【每日學1個日文動詞】断る【ことわる】:清楚拒絕邀請與要求,或事先交代情況,讓對方知道自己不接受或將採取甚麼行動

【每日學1個日文動詞】断る【ことわる】:清楚拒絕邀請與要求,或事先交代情況,讓對方知道自己不接受或將採取甚麼行動

【每日學1個日文動詞】断る【ことわる】:清楚拒絕邀請與要求,或事先交代情況,讓對方知道自己不接受或將採取甚麼行動

「断る」的基本意思與拒絕作用

「断る【ことわる】」是他動詞,最基本的意思是拒絕別人的邀請、要求、提議、申請或委託,明確表示自己不接受、不參加或不願照辦。中文可依語境翻譯為「拒絕」「婉拒」「謝絕」「推辭」或「不接受」。

使用「断る」時,被拒絕的內容通常以助詞「を」標示,形成「誘いを断る」「依頼を断る」「注文を断る」「申し出を断る」等句型。若要指出拒絕誰,可以使用「人に」或「人からの」,例如「友達に断る」「友達からの誘いを断る」。

明日は予定があるので、友達からの食事の誘いを断った。
因為明天已有安排,所以我婉拒了朋友的吃飯邀請。

「断る」通常表示說話者已經收到某項要求或邀請,經過判斷後作出不接受的決定。它比單純説「行かない」「できない」更清楚地指出,自己是在回應對方提出的事情,而不是忽然宣布個人行程。

拒絕時可以直接說「断る」,但實際會話中通常會配合理由及緩和表達,例如「申し訳ありませんが」「今回は」「都合がつかないので」等。若只對邀請回答「断ります」,文法雖然完全健在,人際關係卻可能需要立即送往維修部門。

申し訳ありませんが、その日は都合がつかないので参加をお断りします。
非常抱歉,那天時間不方便,所以我不參加。

「断る」的另一個重要意思,是在採取某項行動之前,先向相關人物説明情況、取得同意或至少提前通知。這種用法可翻譯為「事先説明」「預先告知」「先徵得同意」或「先打招呼」。

写真を撮る前に、店員さんに一言断った。
拍照之前,我先向店員説明並徵得同意。

表示事先告知時,經常使用「一言断る」「前もって断る」「断ってから」等形式。例如借用別人的物品、提前離開聚會、改動共同安排或在私人場所拍照之前,先向相關人士交代,便屬於這種用法。

「一言断る」並不只是隨便說一句話,而是先把可能影響別人的行動交代清楚。它未必等於正式申請許可,但至少讓對方知道情況,避免事情完成後才補上一句「其實我早就決定了」。這種事後通知通常不叫溝通,比較像替既成事實舉行記者會。

資料の内容を変更するなら、担当者に断ってからにしてください。
如果要修改資料內容,請先向負責人説明後再進行。

因此,「断る」需要依靠受詞與語境判斷意思。「誘いを断る」是拒絕邀請,「相手に断ってから使う」則是向對方事先説明後再使用。兩種用法都包含清楚表明立場,只是一個把事情擋在門外,另一個則先通知門衛準備放行。

「断る」的活用方式與時態變化

「断る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並非一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。因此,ます形是「断ります」,て形發生促音便,變成「断って」,過去形是「断った」,否定形則是「断らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 断る 表示拒絕邀請、要求或提議,也可表示事先説明
ます形 断ります 禮貌地表示拒絕,或預先向對方説明
て形 断って 連接拒絕後的結果,或表示先説明再採取行動
過去形 断った 表示已經拒絕,或已向相關人士作出説明
假定形 断れば 表示如果拒絕,或如果先向對方説明
否定形 断らない 表示不拒絕,或未有事先通知對方
可能形 断れる 表示能夠拒絕,或有條件明確推辭
意向形 断ろう 表示打算拒絕某項邀請、要求或委託
命令形 断れ 直接要求對方拒絕或事先説明,語氣較強
標止形 断る 用於句末陳述拒絕或事先告知的行動
使役形 断らせる 表示讓某人拒絕,或容許某人作出推辭
被動形 断られる 表示自己的邀請、要求或申請遭到拒絕
使役被動形 断らせられる 表示受到外在壓力而不得不拒絕

