【每日學1個日文動詞】途切れる【とぎれる】:讓對話、聲音、聯絡與供應在途中出現斷點,表達原本連續的狀態暫時中斷

【每日學1個日文動詞】途切れる【とぎれる】:讓對話、聲音、聯絡與供應在途中出現斷點,表達原本連續的狀態暫時中斷

【每日學1個日文動詞】途切れる【とぎれる】:讓對話、聲音、聯絡與供應在途中出現斷點,表達原本連續的狀態暫時中斷

「途切れる」的基本意思與中斷狀態

「途切れる【とぎれる】」是自動詞,核心意思是原本持續進行或連接着的聲音、對話、聯絡、供應、交通或人流,在途中出現停頓或斷裂。根據實際場景,可以翻譯為「中斷」「間斷」「斷掉」「停頓」或「不再連續」。

發生中斷的事物通常以助詞「が」標示,形成「会話が途切れる」「声が途切れる」「連絡が途切れる」「通信が途切れる」等結構。基本句型可以整理為「原本持續的事物が+途切れる」,句子的焦點放在連續狀態自行中斷,而不是某人主動把它切斷。

地下鉄がトンネルに入ると、電話の音声が何度も途切れた。
地下鐵進入隧道後,電話聲音多次中斷。

「途切れる」必須以原本具有連續性的事物為前提。對話已經展開、聲音正在傳送、聯絡一直維持或商品持續供應,其後才在途中出現斷點。若事情從未開始,便不能說它「途切れる」,因為連續線尚未出現,自然也沒有地方可以斷開。

用於對話時,「会話が途切れる」表示交談突然停下,現場出現沉默。原因可能是雙方沒有話題、有人受到驚嚇、氣氛尷尬,或外界事件打斷談話。這種停頓未必代表談話已經結束,只是對話暫時進入待機狀態。

話題がなくなると、二人の会話はすぐに途切れてしまった。
話題用盡後,兩人的對話很快便中斷了。

「声が途切れる」表示說話聲變得斷斷續續,不能順暢持續。它可以由哭泣、緊張、呼吸不順、身體不適或通訊問題造成。如果是人物情緒激動,聲音可能在說話途中停下;如果是網絡不穩,則可能只聽到零碎片段。

彼女は涙をこらえていたため、説明の途中で何度も声が途切れた。
她一直忍着眼淚,所以說明期間聲音多次中斷。

用於人際關係時,「連絡が途切れる」表示原本有往來的人不再繼續聯絡。這種變化可能只是暫時失去消息,也可能逐漸演變為長期斷聯。它本身不說明誰主動停止聯絡,也不一定表示雙方發生衝突。

大学を卒業してから、仲のよかった友人との連絡が途切れてしまった。
大學畢業後,我和那位昔日要好的朋友失去了聯絡。

網絡、電話、電力及訊號也常與「途切れる」搭配,例如「通信が途切れる」「インターネット接続が途切れる」「電波が途切れる」。這些說法表示連線並非完全永久失效,而是在使用期間反覆或暫時中斷。

オンライン会議の途中で通信が途切れ、説明を聞き逃してしまった。
網上會議期間通訊中斷,結果我漏聽了部分說明。

此外,「人通りが途切れる」「客足が途切れる」可以表示經過的人或到訪的顧客暫時停止出現;「注文が途切れる」則表示訂單不再接連到來。這時不是每個人同時消失,而是原本連續出現的流量出現空檔。

雨が強くなると、商店街の人通りが急に途切れた。
雨勢增強後,商店街的人流突然中斷了。

商品、物資與服務的供應也可以「途切れる」。例如庫存不足令貨品斷供、運輸延誤令材料無法持續送達,或人手不足令服務暫停。這類用法常見於商業、物流及公共服務,表示連續供應出現缺口。

