【每日學1個日文動詞】熟す【こなす】:熟練處理工作、工具與語言,把困難任務轉化成能順暢完成的成果

【每日學1個日文動詞】熟す【こなす】:熟練處理工作、工具與語言,把困難任務轉化成能順暢完成的成果

【每日學1個日文動詞】熟す【こなす】:熟練處理工作、工具與語言,把困難任務轉化成能順暢完成的成果

「熟す」的基本意思與熟練處理效果

「熟す【こなす】」是他動詞,核心意思是憑藉知識、技術與經驗,順利處理工作、任務、工具或大量事務,使原本具有難度的內容得到妥善完成。中文可依語境翻譯為「熟練完成」「妥善處理」「駕馭」「掌握」「應付」或「完成一定分量」。

使用「こなす」時,被處理的工作、任務或工具通常以助詞「を」標示,形成「仕事をこなす」「課題をこなす」「スケジュールをこなす」「機械を使いこなす」等句型。這個動詞不只表示把事情做完,還經常暗示操作者具有足以應付該項工作的能力。

彼女は午前中だけで三つの仕事を手際よくこなした。
她只用了一個上午,便俐落地完成了三項工作。

「仕事をこなす」是最常見的用法之一,表示按照要求完成工作,並能應付相應的數量與難度。若只是勉強做完一件簡單事情,也可以使用「終える」;使用「こなす」時,則容易帶出人物具備一定處理能力的語感。

這個動詞也常與數量較多的任務搭配,例如「大量の注文をこなす」「予定をこなす」「一日の課題をこなす」。此時重點不一定是技術華麗,而是在有限時間內把一項又一項工作穩定完成,讓待辦事項再多也不能長期霸佔桌面。

今日は予定が多いので、時間を見ながら順番にこなしていきます。
今天的安排很多,所以我會留意時間,逐項完成。

「こなす」還能表示熟練使用工具、設備、語言及技能。不過,這種意思通常以複合動詞「使いこなす」「乗りこなす」「話しこなす」「着こなす」出現。前面的動詞交代具體行為,後面的「こなす」則加入熟練駕馭與靈活運用的效果。

祖父は新しいスマートフォンをすぐに使いこなした。
祖父很快便熟練掌握了新智能手機的使用方法。

在「使いこなす」中,操作者不只是知道基本按鈕在哪裡,而是能根據需要靈活運用各種功能;「乗りこなす」則表示能熟練控制車輛或馬匹。只懂得開機還不能算完全「使いこなす」,否則每位成功輸入密碼的人都可以立即出任技術顧問。

「着こなす【きこなす】」表示能夠把某類服裝穿得自然合適,充分展現服裝特色。「着る」只交代穿着動作,「着こなす」則包含搭配、氣質與駕馭效果。衣服成功穿在身上只是基本任務,穿得好看才正式進入「こなす」的管轄範圍。

彼は個性的な色のジャケットを自然に着こなしている。
他把顏色獨特的外套穿得十分自然得體。

「話しこなす【はなしこなす】」或「外国語を使いこなす」則表示熟練運用語言。它不只是記得文法與單字,還包括能因應不同對象、場合及目的,自然地選擇合適表達。

此外,「こなす」也可表示身體消化食物,或把堅硬物質弄碎、揉開及加工至容易處理。不過,這些用法在現代日常會話中較少單獨出現,描述消化通常使用「消化する」,描述揉搓材料則會選擇更具體的動詞。

「熟す」這個漢字還有「じゅくす」的讀法,意思是成熟、熟練或時機成熟。讀作「こなす」時,主要表示由人主動處理、完成或駕馭某事;讀作「じゅくす」時,則多表示果實、技術及時機自然發展至成熟狀態。漢字雖然共用同一間辦公室,讀音與職責卻各有自己的部門。

「熟す」的活用方式與時態變化

讀作「こなす」的「熟す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「こなします」,て形是「こなして」,過去形是「こなした」,否定形則是「こなさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 こなす 表示熟練處理、完成、掌握或駕馭某項事物
ます形 こなします 禮貌地表示處理工作或完成一定分量的任務
て形 こなして 連接完成任務後的結果,或表示持續處理工作
過去形 こなした 表示已經完成、處理或熟練運用某事物
假定形 こなせば 表示如果能完成或妥善處理某項任務
否定形 こなさない 表示不處理、不完成或沒有熟練運用
可能形 こなせる 表示有能力完成、應付或熟練處理
意向形 こなそう 表示打算處理或完成某項工作
命令形 こなせ 直接要求對方完成或妥善應付任務
標止形 こなす 用於句末陳述處理、完成或駕馭的行動
使役形 こなさせる 表示讓某人完成或負責處理工作
被動形 こなされる 表示工作被完成或任務受到處理,實際使用較少
使役被動形 こなさせられる 表示受到要求而不得不處理大量工作

