排一位人類教師的職位。

這個動詞也不直接表示已經完全掌握相關能力。向老師學過鋼琴可以説「ピアノを教わった」,但是否已經熟練演奏,仍要看實際程度。若要強調技能已成為自己能夠運用的能力,則可使用「身につける」「習得する」。

「習う【ならう】」是與「教わる」近義的動詞,表示接受老師或有經驗者的指導。「教わる」較突出從某人那裡獲得知識;「習う」則更容易表示定期上課及反覆練習,例如學習鋼琴、游泳與書法。

「教えてもらう【おしえてもらう】」也是與「教わる」近義的表達,表示自己獲得別人的説明與指導。「教わる」較凝練,也容易帶有學習經驗;「教えてもらう」則較口語,並突出自己得到對方幫助。

「学ぶ【まなぶ】」亦是與「教わる」近義的動詞,表示透過課堂、書本、觀察及經驗獲得知識。「教わる」必須有教導者;「学ぶ」的學習來源更廣,也能從失敗、歷史與生活中學習。

「勉強する【べんきょうする】」同樣是與「教わる」相關的動詞,表示投入時間學習知識、準備考試或提高能力。「教わる」着重接受外來指導;「勉強する」則着重學習者進行學習,是否有人教導並非必要條件。

「教える【おしえる】」是與「教わる」方向相反的近義動詞,表示某人把知識、方法及資訊傳達給別人。「教える」把焦點放在教導者;「教わる」則把焦點放在學習者。

「指導を受ける【しどうをうける】」也是與「教わる」近義的表達,表示接受專業、正式或有系統的指導。「教わる」自然廣泛,適合家庭與日常場景;「指導を受ける」較正式,常見於教育、職場、運動及專業培訓。

「教示を受ける【きょうじをうける】」亦是與「教わる」相關的正式表達,表示接受知識、方法及指示。「教わる」較日常;「教示を受ける」則多見於商務、公文及禮貌請求,語氣相當鄭重。

「助言を受ける【じょげんをうける】」也是與「教わる」近義的表達,表示接受別人對問題、選擇及行動方式提出的建議。「教わる」着重學到知識與方法;「助言を受ける」則着重取得判斷上的意見。

「聞く【きく】」同樣與取得資訊有關,表示向別人詢問或聽取説明。「教わる」容易包含教學過程;「聞く」則可以只是問到一項簡單資訊,例如時間、地址與名稱。

「尋ねる【たずねる】」也是與「教わる」相關的動詞,表示向別人提出問題,詢問不知道的事情。「教わる」着重實際獲得教導;「尋ねる」則只説明已經提出問題,不保證對方提供了完整答案。

「質問する【しつもんする】」亦與「教わる」相關,表示針對不明白的內容向別人提問。「教わる」可以包含長時間的教學;「質問する」則集中於提出具體問題的動作。

「相談する【そうだんする】」也是與「教わる」相關的動詞,表示向別人説明問題並共同尋找處理方法。「教わる」通常由較懂的人向學習者傳授知識;「相談する」則未必有固定的老師與學生關係。

「覚える【おぼえる】」同樣與學習結果有關,表示把知識、語句、操作及技能記住。「教わる」説明知識從誰那裡取得;「覚える」則説明內容已進入記憶或可以實際使用。

「身につける【みにつける】」也是與「教わる」近義的表達,表示把知識、技術、習慣及禮儀真正變成自己的能力。「教わる」可只是接受一次教導;「身につける」則着重經過練習後能自然運用。

「習得する【しゅうとくする】」亦是與「教わる」相關的動詞,表示透過學習與訓練掌握語言、技術及方法。「教わる」着重取得指導;「習得する」則着重最後形成可使用的能力,語氣較正式。

「伝授される【でんじゅされる】」也是與「教わる」近義的表達,表示技藝、秘訣與傳統方法由師傅正式傳給學習者。「教わる」適用於普通知識與日常技巧;「伝授される」則較莊重,容易帶有師徒、傳承與秘技色彩。

「教え込まれる【おしえこまれる】」同樣與接受教導有關,表示某種知識、規則或觀念被反覆教入腦中。「教わる」通常中性;「教え込まれる」則強調反覆灌輸,有時帶有被動或缺乏自主性的語感。

「研修を受ける【けんしゅうをうける】」亦與職場學習用法的「教わる」相關,表示參加由公司或機構安排的系統培訓。「先輩に仕事を教わる」較個人化;「研修を受ける」則着重正式課程與組織制度。

「独学する【どくがくする】」與「教わる」意思方向相反,表示不依靠老師,使用教材與個人方法自行學習。「教わる」必須有教導者;「独学する」則把教學、進度與疑難處理全部交給自己,學費可能較低,迷路時也較難即場找到人問。

「教わる」與一般被動形「教えられる」意思相近,但語感不同。「教わる」自然地表示從別人那裡學習;「教えられる」除了表示被教導,也可表示受到某件事啟發,或在某些語境中帶有非自願的感覺。因此,日常説明自己跟某人學習時,「教わる」或「教えてもらう」通常更清楚。

掌握「教わる」時,可以把核心放在「以學習者為中心,從老師、前輩、家人或熟悉方法的人身上取得知識、資訊與技術」。向老師學日語、跟前輩熟習工作、向家人學做菜、請同事説明軟件,以及從當地居民得知生活規則時,都可以按照語境使用。若強調定期接受訓練,使用近義動詞「習う」;若只是一般學習,使用「学ぶ」或「勉強する」;若突出獲得對方幫助,則使用「教えてもらう」;若正式接受專業指導,使用「指導を受ける」;若只是詢問簡單資訊,則使用「聞く」或「尋ねる」。先確認知識是由誰教導、透過甚麼方式取得,以及是否已經真正掌握,便不會把接受一次説明、長期上課與獨自研究全部塞進同一間教室。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。