「断る」或「断ります」可以表示現在的決定、一般處理方式及即將作出的拒絕;「断った」或「断りました」則表示拒絕或事先説明已經發生。過去否定形式是「断らなかった」或「断りませんでした」。

条件が合わなければ、その仕事は断ります。
如果條件不合適,我便會拒絕那份工作。

「断っている」可表示人物正拒絕某項事情,也可表示平日一概不接受某類要求。例如「営業の電話は断っている」表示自己平日會拒絕推銷電話;若是一次性的拒絕,使用「断った」通常較自然。

「断っていた」表示某人在過去曾拒絕某些邀請或要求,也可以描述當時採取的固定方針。現在是否仍然拒絕,需要由後文説明,不能只靠過去形自行追蹤政策更新。

以前は残業を頼まれても断っていたが、今月だけは引き受けている。
以前即使有人要求加班,我也會拒絕,但只有這個月接受了。

「断ってから」是事先説明用法中的重要形式,表示先向相關人物告知或徵得同意,之後才採取行動。例如使用別人的座位、借用物品、修改共同文件或提前離開時,都可以使用。

「断りなく」則表示沒有事先通知或未經同意,常帶有批評意味。例如「断りなく使う」是未經告知便使用,「断りなく予定を変更する」則是擅自改動安排。

本人に断りなく、写真をインターネットに載せてはいけません。
未經本人同意,不應把照片放到互聯網上。

「断ろうとする」表示正打算或嘗試拒絕,但結果未必成功;「断りきれない」則表示因人情壓力、對方態度或其他原因,無法堅決推辭。後者常用於明知不太方便,卻仍然難以說不的情況。

「断りづらい」表示難以開口拒絕,「断りにくい」意思相近。兩者的困難可能來自上下關係、私人感情或擔心得罪對方。這時可以先表達謝意,再説明具體限制,避免拒絕內容尚未送達,歉意便已在門口迷路。

親しい先輩からのお願いだったので、断りづらかった。
因為是關係親近的前輩提出的請求,所以很難拒絕。

被動形「断られる」十分常用,表示自己的邀請、申請、請求或提議遭到拒絕。例如邀請朋友出席活動卻被婉拒,或向公司提出申請但沒有獲准,都可以使用。

可能形「断れる」表示有能力或立場拒絕,例如工作量過多時能否推辭額外任務。意向形「断ろう」表示已准備拒絕;命令形「断れ」則語氣較直接,普通建議多使用「断ったほうがいい」或「無理なら断ってください」。

拒絕程度、使用限制與近義動詞比較

「断る」不能自然地代替所有表示否定、不參與與禁止的動詞。單純回答問題時表示「不是」可使用「違う」,表示自己不做某事可使用否定形,禁止別人行動則使用「禁止する」或「~てはいけない」。「断る」需要存在可被拒絕的邀請、要求、提議、申請或委託。

此外,拒絕某人與否定某人的人格並不相同。使用「断る」時,最好把焦點放在時間、能力、條件及安排上,而不是對對方作出負面評價。拒絕一頓晚飯只需要説明沒有時間,不必順便提交一份對餐廳、菜式及參加者的全面審核報告。

「拒否する【きょひする】」是與「断る」最直接的近義動詞,表示明確拒絕接受要求、命令、檢查或條件。「拒否する」語氣較正式而強硬;「断る」較常用於日常邀請、請求及委託。

「拒む【こばむ】」也是與「断る」近義的動詞,表示拒絕接受、容許或配合某事。「拒む」帶有較強意志與抵抗意味;「断る」則可配合禮貌表達,婉轉地推辭。

「辞退する【じたいする】」亦是與「断る」近義的動詞,表示主動放棄已獲得或即將獲得的資格、職位、邀請及獎項。「辞退する」較正式;「断る」則可用於事情尚未接受之前的普通拒絕。

