【每日學1個日文動詞】途切らせる【とぎらせる】:刻意或意外中斷對話、聯絡與持續活動,使原本連續的流程暫時停下來

【每日學1個日文動詞】途切らせる【とぎらせる】:刻意或意外中斷對話、聯絡與持續活動,使原本連續的流程暫時停下來

【每日學1個日文動詞】途切らせる【とぎらせる】:刻意或意外中斷對話、聯絡與持續活動,使原本連續的流程暫時停下來

「途切らせる」的基本意思與中斷效果

「途切らせる【とぎらせる】」是他動詞,核心意思是使原本連續進行的聲音、對話、聯絡、工作、供應或其他活動在途中停頓,無法保持完整連續。根據實際場景,可以翻譯為「使中斷」「令其停頓」「切斷」「使不連續」或「讓某件事半途停止」。

受到中斷作用的對象通常以助詞「を」標示,形成「会話を途切らせる」「連絡を途切らせる」「集中力を途切らせる」「音楽を途切らせる」等結構。基本句型可以整理為「人物、事件或原因が/は+原本持續的事物を+途切らせる」。

急な電話が、二人の大切な会話を途切らせた。
突如其來的電話中斷了兩人的重要對話。

「途切らせる」的重點是原本存在一條持續中的流程,其後因某種原因出現斷點。它不是表示事情從一開始便沒有發生,而是已經開始、正在維持,卻在途中被打斷。若流程從未啟動,便沒有甚麼可以「途切らせる」,文法部門也無法替不存在的連續線剪綵。

用於說話及聲音時,「会話を途切らせる」表示讓交談停頓,「声を途切らせる」則表示聲音因猶豫、哭泣、緊張或呼吸不順而斷斷續續。至於音樂、廣播及網絡通話,也可因設備或訊號問題而被中斷。

彼女は涙をこらえながら、何度も声を途切らせた。
她一邊忍着眼淚,一邊多次令說話聲中斷。

「連絡を途切らせる」表示停止或未能繼續與某人保持聯絡。這種中斷可以是主動決定,也可以是因忙碌、搬家、電話號碼改變或其他情況造成。它比單純的「連絡しない」更能帶出雙方原本有聯絡,其後才逐漸斷開的變化。

引っ越したあとも、昔の友人との連絡を途切らせないようにしている。
搬家後,我仍努力不讓自己與老朋友失去聯絡。

工作、學習及日常習慣也能搭配「途切らせる」。例如通知聲使專注力中斷、突發任務打斷工作流程,或長時間休息令練習無法持續,都可以使用。這時焦點不是事情完全終止,而是連續性受到破壞。

作業中は通知を切り、集中力を途切らせないようにしている。
工作期間我會關閉通知,避免集中力中斷。

人員、商品及服務的供應亦可使用「途切らせる」。例如店舖努力不讓商品存貨中斷、機構維持支援服務,或企業確保生產線持續運作。這類用法常帶有「不中斷供應」「維持連續性」的管理意味。

店では人気商品の在庫を途切らせないよう、早めに追加注文している。
店舖為免人氣商品斷貨,會提早追加訂單。

「途切らせる」可以表示主動中斷,也可以表示因疏忽或外在情況而令事物停止。究竟是不是故意,要從主語與上下文判斷。例如「彼が話を途切らせた」可能是他自行停止說話,也可能是他因驚訝而說不下去,不能只看動詞便把他送去接受紀律調查。