「途切れる」的活用方式與時態變化

「途切れる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「途切れます」「途切れて」「途切れた」「途切れない」。它的活用規則相對直接,真正需要留意的是它屬於自動詞,主語應是發生中斷的事物。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 途切れる 表示對話、聲音、聯絡、訊號或供應自行中斷
ます形 途切れます 禮貌地表示連續狀態將會或正在中斷
て形 途切れて 連接中斷狀態與其後出現的影響或結果
過去形 途切れた 表示原本持續的事物已經出現中斷
假定形 途切れれば 表示如果對話、連線或供應中斷
否定形 途切れない 表示沒有中斷,仍然保持連續
可能形 途切れられる 形式上表示能夠中斷,但因非意志性較少使用
意向形 途切れよう 形式上表示即將或打算中斷,實際使用極少
命令形 途切れろ 命令某事中斷,通常只見於特殊修辭或擬人語境
標止形 途切れる 在句末陳述某項連續狀態發生中斷
使役形 途切れさせる 表示使對話、聯絡、訊號或供應中斷
被動形 途切れられる 屬於自動詞的被動形式,現代日語中極少使用
使役被動形 途切れさせられる 表示受到外在因素影響而被迫中斷

辭書形「途切れる」可以表示一般現象、目前可能發生的變化或將來的中斷;過去形「途切れた」則表示連續狀態已經出現斷點。否定形是「途切れない」,過去否定形則是「途切れなかった」。禮貌形式可以組成「途切れます」「途切れました」「途切れません」及「途切れませんでした」。

この場所では電波が弱く、通話が途切れることがあります。
這個地方的訊號較弱,通話有時會中斷。

て形「途切れて」可以連接中斷及其結果,例如「音声が途切れて内容が分からない」表示聲音中斷而無法理解內容,「連絡が途切れて心配になる」則表示因失去聯絡而擔心。

「途切れている」表示某項聯絡、供應或連線目前處於中斷狀態。若只是剛剛發生一次中斷,可以使用「途切れた」;若中斷狀態仍然持續,則使用「途切れている」較能反映當前情況。

道路工事の影響で、この地域への商品の供給が途切れている。
受到道路工程影響,這個地區的商品供應正處於中斷狀態。

「途切れ途切れ」是常見的重疊形式,表示聲音、說話或訊號斷斷續續,不完整而缺乏連貫。它可作副詞使用,例如「途切れ途切れに話す」,也可修飾名詞,例如「途切れ途切れの音声」。

相手の声が途切れ途切れで、住所を正確に聞き取れなかった。
對方的聲音斷斷續續,我無法準確聽清楚地址。

「途切れがち」表示某項事物容易中斷或經常出現停頓,例如網絡不穩定、對話難以持續,或忙碌時聯絡變得斷續。後綴「がち」表示某種不理想的情況較常發生。

「途切れなく」表示沒有中斷地持續進行,常用於人流、掌聲、訂單、支援及供應。例如「拍手が途切れなく続く」表示掌聲一直沒有停止。這個形式着重連續性得以維持。

公演が終わったあとも、観客の拍手はしばらく途切れなかった。
演出結束後,觀眾的掌聲仍持續了一段時間,沒有中斷。

「途切れてしまう」表示中斷並非說話者所希望,帶有遺憾、失誤或無奈。例如忙碌令朋友之間失去聯絡、設備故障令直播中斷,或材料不足令生產停止,都可以使用。

「途切れそうになる」表示某項事物差點中斷,但可能仍勉強維持。例如通話訊號變弱、說話者差點哭得無法繼續,或供應量接近不足,都可用這個形式描述。

緊張で言葉が途切れそうになったが、深呼吸して説明を続けた。
因為緊張,我差點說不下去,但深呼吸後仍繼續說明。

使役形「途切れさせる」表示使原本連續的事物中斷,意思與「途切らせる」接近。現代實際使用中,「途切らせる」較為凝縮,而「途切れさせる」則清楚保留「途切れる」的使役結構。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照一段動詞規則建立,實際使用卻十分有限。聲音、供應及聯絡通常不是有意志的行動者,不會自行決定何時中斷。若要表達人為停止,通常改用「中断する」「打ち切る」或使役形。

實際使用限制與近義動詞比較

「途切れる」適合描述原本連續的事物在途中出現斷點,不表示事情必然永久結束。電話聲音中斷後可以恢復,對話停頓後可以繼續,供應斷開後也可能重新開始。它比較像流程暫時掉線,不一定代表整個系統已經正式退休。

如果某項活動按照計劃正式結束,通常使用「終わる【おわる】」;如果有人作出決定暫停活動,則使用「中断する」;若關係或聯絡被永久切斷,便可能使用「絶える【たえる】」或「絶つ【たつ】」。

