【每日學1個日文動詞】苦しむ【くるしむ】:承受疾病、壓力與難題帶來的痛苦,表達人在困境中難受及掙扎的狀態

【每日學1個日文動詞】苦しむ【くるしむ】:承受疾病、壓力與難題帶來的痛苦,表達人在困境中難受及掙扎的狀態

【每日學1個日文動詞】苦しむ【くるしむ】:承受疾病、壓力與難題帶來的痛苦,表達人在困境中難受及掙扎的狀態

「苦しむ」的基本意思與承受痛苦的用法

「苦しむ【くるしむ】」是不及物動詞,核心意思是人物因疾病、疼痛、煩惱、壓力或生活困境而感到難受。中文可依語境翻譯為「受苦」「感到痛苦」「受折磨」「苦惱」或「苦苦掙扎」。它把焦點放在承受痛苦的人身上,不是描述誰主動把痛苦施加給對方。

使用「苦しむ」時,痛苦的原因通常以助詞「に」或「で」標示,形成「病気に苦しむ」「頭痛に苦しむ」「人間関係で苦しむ」等句型。「に」較常用於指出長期困擾人物的問題,「で」則可表示造成痛苦的具體原因或情況。

彼は何年も腰の痛みに苦しんでいる。
他多年來一直受到腰痛折磨。

身體方面的「苦しむ」常與疾病、疼痛、呼吸困難及副作用搭配。它通常不只是表示稍有不適,而是暗示症狀已對人物造成明顯負擔,甚至妨礙睡眠、工作與日常活動。若只是輕微頭痛,說「頭が少し痛い」已經足夠,不必讓普通不適立即升級成命運考驗。

花粉の多い季節になると、目のかゆみや鼻水に苦しむ人が増える。
到了花粉較多的季節,受眼睛痕癢和流鼻水困擾的人便會增加。

精神與情緒方面也可以使用「苦しむ」,例如「罪悪感に苦しむ」「孤独に苦しむ」「過去の記憶に苦しむ」。這些說法表示問題持續壓在心裡,使人物感到難受,甚至無法正常作出判斷或維持生活節奏。

彼女は仕事と家庭の両立に苦しみ、働き方を見直すことにした。
她為兼顧工作與家庭而苦惱,因此決定重新檢視工作方式。

「苦しむ」也能表示面對問題時難以找到答案或解決方法,常見搭配包括「判断に苦しむ」「返答に苦しむ」「難問に苦しむ」。這類用法未必涉及身體疼痛,而是表示思考過程十分艱難,無法輕易得出結論。

急に難しい質問をされ、どう答えるべきか返答に苦しんだ。
我突然被問到一個困難問題,一時不知道應該如何回答。

「返答に苦しむ」並不一定表示完全不知道答案,也可能是因為問題尷尬、敏感或不能直接回答。例如被問到薪金、人際關係及私人選擇時,即使腦中已有答案,禮貌與求生本能也可能同時搶着控制發言系統。

「苦しむ」的活用方式與時態變化

「苦しむ」屬於語尾為「む」的五段動詞。活用時,最後的「む」會依照後接形式轉換成「ま」「み」「め」或「も」段。因此,ます形是「苦しみます」,て形發生撥音便,變成「苦しんで」,過去形是「苦しんだ」,否定形則是「苦しまない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 苦しむ 表示承受身體疼痛、精神壓力或生活困境
ます形 苦しみます 禮貌地表示受苦、苦惱或難以應付
て形 苦しんで 連接痛苦原因、持續狀態或後續結果
過去形 苦しんだ 表示曾經受苦、苦惱或為某事掙扎
假定形 苦しめば 表示如果因某事感到痛苦或為難
否定形 苦しまない 表示不受某事折磨或不為某問題苦惱
可能形 苦しめる 形式上表示能夠承受痛苦,但與他動詞「苦しめる」外觀相同
意向形 苦しもう 形式上表示打算承受痛苦,實際使用很少
命令形 苦しめ 直接命令對方受苦,語氣強烈且通常只見於特殊語境
標止形 苦しむ 用於句末陳述受苦、苦惱或掙扎的狀態
使役形 苦しませる 表示使某人陷入痛苦或煩惱
被動形 苦しまれる 形式上可以構成,但實際通常改用其他自然表達
使役被動形 苦しませられる 表示受到外在因素迫使而承受痛苦,實際使用較少

「苦しむ」或「苦しみます」可以表示一般會出現的痛苦,也能描述現在及將來可能面對的困境;「苦しんだ」或「苦しみました」則表示痛苦曾經發生。否定形式是「苦しまない」或「苦しみません」,過去否定則是「苦しまなかった」或「苦しみませんでした」。