「途切らせる」的活用方式與時態變化

「途切らせる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式,形成「途切らせます」「途切らせて」「途切らせた」「途切らせない」。它在形式上亦可視為自動詞「途切れる」的使役形,但實際使用時通常把它當作表示「使其中斷」的他動詞理解。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 途切らせる 表示使對話、聯絡、供應或活動中斷
ます形 途切らせます 禮貌地表示使原本連續的事物停頓
て形 途切らせて 連接中斷動作與其後出現的結果
過去形 途切らせた 表示已經使某項活動、聲音或關係中斷
假定形 途切らせれば 表示如果使相關流程中斷
否定形 途切らせない 表示不讓對話、聯絡、工作或供應中斷
可能形 途切らせられる 表示能夠使相關事物中斷
意向形 途切らせよう 表示打算中斷某項持續中的活動
命令形 途切らせろ 直接命令對方使某項流程中斷,語氣強烈
標止形 途切らせる 在句末陳述使連續事物中斷的作用
使役形 途切らせさせる 表示讓某人使相關流程中斷,實際使用較少
被動形 途切らせられる 表示受到外在影響而被迫中斷某項活動
使役被動形 途切らせさせられる 表示被要求使某項流程中斷,形式冗長且極少使用

辭書形「途切らせる」可以表示目前的中斷作用、一般做法或未來可能採取的行動;過去形「途切らせた」則表示中斷已經發生。否定形是「途切らせない」,過去否定形則是「途切らせなかった」。禮貌形式可以組成「途切らせます」「途切らせました」「途切らせません」及「途切らせませんでした」。

彼は長い沈黙のあとも、話を途切らせなかった。
即使經過一段長時間的沉默,他仍沒有中斷自己的話。

て形「途切らせて」可以連接中斷與後續結果,例如「話を途切らせて考え込む」表示說到一半停下來思考,「通信を途切らせてしまう」則表示意外令通訊中斷。

「途切らせている」表示某個人物或因素目前持續造成中斷。不過,若中斷只發生一次,使用過去形「途切らせた」會更自然;若干擾反覆出現,持續形式便能突出它不斷破壞流程。

「途切らせてしまう」表示中斷並非說話者原本希望的結果,常帶有失誤、遺憾或無奈。忘記回覆訊息而失去聯絡、準備不足令供應停止,或設備故障導致直播中斷,都可以使用。

忙しさを理由に返信を先延ばしにして、友人との連絡を途切らせてしまった。
我以忙碌為理由一直延遲回覆,結果與朋友失去了聯絡。

「途切らせないようにする」是非常實用的形式,表示採取措施維持某件事的連續性。例如定期聯絡朋友、預先準備庫存、備份網絡連線,以及在說話時保持適當節奏,都可以使用。

「途切らせることなく」是較書面的表達,意思是「不中斷地」「持續地」。它常用於形容長期維持服務、傳統、交流及供應,語氣比「ずっと続ける」更正式。

この店は創業以来、地域への食料供給を途切らせることなく続けてきた。
這間店自創業以來,一直未曾中斷向地區供應食品。

可能形與被動形同樣是「途切らせられる」。以執行者為主語時,可以表示有能力使某件事中斷;以受到影響的人為主語時,則可能表示自己的活動被迫停止。兩者外形相同,只能依靠句子結構辨認。

意向形「途切らせよう」可以表示人物準備停止某項持續中的活動,但普通會話通常會依照具體對象改用「中断しよう」「連絡をやめよう」。命令形「途切らせろ」語氣強烈,實際使用範圍很窄。

使役形「途切らせさせる」與使役被動形「途切らせさせられる」雖然可以按照規則建立,卻因音節重複而顯得冗長。現代日語通常會重新組織句子,例如改說「中断するように指示する」,以免句子先於話題本身發生途切れ。

實際使用限制與近義動詞比較

「途切らせる」適合處理原本具有連續性的事物,例如對話、聯絡、聲音、供應、工作及注意力。若只是把單次動作停止,通常使用「止める【とめる】」;若正式暫停會議、計劃及服務,則可使用「中断する【ちゅうだんする】」。

它也不一定表示永久結束。「会話を途切らせる」可能只是短暫停頓,之後仍會繼續;「会話を終わらせる」則表示正式結束談話。中途打住與宣布散會並不是同一個程序,沉默五秒也未必代表雙方已經解除交流關係。

「途切れる【とぎれる】」是與「途切らせる」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「途切れる」表示聲音、聯絡或活動自行中斷;「途切らせる」則表示某個人物或因素使其停止。

