【每日學1個日文動詞】欺く【あざむく】:以謊言、偽裝或假象誤導判斷,讓對方相信與事實不符的內容
「欺く」的基本意思與欺騙方式
「欺く【あざむく】」是他動詞,核心意思是利用謊言、偽裝、假象或刻意隱瞞,使對方作出錯誤判斷。中文可依照語境翻譯成「欺騙」「蒙騙」「瞞騙」「誤導」或「使人產生錯覺」。它不只表示直接說謊,也包括以外表、態度、資訊及行動製造與真實情況不同的印象。
使用「欺く」時,受到欺騙的人或對象通常以助詞「を」標示,例如「人を欺く」是欺騙別人,「客を欺く」是蒙騙顧客,「敵を欺く」則是誤導敵人。欺騙手段可以使用「嘘で」「偽の情報で」「巧みな話術で」等形式補充,說明對方究竟靠甚麼把事實偷偷換了包裝。
彼は家族を欺いて、お金を借りていた。
他一直瞞着家人借錢。
うその説明で客を欺くことは許されません。
不能以虛假說明欺騙顧客。
その会社は商品の産地を偽り、消費者を欺いた。
那間公司虛報商品產地,欺騙了消費者。
「欺く」比日常常用的「騙す【だます】」稍具書面與正式語感,經常出現在新聞、評論、法律相關說明、商業文章、小說及較嚴肅的敘述之中。朋友之間說有人受騙,通常會說「だまされた」;若文章要強調欺騙行為的計劃性、惡意或社會影響,則較適合使用「欺かれた」。
私は偽のメールに欺かれ、危うくパスワードを入力するところだった。
我被偽造電郵所欺騙,差點便輸入了密碼。
人を欺いて利益を得るような商売は、長く続かない。
靠欺騙別人獲利的生意,不會維持長久。
這個動詞也可以描述透過外表、聲音或表現令別人產生錯覺,例如「年齢を欺く若さ」表示年輕得令人無法相信實際年齡,「本物と見まがうほどの偽物」則可能令人受到外觀欺騙。此時未必有人主動說謊,而是某種外在特徵與實際情況存在很大差距。
彼女は年齢を欺くほど若々しく見える。
她看起來年輕得令人無法相信她的實際年齡。
その模型は、見る人の目を欺くほど精巧に作られている。
那個模型製作得非常精巧,幾乎足以瞞過觀看者的眼睛。
写真では広く見えたが、実際の部屋は狭かった。完全に目を欺かれた。
照片裡看起來很寬敞,實際房間卻很狹窄,我完全被視覺效果騙了。
固定搭配「目を欺く」表示令視覺產生錯覺,或以偽裝避過別人注意;「世間を欺く」則表示長期向社會隱瞞真實身分或情況。此外,「敵を欺くにはまず味方から」是一句常見說法,意思是若要徹底騙過敵人,有時連自己人也不能預先知道真相。不過,放在日常辦公室裡實行,大概只會令群組訊息全面失去可信度。
犯人は服装を変えて、人々の目を欺こうとした。
犯人改變衣着,企圖避過人們的注意。
彼は長い間、偽りの姿で世間を欺いていた。
他長時間以虛假的形象蒙騙世人。
「欺く」還可以用於「期待を欺く」「予想を欺く」等較書面化的表達,表示實際結果與原來的期待或預測不同。不過,現代日語更常說「期待を裏切る」「予想に反する」或「予想を覆す」。使用「欺く」時語感較修辭化,像是連預測本身也被現實擺了一道。
「欺く」的活用方式與時態變化
「欺く」是以「く」結尾的五段動詞。活用時,詞尾會依照接續形式在「か」「き」「く」「け」「こ」之間轉換。ます形是「欺きます」,否定形是「欺かない」,假定形是「欺けば」,意向形則是「欺こう」。接續「て」與「た」時會出現イ音便,因此て形是「欺いて」,過去形是「欺いた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 欺く | 表示以謊言、偽裝或假象欺騙及誤導對方 |