新しい方法を覚えれば、同じ問題で何度も苦しまなくて済む。
如果學會新方法,便不用再為同一個問題反覆苦惱。

「苦しんでいる」是非常重要的形式,表示人物目前仍受到疾病、煩惱或困境折磨。由於痛苦通常不是瞬間完成的動作,進行形可以自然地表達狀態持續至說話當下。

「苦しんでいた」表示人物在過去某段時間內一直承受痛苦,現在是否已經改善則需要依靠後文判斷。這種形式常用於回顧以前的疾病、經濟困難、人際問題及工作壓力。

以前は不眠に苦しんでいたが、最近はよく眠れるようになった。
以前我一直受失眠困擾,但最近已經能夠安睡了。

「苦しみ続ける」表示痛苦長時間沒有消失;「苦しみ始める」則表示疾病、煩惱或困境開始造成影響。前者着重持續,後者着重起點,兩者都適合交代狀態如何隨時間發展。

「苦しみながら」表示人物雖然感到痛苦或困難,仍繼續進行另一項動作。例如一面為答案苦惱,一面嘗試解決問題。它不一定表示完全無法行動,而是說明行動過程並不輕鬆。

学生たちは難しい問題に苦しみながらも、最後まで答えを探した。
學生們雖然為難題感到苦惱,仍堅持到最後尋找答案。

「苦しんでしまう」表示人物意外陷入痛苦或困難,帶有困擾、遺憾及不希望事情如此發展的語氣。例如沒有預先準備,結果在實際操作時不知如何處理,便可以使用這個形式。

「苦しまされる」表示長期受到外在因素折磨,例如「騒音に苦しまされる」「害虫に苦しまされる」。它比「苦しむ」更明確地指出痛苦由外部原因施加,當事人處於被動承受的位置。

近所の工事が始まってから、毎朝大きな騒音に苦しまされている。
附近工程開始後,我每天早上都受到巨大噪音困擾。

可能形「苦しめる」與獨立他動詞「苦しめる【くるしめる】」外觀完全相同,而實際句子中的「人を苦しめる」通常表示「使某人痛苦」。若要表達自己能夠忍受某種困難,使用「耐えられる」會比可能形「苦しめる」自然得多。兩者外表相同,實際工作部門卻完全不同,不能只看員工證上的名字便下判斷。

使用限制與近義動詞比較

「苦しむ」不能用於所有不愉快或麻煩的情況。遇到小問題而不知如何處理,可使用「困る」;反覆思考選擇,可使用「悩む」;事情需要大量努力完成,則可使用「苦労する」。只有當問題已造成明顯的身體、精神或生活負擔時,「苦しむ」才最貼切。

描述他人的健康與精神狀態時,也不宜單憑表情便斷定對方「苦しんでいる」。如果沒有足夠資訊,可以說「つらそうだ」「困っているようだ」「体調が悪そうだ」。語言可以用來表達關心,但不能因為學會一個動詞,便順便替別人完成診斷與結案報告。

「悩む【なやむ】」是與「苦しむ」最直接的近義動詞,表示因問題、選擇及煩惱而反覆思考。「悩む」着重不知道應該怎樣決定;「苦しむ」則着重問題已經帶來痛苦,也能用於疾病與身體症狀。

「困る【こまる】」也是與「苦しむ」近義的動詞,表示因麻煩、不便或缺乏方法而不知如何處理。「困る」可以用於很輕微的日常問題;「苦しむ」通常表示負擔更深、更久。

「苦労する【くろうする】」亦是與「苦しむ」近義的動詞,表示為了完成工作、學習或生活目標而付出大量心力。「苦労する」常包含努力過程;「苦しむ」則更突出痛苦與難受的狀態。

「辛い【つらい】」是與「苦しむ」相關的形容詞,表示身體、精神或處境令人難受。「辛い」直接描述人物感受;「苦しむ」則以動詞表達人物正在承受痛苦。

「痛む【いたむ】」也是與身體用法「苦しむ」近義的動詞,表示身體部位疼痛,也能表示內心難過。「痛む」着重疼痛本身;「苦しむ」則包含疼痛對整體生活造成的折磨。

「苦しがる【くるしがる】」亦是與「苦しむ」近義的動詞,表示從外在反應看出某人感到痛苦。「苦しむ」可以由當事人說明自己的狀態;「苦しがる」則多由旁觀者描述對方表現得很難受。