「途切らせる【とぎらせる】」是與「途切れる」關係最密切的近義動詞。「途切れる」表示對話、聲音及聯絡自行中斷;「途切らせる」則表示人物或外在因素使其出現中斷。

「途切れさせる【とぎれさせる】」也是與「途切れる」近義的表達,屬於明確的使役形式,表示使某件事中斷。「途切らせる」較凝縮;「途切れさせる」則較容易看出由自動詞轉成使役的結構。

「中断する【ちゅうだんする】」同樣表示正在進行的活動暫時停止,常用於會議、比賽、工作及服務。「中断する」較正式,也可能是有意作出的決定;「途切れる」則着重連續性自然或意外出現斷點。

「止まる【とまる】」也是與停止相關的近義動詞,表示移動、設備、雨勢及活動停止。「止まる」的範圍較廣;「途切れる」特別強調原本連續的內容在中途斷開。

「切れる【きれる】」同樣可以表示電話、電源、繩索及關係斷開。「切れる」常表示連接本身被切斷,結果較直接;「途切れる」則可表示中間出現暫時空白,之後仍可能恢復。

「絶える【たえる】」也是與連續事物停止相關的近義動詞,表示某種活動、血統、消息及往來不再持續。「絶える」通常程度較強,容易帶有長期或永久停止;「途切れる」可以只是暫時中斷。

「止む【やむ】」同樣表示雨、風、聲音及哭泣停止。「止む」着重相關現象終止;「途切れる」則着重聲音或活動在連續過程中出現斷點。

「途絶える【とだえる】」也是與「途切れる」意思非常接近的近義動詞,表示人員往來、交通、消息及供應完全中斷。「途絶える」的中斷程度通常較深;「途切れる」較能表示短暫或局部的停頓。

「断絶する【だんぜつする】」同樣表示關係、交流及連接完全中斷,語氣正式而強烈。「断絶する」常用於國家、組織及長期關係;「途切れる」則可用於普通對話、電話及日常聯絡。

「途切れる」與「途絶える」雖然都能表示聯絡停止,但前者可能只是回覆變少或暫時失聯;後者則容易表示消息完全斷絕。朋友幾天沒有回覆,可能只是聯絡「途切れた」;多年毫無音訊,才更接近「途絶えた」。

「会話が途切れる」與「会話が終わる」的完成程度不同。「途切れる」表示談話中間停頓,雙方之後仍可能繼續;「終わる」則表示該次談話已經完成或結束。

「通信が途切れる」與「通信が切れる」也有細微差別。「途切れる」容易表示聲音、影像或數據斷斷續續;「切れる」則更容易表示連線整體斷開,需要重新連接。

「声が途切れる」與「声が出なくなる【こえがでなくなる】」亦不能直接交換。「途切れる」表示說話聲中途停頓或斷續;「声が出なくなる」則表示無法發聲,可能與身體狀況有關。

「人通りが途切れる」與「人がいなくなる【ひとがいなくなる】」的焦點不同。「人通りが途切れる」表示不再有人接連經過;「人がいなくなる」則表示原本在場的人離開,現場變得沒有人。

「供給が途切れる」與「供給を中止する【きょうきゅうをちゅうしする】」的主動程度也不同。「途切れる」可以因庫存、交通及設備問題自然發生;「中止する」則表示相關單位主動作出停止供應的決定。

「連絡が途切れる」與「連絡を絶つ【れんらくをたつ】」的意圖亦不同。「途切れる」未必有人故意停止聯絡;「絶つ」則表示主動而明確地切斷往來。沒有回覆訊息可能只是忙碌,尚未足以替整段關係簽發永久結束通知。

掌握「途切れる」時,可以先記住四個主要方向。第一是對話、聲音及說話在途中停頓;第二是電話、網絡及訊號變得斷斷續續;第三是朋友、家人及工作對象之間的聯絡停止;第四是人流、商品、材料與服務的連續供應出現空檔。若要表示主動令某件事中斷,可以使用近義的動詞「途切らせる」;正式暫停會議及活動時使用「中断する」;連線完全斷開時使用「切れる」;消息及往來長期斷絕時使用「途絶える」;事情正常完成時則使用「終わる」。只要先確認相關狀態是短暫停頓、反覆斷續、完全斷線、長期斷絕,還是正常結束,便不會因為通話卡住兩秒,便立即宣布雙方的聯絡已進入無法挽回的「途切れる」歷史階段。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。