「遠慮する【えんりょする】」是與「断る」相關的動詞,表示因顧慮、禮貌或客氣而不接受、不使用或不參與。「遠慮する」語氣較柔和,有時只是客氣推辭;「断る」則更清楚地表示不接受。

「お断りする【おことわりする】」是「断る」的禮貌形式,表示婉拒邀請、要求及申請。「お断りする」比單純的「断る」更適合商務、服務及不熟悉的人際場合,但仍然是拒絕,不會因為加了「お」便悄悄變成同意。

「謝絶する【しゃぜつする】」也是與「断る」近義的動詞,表示正式而明確地拒絕會面、訪問、要求或捐贈。「謝絶する」語氣較書面且生硬;「断る」則適用於更廣泛的日常情境。

「却下する【きゃっかする】」亦是與「断る」相關的動詞,表示有權審批的一方否決提案、申請及要求。「却下する」着重正式審查後不予批准;「断る」不要求存在審批權限。

「断念する【だんねんする】」是與「断る」外形相近但意思不同的動詞,表示放棄原本的計劃、希望或目標。「断る」是拒絕別人提出的事情;「断念する」則是自己決定不再追求某件事。

「取り消す【とりけす】」也是與「断る」相關的動詞,表示取消已作出的申請、預約、決定及發言。「断る」通常發生在接受之前;「取り消す」則處理已經成立或已提交的內容。

「キャンセルする」亦是與「断る」相關的動詞,表示取消已預約、已登記或已安排的事項。「キャンセルする」着重撤回既有安排;「断る」則表示一開始便不接受邀請或要求。

「辞める【やめる】」是與「断る」相關但用途不同的動詞,表示停止工作、習慣或正在進行的事情。「辞める」處理已經開始的活動;「断る」則處理尚未接受的提議與請求。

「伝える【つたえる】」是與事先告知用法「断る」相關的動詞,表示把資訊、想法及感受送達對方。「伝える」只説明資訊傳遞;「断る」則包含在行動之前説明情況或取得理解的社交作用。

「知らせる【しらせる】」也是與「断る」相關的動詞,表示把消息通知別人。「知らせる」不一定涉及對方權益或同意;「一言断る」則通常表示自己的行動可能影響對方,因此先作交代。

「許可を取る【きょかをとる】」亦是與事先告知用法「断る」相關的表達,表示正式取得對方允許。「許可を取る」明確要求得到同意;「断る」有時只需預先告知,是否必須獲得許可要由具體場景決定。

「申し出る【もうしでる】」是與「断る」相對方向的動詞,表示主動提出願望、要求、協助或意見。「申し出る」把提議送出去;「断る」則可能負責把提議退回來,兩者很容易在同一段對話中完成一次往返物流。

「断る」與「拒否する」的差別,可以從語氣與場合判斷。「友達の誘いを断る」是自然的日常説法;「検査を拒否する」則表示明確拒絕接受檢查。前者可以婉轉説明理由,後者通常態度更強硬。

「断る」與「キャンセルする」的差別,則在決定發生的時間。「誘われた時点で断る」表示從一開始便沒有接受;「参加すると返事したあとでキャンセルする」則表示原本已答應,後來才取消。前者沒有建立預約,後者需要拆除已經搭好的安排。

掌握「断る」時,可以把焦點放在「對邀請、請求、委託與提議明確表示不接受」,以及「採取可能影響他人的行動之前,先説明情況或徵得理解」。正式強硬拒絕可使用「拒否する」,主動放棄資格可使用「辞退する」,客氣推辭可使用「遠慮する」,取消已成立的安排可使用「キャンセルする」,正式取得同意則可使用「許可を取る」。「断る」最適合日常拒絕與事先告知。只要先確認自己是在拒絕別人的邀請、取消已答應的安排,還是準備使用別人的物品前先打一聲招呼,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。