「中断する【ちゅうだんする】」也是與「途切らせる」近義的動詞,表示把正在進行的工作、會議、比賽及服務暫時停止。「中断する」較正式,也常表示有明確決定;「途切らせる」則更突出原本的連續性出現斷點。

「止める【とめる】」同樣表示使動作、設備及移動停止。「止める」適用範圍很廣,也可以表示完全停止;「途切らせる」則主要用於持續中的內容被截斷。

「絶つ【たつ】」也是與中斷相關的近義動詞,表示徹底切斷聯絡、供應、關係及來源。「絶つ」的程度較強,容易表示永久終止;「途切らせる」可以只是暫時中斷。

「断つ【たつ】」同樣可表示切斷關係、退路及連續性,帶有明確而堅決的語感。「途切らせる」則可由疏忽、設備問題或短暫停頓造成,未必包含決心。

「遮る【さえぎる】」也是與打斷相關的近義動詞,表示阻擋光線、聲音、視線或別人的說話。「遮る」着重從外部加以阻擋;「途切らせる」着重令連續進行的內容停止。

「妨げる【さまたげる】」同樣表示妨礙活動、進展及成功。「妨げる」可能只令事情變慢或變困難;「途切らせる」則表示連續性實際受到中斷。

「邪魔する【じゃまする】」也是與干擾相關的近義動詞,表示阻礙別人的工作、移動及集中。「邪魔する」較口語,未必造成完全停頓;「集中力を途切らせる」則明確表示專注狀態已被打斷。

「打ち切る【うちきる】」同樣表示停止計劃、節目、談判及支援。「打ち切る」通常表示作出決定後提前結束,不再繼續;「途切らせる」則可只是暫停,亦可能並非出於主動決定。

「終わらせる【おわらせる】」也是與停止相關的近義動詞,表示使活動正式完成或結束。「終わらせる」着重到達終點;「途切らせる」則着重未到終點便出現斷裂。

「切る【きる】」同樣可表示切斷電話、電源、聯絡及關係。「切る」通常帶有明確而直接的動作;「途切らせる」則較能描寫逐漸或意外出現的中斷。

「話を遮る【はなしをさえぎる】」與「話を途切らせる」的原因不同。「遮る」表示另一個人插話或加以阻止;「途切らせる」則可以由說話者自己的猶豫、情緒或外在事件造成。

「連絡を絶つ【れんらくをたつ】」與「連絡を途切らせる」的持續程度亦不同。「絶つ」表示有意而徹底停止聯絡;「途切らせる」可以只是因忙碌或疏忽而沒有繼續,未必帶有斷絕關係的決心。

「音を止める【おとをとめる】」與「音を途切らせる」的結果也不相同。「止める」表示聲音停止;「途切らせる」則容易表示聲音中間斷開,之後可能再次出現。

「供給を途切らせる」與「供給を中止する【きょうきゅうをちゅうしする】」的主動程度有所不同。「中止する」表示由相關單位正式決定停止供應;「途切らせる」也可以是因庫存不足、運送延誤或管理失誤而出現斷供。

「集中力を途切らせる」與「集中力を失う【しゅうちゅうりょくをうしなう】」亦不能完全交換。「途切らせる」着重專注狀態出現短暫斷點;「失う」則表示集中力已經消失,程度可能更明顯。

掌握「途切らせる」時,可以先記住四個主要方向。第一是令對話、聲音及說話在途中停頓;第二是使朋友、家人及工作對象之間的聯絡中斷;第三是打斷工作、學習及集中力的連續狀態;第四是令商品、服務、資訊及支援停止供應。若要表示某項事物自行中斷,可以使用近義的動詞「途切れる」;正式暫停活動時使用「中断する」;徹底切斷聯絡及來源時使用「絶つ」;阻止別人說話時使用「遮る」;讓事情正式結束時則使用「終わらせる」。只要先確認相關流程是短暫停頓、意外中斷、正式暫停,還是永久終止,便不會因為通話卡頓兩秒,便立刻宣佈雙方的交流已完成不可挽回的「途切らせる」告別程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。