| ます形 | 欺きます | 以禮貌形式敘述欺騙、蒙蔽或誤導行為 |
| て形 | 欺いて | 連接欺騙後的行動、目的或結果 |
| 過去形 | 欺いた | 表示已經欺騙、蒙蔽或誤導某個對象 |
| 假定形 | 欺けば | 表示如果欺騙或以假象誤導對方 |
| 否定形 | 欺かない | 表示不欺騙、不隱瞞或不以假象誤導 |
| 可能形 | 欺ける | 表示能夠騙過、蒙蔽或避過某人的判斷 |
| 意向形 | 欺こう | 表示打算欺騙、誤導或蒙蔽某個對象 |
| 命令形 | 欺け | 直接命令對方欺騙或誤導,語氣強烈 |
| 標止形 | 欺く | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 欺かせる | 表示使某人進行欺騙,或容許某人誤導別人 |
| 被動形 | 欺かれる | 表示受到欺騙、蒙蔽或假象誤導 |
| 使役被動形 | 欺かせられる | 表示被迫欺騙或誤導別人,實際使用較少 |
描述一般或未來的欺騙行為時,可以使用「欺く」或「欺きます」;已經發生的欺騙則使用「欺いた」或「欺きました」。否定形是「欺かない」或「欺きません」,過去否定則是「欺かなかった」或「欺きませんでした」。
この店は商品の品質について、客を欺きません。
這間店不會在商品品質方面欺騙顧客。
彼は偽の情報を使って、多くの人を欺いた。
他利用虛假資訊欺騙了很多人。
最初は彼を疑ったが、彼は私を欺かなかった。
起初我曾懷疑他,但他並沒有欺騙我。
て形「欺いて」可以連接欺騙後的行動或目的,例如「相手を欺いて金を得る」是欺騙對方並取得金錢,「監視の目を欺いて逃げる」則是避過監視後逃走。這種形式經常用來說明欺騙只是手段,後方才是行動者真正想達成的目的。
彼は客を欺いて、高額な商品を買わせようとした。
他企圖欺騙顧客,讓對方購買昂貴商品。
犯人は警備員の目を欺いて、建物の中に入った。
犯人避過保安員的注意,進入了建築物。
「欺いている」表示欺騙行為仍在持續,或某人長期隱瞞真相。例如「家族を欺いている」是一直瞞着家人,「消費者を欺いている」則表示企業目前仍以不實資訊誤導消費者。這個形式容易帶出欺騙尚未被揭穿的狀態。
彼は病気ではないふりをして、周囲の人を欺いている。
他假裝自己沒有生病,一直瞞着身邊的人。
その広告は、実際より効果が高いように見せて消費者を欺いている。
那則廣告把效果呈現得比實際更高,正在誤導消費者。
「欺いていた」表示過去某段時間持續進行欺騙,後面常接真相曝光或關係破裂等結果。例如「長年家族を欺いていたが、ついに秘密が知られた」表示長期隱瞞家人,最終秘密被揭發。謊言可以努力加班,但通常很難取得永久合約。
彼は何年も本当の職業を隠し、友人たちを欺いていた。
他隱瞞真正職業多年,一直欺騙朋友們。
会社は長期間、商品の成分について消費者を欺いていた。
公司長期在商品成分方面欺騙消費者。
假定形「欺けば」表示如果欺騙某人,便可能產生失去信任、關係破裂或受到追究等結果。這個形式常用於警告或一般性判斷,強調欺騙即使短期成功,後續代價也可能相當昂貴。
一度でも客を欺けば、店の信用を失うかもしれません。
即使只欺騙顧客一次,也可能令店舖失去信用。
家族を欺けば、事実が分かったときに深く傷つけることになります。