「こなす」或「こなします」可以表示平日處理工作的方式,也能表示現在或將來需要完成的任務;「こなした」或「こなしました」則表示工作已經完成。過去否定形式是「こなさなかった」或「こなしませんでした」。

昨日は急な依頼が多く、予定していた作業を全部こなせなかった。
昨天有很多突發委託,未能完成原定的全部工作。

「こなしている」表示人物目前持續處理工作,或平日能穩定完成某類任務。例如「多くの案件をこなしている」既可表示現在正在處理大量案件,也可表示一向具有處理大量案件的經驗。

「こなしていた」則表示處理工作或熟練運用的狀態發生在過去。例如某人以前每天處理大量訂單,現在可能已調往其他部門。時態能交代當時的工作狀態,卻不負責替人事調動補寫背景故事。

新人のころから、彼女は一日に多くの注文を正確にこなしていた。
她從新人時期開始,每天便能準確處理大量訂單。

「こなしていく」表示從現在開始逐步處理接連出現的任務;「こなしてきた」則表示直到目前為止,已持續完成很多工作。兩者都能突出一項接一項處理的累積過程。

「こなしきる【こなしきる】」表示把既定工作全部完成,其中「きる」加入徹底完成的意思。若工作量太大,則可使用「こなしきれない」,表示無法把全部任務處理完畢。

この量の仕事を一人で今日中にこなしきるのは難しい。
要一個人在今天內完成這個分量的工作相當困難。

「こなせる」是非常實用的可能形,表示具備完成或應付某項工作的能力。例如「一人でこなせる」是可以獨自應付,「短時間でこなせる」則是能在短時間內完成。

「こなせるようになる」表示經過學習與練習後,逐漸具備獨立處理某項工作的能力。它可用於工作、機器、語言、運動及服裝搭配等不同範圍,重點是由不熟悉發展至能夠駕馭。

練習を重ねれば、この操作も一人でこなせるようになります。
只要反覆練習,這項操作也會逐漸變得能夠獨自完成。

「こなそうとする」表示正打算或努力處理工作,但結果尚未確定;「無理にこなそうとする」則表示勉強自己完成超出負荷的任務。若工作量明顯過多,適當分配比把自己訓練成多功能影印機更加實際。

被動形「こなされる」可以表示工作受到處理,但現代通常使用「処理される」「完了する」等更直接的說法。使役形「こなさせる」可表示讓某人處理工作,使役被動形「こなさせられる」則表示被迫承擔並完成任務。

熟練程度、使用限制與近義動詞比較

「こなす」不能自然地代替所有表示完成、使用及操作的動詞。單純把工作做完可使用「終える」,按照程序處理事情可使用「処理する」,操作機器則可使用「操作する」。只有當句子需要突出處理能力、熟練度或完成一定工作量時,才特別適合使用「こなす」。

此外,「こなす」不一定表示成果非常出色。有時它只是表示按照要求完成任務,例如「仕事を淡々とこなす」是平靜地逐項完成工作,未必包含創意或額外成果。能準時清空待辦清單值得肯定,但待辦清單本身通常不會因此頒發藝術成就獎。

「処理する【しょりする】」是與「こなす」近義的動詞,表示按照程序處理工作、資料、問題及物品。「処理する」較客觀,着重處理流程;「こなす」則更容易帶出人物具有應付工作量與難度的能力。

「片付ける【かたづける】」也是與「こなす」相關的動詞,表示整理物品、解決問題或完成工作。「片付ける」容易帶有把事情清理完畢的感覺;「こなす」則着重熟練而穩定地完成任務。

「済ませる【すませる】」亦是與「こなす」近義的動詞,表示把事情辦完,使其不再需要處理。「済ませる」着重結束;「こなす」則重視處理過程中的能力、分量與順暢程度。

「終える【おえる】」是與「こなす」相關的動詞,表示完成工作、活動及程序。「終える」只交代事情已結束;「こなす」則可能暗示人物有能力把具有一定難度的工作做好。

「完了する【かんりょうする】」也是與「こなす」相關的動詞,表示程序、任務及工程正式完成。「完了する」較正式而客觀;「こなす」則常以人物為主體,描述其處理工作的表現。