「もがく」是與「苦しむ」近義的動詞,表示為了擺脫困境而用力掙扎,也可比喻面對問題時拼命尋找出路。「もがく」着重掙脫與行動;「苦しむ」則着重承受痛苦。

「あがく」也是與「苦しむ」相關的動詞,表示在不利或接近失敗的情況下仍然拼命掙扎。「あがく」容易帶有最後抗爭的語感;「苦しむ」並不一定包含主動反抗。

「耐える【たえる】」亦是與「苦しむ」相關的動詞,表示忍受疼痛、壓力及困境而不屈服。「耐える」着重忍耐與維持;「苦しむ」着重人物實際感到難受。

「我慢する【がまんする】」是與「苦しむ」近義的動詞,表示控制自己的反應,忍受不適或放棄眼前欲望。「我慢する」着重不表露或不採取行動;「苦しむ」則不要求人物保持安靜。

「苦悩する【くのうする】」也是與「苦しむ」近義的動詞,表示面對重大問題、責任及矛盾時深深苦惱。「苦悩する」較正式,主要集中於精神層面;「苦しむ」也可用於身體疼痛及生活困境。

「煩う【わずらう】」亦是與「苦しむ」相關的動詞,可以表示患病,或因事情而憂慮。「煩う」較具書面感;「苦しむ」則更直接地表示人物正承受痛苦。

「病む【やむ】」是與疾病用法「苦しむ」相關的動詞,表示患病,也可表示內心與精神受到困擾。「病む」着重進入不健康狀態;「病気に苦しむ」則着重疾病帶來的痛苦。

「呻吟する【しんぎんする】」也是與身體痛苦相關的動詞,表示因疼痛而發出呻吟聲。「呻吟する」着重外在聲音與反應;「苦しむ」則描述整體痛苦狀態,未必會發出聲音。

「難儀する【なんぎする】」亦是與「苦しむ」近義的動詞,表示因困難與麻煩而吃苦。「難儀する」帶有較舊式、書面或部分地區口語色彩;「苦しむ」的使用範圍較廣。

「窮する【きゅうする】」是與難題用法「苦しむ」相關的動詞,表示因缺乏方法、資源或答案而陷入困境。「返答に窮する」比「返答に苦しむ」更正式;後者則更自然地表達回答過程令人為難。

「迷う【まよう】」也是與「判断に苦しむ」近義的動詞,表示不知道應選哪個方向或方案。「迷う」着重無法決定;「判断に苦しむ」則強調決定本身造成沉重壓力。

「苦しめる【くるしめる】」是與「苦しむ」方向相對的近義動詞,表示使某人痛苦。「患者が痛みに苦しむ」是患者承受疼痛;「痛みが患者を苦しめる」則表示疼痛使患者難受。前者是不及物結構,後者是他動詞結構。

「苦しませる【くるしませる】」是「苦しむ」的使役形,同樣能表示使某人感到痛苦。不過,現代日語通常使用較簡潔的「苦しめる」。「苦しませる」則較容易突出某種安排或行為使人陷入痛苦的過程。

「苛む【さいなむ】」也是與「苦しめる」近義的動詞,表示罪惡感、記憶及煩惱持續折磨人物。「苛む」較具文學與書面色彩;「苦しむ」則從承受者角度直接陳述狀態。

「追い詰める【おいつめる】」亦是與精神痛苦相關的動詞,表示逐步奪去選擇與退路,使人物陷入困境。「追い詰める」着重外部力量造成壓力;「苦しむ」則着重當事人承受壓力後的感受。

「圧迫する【あっぱくする】」是與「苦しめる」相關的動詞,表示對身體、心理、空間及經濟施加壓力。「圧迫する」着重造成壓力;「苦しむ」則着重壓力所產生的痛苦結果。

「苦しむ」與「悩む」的差別,可以從問題造成的負擔判斷。「進路について悩む」表示反覆思考升學方向;「経済的な問題に苦しむ」則表示經濟問題已影響日常生活。「悩む」主要在思考系統內打轉,「苦しむ」則可能連睡眠、健康與生活也一起受到牽連。

「苦しむ」與「苦労する」的差別,則在痛苦狀態與努力過程。「新しい技術を覚えるのに苦労する」表示學習過程費力;「長い間、病気に苦しむ」則表示長期承受疾病折磨。前者通常還能整理成經驗,後者往往只希望問題盡快停止加班。

掌握「苦しむ」時,可以把焦點放在「人物因疾病、疼痛、精神壓力、生活困境或難以處理的課題而持續感到難受」。不知怎樣處理可使用「困る」,反覆思考問題可使用「悩む」,為完成事情而費盡心力可使用「苦労する」,忍受不適可使用「我慢する」,使別人痛苦則使用「苦しめる」。「苦しむ」最適合描寫壓力落在當事人身上後的持續狀態。只要先確認人物是在受病痛折磨、為答案苦惱、面對生活困境,還是打開雪櫃後看見只剩最後一件甜品,為究竟自己吃掉還是留給家人而苦しんでいる,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。