如果欺騙家人,真相揭露時便會深深傷害他們。
可能形「欺ける」表示具備方法或條件騙過某個對象,常見於「人の目を欺ける」「専門家でも欺ける」等表達。這個形式關心的是假象是否足以通過判斷,而不是欺騙行為是否正當。
この偽物は精巧だが、専門家の目までは欺けない。
這件贗品雖然精巧,卻無法瞞過專家的眼睛。
写真なら人の目を欺けても、実物を見ればすぐに分かります。
照片或許能瞞過人的眼睛,但看見實物後便會立即發現。
意向形「欺こう」表示行動者企圖欺騙或蒙蔽某個對象,經常與「とする」結合成「欺こうとする」。這個句型表示有欺騙意圖,但未必已經成功。若有人說話時不停補充不必要的細節,也不代表必定企圖欺く,可能只是他的故事進入了導演加長版。
彼は笑顔を見せて、私たちを欺こうとした。
他露出笑容,企圖欺騙我們。
偽のウェブサイトで利用者を欺こうとする手口が増えている。
利用偽造網站企圖欺騙使用者的手法正在增加。
命令形「欺け」語氣強烈,較常出現在小說、電影、軍事題材或戲劇對白中,普通生活幾乎不會使用。即使是為朋友準備驚喜派對,也通常說「本人には秘密にして」,而不是神情嚴肅地命令大家「彼を欺け」。後者聽起來不像慶祝生日,比較像秘密任務即將開始。
被動形「欺かれる」十分常用,表示受到別人的謊言、外表、假象或不實資訊蒙騙。欺騙者通常以助詞「に」標示,例如「友人に欺かれる」是被朋友欺騙;若欺騙者不重要,也可以只說「欺かれた」。
私は親しい友人に欺かれ、とてもショックを受けた。
我遭到親密朋友欺騙,受到很大打擊。
商品の写真に欺かれて、実物を見たときに驚いた。
我被商品照片誤導,看見實物時大吃一驚。
見た目に欺かれず、内容をよく確認してください。
請不要被外表蒙騙,要仔細確認內容。
使役形「欺かせる」表示讓某人欺騙另一個人,使役被動形「欺かせられる」則表示受到命令或壓力,被迫參與欺騙。這兩種形式雖然文法上成立,但自然使用頻率不高,日常通常改用「嘘をつかせる」「だますよう命じる」或「不正な説明をさせられる」,讓責任關係更加清楚。
實際使用限制與近義動詞的差異
「欺く」通常涉及刻意製造錯誤認知,因此不適合用來描述普通誤會。若說話者沒有欺騙意圖,只是雙方理解不同,應使用「誤解する」「勘違いする」或「伝わらなかった」。只有當某人主動利用謊言、隱瞞或假象誤導別人時,才適合使用「欺く」。
説明が不十分だったため、相手に誤解されました。
因為說明不足,所以遭到對方誤解。
彼は事実を知っていながら、偽の説明で相手を欺いた。
他明明知道事實,卻以虛假說明欺騙對方。
「騙す【だます】」是與「欺く」近義的動詞,兩者都表示使對方相信錯誤內容,但意思與語感並不完全相同。「騙す」是日常會話中最常見的說法,可用於小玩笑、謊言及詐騙;「欺く」較書面和正式,常強調有計劃地誤導、隱瞞真相或破壞信任。
友達に「今日は休みだよ」と言われて、すっかり騙された。
朋友對我說「今天放假」,我完全被騙了。
会社は虚偽の情報を公表し、利用者を欺いた。
公司公布虛假資訊,欺騙了使用者。
「嘘をつく【うそをつく】」也是與「欺く」意思相關的近義表達,表示說出與事實不符的內容。「嘘をつく」着重說謊這個行為;「欺く」則着重對方受到誤導的結果,也可以透過偽裝或隱瞞完成,不一定真的說出謊話。
遅刻した理由について、彼は嘘をついた。
他在遲到原因方面說了謊。
彼は何も言わず、偽の身分証明書で係員を欺いた。