「遂行する【すいこうする】」亦是與「こなす」近義的動詞,表示按照責任與計劃執行並完成任務。「遂行する」較正式,常用於職責、任務及計劃;「こなす」較生活化,也可用於日常工作與技能。

「やり遂げる【やりとげる】」是與「こなす」近義的動詞,表示克服困難後堅持完成工作。「やり遂げる」着重毅力與最後成功;「こなす」着重處理能力及執行效率。

「こなす」與「やり遂げる」的差別,亦反映在任務的數量與重量。「多くの仕事をこなす」通常描寫逐項處理大量工作;「困難な計画をやり遂げる」則突出克服一項重大難關。前者管理工作流,後者負責在片尾字幕前完成主線任務。

「さばく」也是與大量工作用法「こなす」相關的動詞,表示迅速分配、整理及處理大量人物、訂單或物品。「さばく」着重快速分流;「こなす」則着重按要求逐項完成。

「対応する【たいおうする】」亦是與「こなす」相關的動詞,表示針對問題、要求及顧客採取措施。「対応する」着重回應情況;「こなす」着重具備能力並把實際工作完成。

「扱う【あつかう】」是與工具及設備用法「こなす」相關的動詞,表示操作、使用、處理或以某種方式對待人物與物品。「扱う」只説明使用或處理;「使いこなす」則表示已能熟練運用。

「操作する【そうさする】」也是與「使いこなす」相關的動詞,表示按照功能操控機器、設備及系統。「操作する」不要求技術熟練;「使いこなす」則表示能充分掌握各項功能。

「駆使する【くしする】」亦是與「使いこなす」近義的動詞,表示充分運用知識、技術與多種手段達成目的。「駆使する」較正式,帶有積極運用多種能力的語感;「使いこなす」則着重熟練掌握特定工具或技能。

「習得する【しゅうとくする】」是與技能用法「こなす」相關的動詞,表示經過學習取得知識與技能。「習得する」着重學會;「こなす」則着重學會後能在實際情況中順利運用。

「慣れる【なれる】」也是與「こなす」相關的動詞,表示對環境、工作及方法不再感到陌生。「慣れる」只表示習慣;「こなす」則表示能進一步完成任務。已經不再手忙腳亂只是第一階段,能穩定交貨才算開始掌握工作。

「身につける【みにつける】」亦是與「こなす」相關的表達,表示取得並掌握知識、技術及習慣。「身につける」着重能力成為自身的一部分;「こなす」着重運用這項能力處理實際工作。

「着こなす【きこなす】」是「こなす」構成的近義複合動詞,表示把服裝穿得自然合適。「着る」只表示穿上;「着こなす」則包含搭配技巧與駕馭服裝風格的能力。

「乗りこなす【のりこなす】」也是由「こなす」構成的複合動詞,表示熟練控制汽車、電單車、單車或馬匹。「乗る」只表示乘坐;「乗りこなす」則表示能因應速度、路況及設備特性靈活操控。

「話しこなす【はなしこなす】」亦是由「こなす」構成的複合動詞,表示熟練使用某種語言或表達方式。「話す」只表示說話;「話しこなす」則表示能自然、準確而靈活地運用。

「こなす」與「終える」的差別,可以從能力語感判斷。「今日の仕事を終える」只是表示當天的工作已完成;「大量の仕事を短時間でこなす」則突出人物能有效率地應付大量任務。前者報告已經下班,後者説明為何確實有資格下班。

「こなす」與「処理する」的差別,則在主體與焦點。「システムがデータを処理する」表示系統按照程序處理資料;「担当者が複数の案件をこなす」則表示負責人憑能力完成多項案件。前者描述流程,後者把實力評估也一併放進句子。

掌握「こなす」時,可以把焦點放在「憑藉經驗、技術與安排能力,順利完成具有一定數量或難度的工作,或把工具、語言、服裝及交通工具熟練地運用」。客觀處理事項可使用「処理する」,單純完成工作可使用「終える」,克服困難完成目標可使用「やり遂げる」,學會技能可使用「習得する」,熟練運用工具則可使用「使いこなす」。「こなす」最適合描述工作能力、執行效率與實際駕馭效果。只要先確認人物只是把事情做完,還是能在大量任務包圍之下仍然保持節奏,甚至讓待辦清單開始懷疑自己的存在價值,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。