【每日學1個日文動詞】責付く【せつく】:反覆催促對方趕快行動,以言語和壓力推動事情儘早完成
「責付く」的基本意思與催促作用
「責付く【せつく】」是他動詞,核心意思是不斷催促某人,要求對方趕快行動、回答或完成事情。中文可依語境理解為「催促」「催趕」「催逼」「不停催着做」或「連番追問」。它不只是提醒一次,而是持續向對方施加壓力,使對方不能再按照原來的慢速度悠閒處理。
被催促的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもを責付く」「店員を責付く」「担当者を責付く」等結構。若要指出催促的內容,可以在前後文加入「早く準備するように」「返事をするように」「仕事を終えるように」等表達,說明催促者希望對方趕快完成甚麼。
父は出発の時間が近いと言って、まだ着替えている弟を責付いた。
父親說出發時間快到了,催促仍在換衣服的弟弟。
「責付く」包含反覆催趕的語感,往往不是一句簡單的「快一點」便結束。說話者可能多次詢問進度、不斷提醒時間,或以焦躁態度逼使對方行動。即使沒有提高聲線,只要催促接連送達,對方仍會感到自己的時間表已經被外部接管。
這個動詞可以用於趕着出門、催促工作、要求回覆、催人還款及追問決定等場景。不過,它帶有一定程度的壓迫感,若對方確實需要時間思考或處理,反覆「責付く」可能令事情更容易出錯。
締め切りは来週なので、今から担当者を責付く必要はない。
截止日期是下星期,所以現在還沒有必要催逼負責人。
「責付く」有時也表示以責備般的語氣催促,當中不只包含「快點做」,還可能附帶「為甚麼仍未完成」的不滿。因此,它比普通提醒更強,也比單純詢問進度更容易令人產生心理壓力。進度表本來只想安靜躺在桌上,催促者卻不斷替它安排公開朗讀。
這個動詞在現代標準日語中並不常見,帶有較舊、書面、文學或地區性的語感。日常會話中,多數會使用「急かす【せかす】」「催促する【さいそくする】」「せき立てる」或「せっつく」。因此,閱讀小說及舊式文章時應理解「責付く」的意思,實際說話時則可按場合選擇更普遍的表達。
母に何度も責付かれて、ようやく部屋の片づけを始めた。
被母親催了很多次後,我終於開始收拾房間。
需要注意的是,「責付く」讀作「せつく」,不能依照漢字逐字讀成「せめつく」。它也不等於單純責罵,重點仍然是透過催促令對方加快。若只是批評對方做錯事情,而沒有要求其趕快行動,則應使用「責める【せめる】」「叱る【しかる】」等動詞。
「責付く」的活用方式與時態變化
「責付く」屬於以「く」結尾的五段動詞。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「き」「か」「け」或「こ」,而て形及過去形會發生イ音便,分別形成「責付いて」和「責付いた」。它的活用方式與「書く」「歩く」相同,只是實際使用頻率遠低於這些日常動詞。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 責付く | 表示反覆催促或催逼某人加快行動 |
| ます形 | 責付きます | 以禮貌形式敘述催促他人的行為 |
| て形 | 責付いて | 連接後續結果,也可構成持續催促的表達 |
| 過去形 | 責付いた | 表示已經催促或接連催趕對方 |
| 假定形 | 責付けば | 表示如果催促,或一旦向對方施加壓力 |
| 否定形 | 責付かない | 表示不催促,讓對方按照原有步調處理 |
| 可能形 | 責付ける | 表示能夠催促對方,實際使用機會較少 |
| 意向形 | 責付こう | 表示打算催促某人加快行動 |
| 命令形 | 責付け | 命令對方催促另一人物,語氣強烈且少用 |
| 標止形 | 責付く | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 責付かせる | 表示讓某人負責催促另一個對象 |
| 被動形 | 責付かれる | 表示受到別人的反覆催促或催逼 |
| 使役被動形 | 責付かせられる | 表示被迫催促另一個對象,實際使用極少 |
描述一般催促行為、人物習慣或將來準備催辦某事時,可以使用「責付く」或「責付きます」。表示催促已經發生時,使用「責付いた」或「責付きました」;否定形式是「責付かない」或「責付きません」,過去否定則為「責付かなかった」或「責付きませんでした」。
まだ考えている途中だから、そんなに責付かないでほしい。
我還在思考,希望你不要那樣不停催促。
「責付いている」表示目前正在反覆催促,也可以表示催逼狀態持續了一段時間。例如主管接連追問工作進度,便可用這個形式描寫。不過,現代會話通常會改說「急かしている」或「催促している」,自然度會更高。
「責付いてしまう」表示說話者因焦急或不耐煩,最終還是催促了對方,常帶有反省或後悔語感。這個形式適合用於本來想讓對方慢慢處理,卻因時間壓力而忍不住催趕的情況。
遅刻するのが心配で、準備中の家族を責付いてしまった。
因為擔心遲到,我忍不住催促了正在準備的家人。
「責付かれている」表示當事人目前仍受到別人的催促,可能無法按照自己的速度工作。這種形式通常帶有壓力、不滿或無奈的語感,尤其是對方反覆查問進度時,連短暫休息也可能看起來像一宗需要提交解釋的事件。
「責付かないようにする」表示刻意避免催促,讓對方保有合理的處理與思考時間。這項表達適合教育、照顧、工作及重要決策等場景,因為有些事情加快後只會提早完成錯誤,並不會自動提高品質。