他沒有說甚麼,而是利用偽造身分證明文件蒙騙職員。
「偽る【いつわる】」同樣是與「欺く」近義的動詞,表示把姓名、年齡、身分、感情或事實說成另一種情況。「偽る」着重改變或隱藏真實內容;「欺く」則着重利用虛假內容成功誤導某個對象。
彼は年齢を偽って、サービスに登録した。
他虛報年齡,登記使用該項服務。
彼は年齢を偽り、担当者を欺いた。
他虛報年齡,欺騙了負責人。
「裏切る【うらぎる】」也是與「欺く」相關的近義動詞,表示違背信任、約定、期待或所屬關係。「欺く」着重令對方相信假象;「裏切る」則着重破壞原有信任。欺騙可能導致背叛,但兩者並不是每次都會成套出售。
彼は仲間との約束を破り、みんなを裏切った。
他違反與同伴的約定,背叛了大家。
彼は仲間に嘘の情報を伝え、長い間彼らを欺いていた。
他向同伴提供虛假資訊,長時間欺騙他們。
「ごまかす」亦可視為與「欺く」近義的動詞,表示掩飾錯誤、避開問題、含糊帶過或以小手段蒙混過關。「ごまかす」常用於日常生活中的掩飾與敷衍;「欺く」則較強調正式或嚴重的欺騙行為。
宿題を忘れた理由を、笑ってごまかした。
我笑着含糊帶過忘記做功課的原因。
偽の契約書を使って相手を欺く行為は、許されない。
使用虛假合約欺騙對方的行為不能被容許。
「欺瞞する【ぎまんする】」也是與「欺く」意思非常接近的動詞,表示使用虛假說法或表面理由蒙騙別人,語氣十分正式,常見於評論、政治、法律及社會議題。「欺く」可以描寫具體人物的行動;「欺瞞する」則更容易用於制度、組織或長期性的蒙騙行為。
事実を隠して国民を欺瞞することは許されない。
不能隱瞞事實並蒙騙國民。
彼は親切なふりをして、相手を欺いた。
他假裝親切,欺騙了對方。
「惑わす【まどわす】」同樣是與「欺く」近義的動詞,表示令對方迷惑、失去判斷方向或受到誘惑。「惑わす」不一定涉及明確謊言,可能只是資訊過多、外表吸引或情況混亂;「欺く」則通常包含虛假與誤導意圖。
多すぎる情報が、利用者の判断を惑わせている。
過量資訊正在擾亂使用者的判斷。
偽の評価を掲載し、利用者を欺いてはいけない。
不能刊登虛假評價,欺騙使用者。
「装う【よそおう】」也是與「欺く」相關的近義動詞,表示裝扮成某種身分、假裝具備某個狀態,或故意呈現與實際不同的外觀。「装う」着重製造表面形象;「欺く」則着重利用該形象令別人信以為真。
彼は客を装って、店の中に入った。
他假扮成顧客,進入了店內。
彼は客を装い、店員の目を欺いた。
他假扮成顧客,避過了店員的注意。
「陥れる【おとしいれる】」亦可視為與「欺く」相關的動詞,表示設計令某人陷入不利、危險或受責罰的處境。「欺く」可以只是令對方相信錯誤內容;「陥れる」則進一步包含加害目的,通常會造成具體損失。
彼は同僚を陥れるために、偽の証拠を用意した。
他為了陷害同事,準備了虛假證據。
彼は偽の証拠を見せて、上司を欺いた。
他展示虛假證據,欺騙了上司。
掌握「欺く」時,可以把重點放在「以謊言、隱瞞、偽裝或假象,使某人形成與事實不符的判斷」。日常直接表示騙人時,可以使用近義動詞「騙す」;着重說出虛假內容時,可以使用「嘘をつく」;虛報身分或事實時,可以使用「偽る」;掩飾問題或蒙混過關時,可以使用「ごまかす」;假扮成另一種身分時,則適合使用「装う」。分清楚說謊、偽裝、掩飾與正式欺騙後,便不會只是把零食藏在抽屜裡,便立即把自己描述成以高明策略蒙蔽全世界的情報專家。