子どもが自分で答えを出せるように、途中で責付かないようにした。
為了讓孩子自己想出答案,我盡量不在過程中催促他。
被動形「責付かれる」表示被別人 repeatedly 催促,與現代常用的「急かされる」「せっつかれる」意思相近。它常用來描寫人物在壓力下加快動作,並隱含催促者沒有給予足夠時間的感覺。
可能形「責付ける」、意向形「責付こう」與命令形「責付け」雖可按照五段動詞規則構成,但實際出現機會有限。尤其命令別人去催促第三者時,現代日語通常會說「担当者を催促してください」或「進捗を確認するように言ってください」,不必讓少見動詞突然擔任整個催辦流程的總負責人。
實際使用限制與近義動詞比較
「責付く」的核心是反覆催促對方加快,不等於單純提醒。告知截止日期可以使用「知らせる【しらせる】」,再次確認約定可以使用「念を押す【ねんをおす】」;若提醒已經持續向對方施加時間壓力,才較接近「責付く」。
這個動詞也不等於責罵。「叱る【しかる】」表示因對方做錯事情而加以斥責,「責める【せめる】」表示追究過失或責任;「責付く」則以推動對方趕快行動為主要目的。催促過程可能包含責備,但責備並不是每次都必須出場的固定配件。
由於「責付く」帶有舊式或文學色彩,現代一般溝通宜優先使用「急かす」「催促する」「せっつく」等較常見的形式。商務場合若要禮貌催辦,則可使用「ご確認いただけますでしょうか」「進捗をお知らせください」等較委婉表達。
「急かす【せかす】」是與「責付く」最接近的近義動詞,表示催促對方加快行動、回覆或決定。「急かす」是現代日語中較普遍的口語說法;「責付く」則較舊,並容易帶出接連催逼的感覺。
「催促する【さいそくする】」也是與「責付く」近義的動詞,表示要求對方盡快付款、回覆、提交或完成工作。「催促する」較正式,適合商務與書面語;「責付く」則較具人物動作與壓力描寫。
「せっつく」同樣是與「責付く」近義的口語動詞,表示緊追着對方反覆催問或催辦。「せっつく」的纏人感較強,也是現代生活中更容易聽到的說法;「責付く」則帶有古舊與書面色彩。
「せき立てる【せきたてる】」亦是與「責付く」近義的動詞,表示不斷催趕,使對方沒有餘裕地加速行動。「せき立てる」的壓迫感較強;「責付く」則着重反覆催促,程度仍要依語境判斷。
「急がせる【いそがせる】」是與「責付く」近義的動詞,表示使某人加快速度。「急がせる」直接描述造成加速的結果;「責付く」則更突出以言語、態度或責備方式進行催趕。
「促す【うながす】」也是與「責付く」近義的動詞,表示透過提醒、建議或引導推動對方採取行動。「促す」較中性,未必帶有急迫感;「責付く」則通常讓對方感受到時間與心理壓力。
「督促する【とくそくする】」同樣與催辦相關,表示由管理者、債權人或機關正式要求對方履行義務。「督促する」帶有職權與程序性;「責付く」則偏向人物之間直接而反覆的催促。
「催告する【さいこくする】」亦可視為與「責付く」相關的動詞,表示正式要求對方在指定期限內履行法律或契約義務。「催告する」具有法律及程序色彩;「責付く」只是一般催逼,不會因為多問幾次進度便自動產生法律效力。
「追い立てる【おいたてる】」也是與「責付く」近義的動詞,表示從後方驅趕人物或動物,也可比喻以壓力迫使某人行動。「追い立てる」的驅趕與強迫感較明顯;「責付く」主要依靠接連催促。
「迫る【せまる】」與「責付く」都可能令對方感到壓力,但動作方式不同。「迫る」表示要求、期限或危險逼近,也可強迫對方作出決定;「責付く」則着重反覆催促對方提高速度。
「責める【せめる】」與「責付く」同樣含有「責」的概念,但並不是同一種動作。「責める」着重追究錯誤、過失及責任;「責付く」着重藉由責備或催問,讓對方趕快行動。
「叱る【しかる】」也是與責備語氣相關的近義動詞,表示因對方行為不當而加以斥責。「叱る」的目的是糾正行為;「責付く」的目的則是加快進度,即使對方並沒有做錯,也可能因動作太慢而受到催促。
「念を押す【ねんをおす】」同樣涉及再次說明,但重點是確認事項及避免遺漏。「念を押す」不一定要求行動加快;「責付く」則會讓對方感到應該趕快處理。
「声をかける【こえをかける】」亦與提醒相關,表示向對方說話、招呼或給予提示。「声をかける」本身沒有壓迫性;「責付く」則包含持續催趕與加速要求。
「急く【せく】」與「責付く【せつく】」在焦急概念上有關,但動作立場不同。「急く」表示人物自己感到焦急或急於行動;「責付く」則表示把這份急迫感轉移給別人,催促對方加快。
「責付かれる」與「急かされる【せかされる】」都可表示被催促。「急かされる」是現代日語最自然、最廣泛的說法;「責付かれる」則較少見,更容易出現在舊式文章、小說或帶有強烈描寫感的內容中。
「せがむ」與「責付く」都可能反覆向對方提出要求,但目的不同。「せがむ」是纏着對方索求物品、金錢或待遇;「責付く」則是催促對方完成原有工作或趕快採取行動。前者等待批准,後者追趕進度。
掌握「責付く」時,可以把焦點放在「以反覆詢問、責備語氣或時間壓力,催促另一個人物趕快行動、回答或完成事情」。現代一般催促使用「急かす」,正式催辦使用「催促する」,持續纏着催問使用「せっつく」,強烈逼迫加速則使用「せき立てる」。只要先確認行為是提醒、責備、正式催辦,還是已經連續追問到對方連喝水也需要申報進度,這些近義動詞便能各自負責合適強度,不會只是問一句工作完成了沒有,整個辦公室便立即把你登記為全天候催辦總監。

