【每日學1個日文動詞】増やす【ふやす】:主動增加金錢、數量、機會與人手,讓原有規模朝更多、更大的方向發展
「増やす」的基本意思與增加作用
「増やす【ふやす】」是他動詞,核心意思是透過人的行動、安排或控制,使人物、物件、金錢、時間及機會等內容比原來更多。中文可依對象翻譯為「增加」「增添」「擴充」「提升數量」或「使……變多」。接受增加作用的對象通常以助詞「を」標示,形成「人数を増やす」「貯金を増やす」「機会を増やす」等結構。
這個動詞的重點在於有人或某項措施主動改變數量。例如公司增聘員工、家庭增加儲蓄、學習者增加練習時間,都可以使用「増やす」。至於數量在沒有明確操作者的情況下自行增加,則要使用自動詞「増える【ふえる】」。一句關心誰動手增加,另一句只負責報告數量自己長大了。
毎月少しずつ貯金を増やすようにしています。
我會設法每個月逐步增加儲蓄。
表示從某個數量增加至另一個數量時,可以使用「~から~に増やす」。例如「参加者を十人から十五人に増やす」表示把參加人數由十人增至十五人。若只想交代增加的幅度,則可以說「五人増やす」,表示增加五人。
来月からスタッフを三人増やす予定です。
我們計劃從下個月起增加三名工作人員。
「増やす」可以處理實際可計算的對象,例如人數、座位、商品、收入、儲蓄及頁數,也可以處理較抽象的內容,例如選擇、機會、知識、交流及自由時間。判斷方法相當直接,只要某項內容能從原來的程度或數量變得更多,便有機會使用。
表示增加時間時,常見搭配有「勉強時間を増やす」「睡眠時間を増やす」「家族と過ごす時間を増やす」。這裏不是製造新的時間,而是重新分配一天中的安排,讓某項活動獲得更多時段。一天仍然只有二十四小時,「増やす」再勤力也不能向宇宙申請加班時數。
試験が近いので、今週から勉強時間を一時間増やします。
考試臨近,所以從本星期起把學習時間增加一小時。
「機会を増やす」「選択肢を増やす」「交流を増やす」常用於工作、學習及人際關係。這類用法不是增加具體物件,而是創造更多可以行動、選擇或接觸的可能性。例如增加說日語的機會,就是安排更多能實際使用日語的場合。
日本語を話す機会を増やすために、週末の交流会に参加しています。
為了增加說日語的機會,我會參加周末的交流會。
「収入を増やす」「売上を増やす」「利益を増やす」則表示透過工作、銷售及其他策略,使金額提高。這些搭配只交代增加的目標,並沒有保證採用的方法一定有效。把「売上を増やす」寫進計劃書相當容易,真正困難的是別讓具體方案只剩標題還在努力上班。
収入を増やすために、空いている時間で新しい仕事を始めました。
為了增加收入,我利用空閒時間開始了一份新工作。
用於飲食及健康習慣時,「野菜を増やす」表示增加蔬菜的分量或種類,「運動を増やす」則表示增加運動次數、時間或強度。不過,若意思是提高某種活動的程度,最好把具體項目說清楚,例如「運動時間を増やす」「歩く回数を増やす」,避免「增加運動」變成一項只有口號、沒有行程的健身計劃。
「増やす」的活用方式與時態變化
「増やす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「増やします」;て形是「増やして」;過去形是「増やした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「増やさない」。它的活用方式與「話す」「減らす」「探す」等五段動詞相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 増やす | 表示主動使人物、物件、金錢、時間及機會變多 |
| ます形 | 増やします | 禮貌地表示增加數量、程度或規模 |
| て形 | 増やして | 連接增加後的結果,也可用於提出要求 |
| 過去形 | 増やした | 表示已經增加某項內容 |
| 假定形 | 増やせば | 表示如果增加某項數量、時間或機會 |
| 否定形 | 増やさない | 表示不增加或決定維持原有數量 |
| 可能形 | 増やせる | 表示有能力或條件增加某項內容 |
| 意向形 | 増やそう | 表示打算增加,或提議一起擴大數量 |
| 命令形 | 増やせ | 直接命令對方增加數量,語氣較強 |
| 標止形 | 増やす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 増やさせる | 表示讓某人增加數量或擴大規模 |
| 被動形 | 増やされる | 表示某項數量被增加,亦可帶有受到影響的語感 |
| 使役被動形 | 増やさせられる | 表示被迫增加某項數量、工作或負擔 |
辭書形「増やす」可以描述一般做法、習慣及未來安排;過去形「増やした」表示數量增加已經完成。否定形「増やさない」表示決定不再增加,過去否定形則是「増やさなかった」。禮貌體分別為「増やします」「増やしました」「増やしません」及「増やしませんでした」。
今月は出費が多いので、これ以上買い物を増やしません。
這個月開支很多,所以不會再增加購物。
「増やしている」表示增加的行動目前仍在持續,或某人正在有計劃地逐步增加某項內容。例如「運動量を増やしている」是正在逐步增加運動量,「店舗を増やしている」則表示企業正在擴充分店數目。
健康のために、毎日の歩数を少しずつ増やしています。
為了健康,我正逐步增加每天的步數。
「増やしていく」表示由現在起朝未來持續增加,常用於計劃及方針,例如「利用者を増やしていく」「できることを増やしていく」。相比之下,「増やしてきた」表示從過去至今一直進行增加,時間方向不同。
「増やしておく」表示為了日後需要而預先增加,例如聚會前增加座位、繁忙期前增加庫存,或旅行前增加手機的可用儲存空間。它強調預先準備,避免需求正式出現後,大家才圍着一張椅子研究如何讓三個人同時坐下。
来客に備えて、リビングの椅子を二脚増やしておきました。
為了準備接待客人,我預先在客廳增加了兩張椅子。
「増やしすぎる」表示增加得過多,例如工作、支出、庫存及行程超出合理範圍。增加不一定永遠是好事,若內容超過時間、空間及管理能力,便可能由「更多」轉職為「負擔」。
「増やしてしまう」可以表示不知不覺增加了不希望變多的東西,例如支出、工作及未讀郵件。這個形式通常帶有意外、後悔或無奈。若增加本來就是理想結果,則不一定需要加入「しまう」。
便利そうなアプリを次々に入れて、使わないアプリまで増やしてしまいました。
我接連安裝看起來很方便的應用程式,結果連不用的應用程式也增加了。
假定形「増やせば」表示增加某項內容後,可能產生相應結果。例如增加練習時間可能提升熟練度,增加商品種類可能吸引更多顧客。日常具體條件也可以使用「増やしたら」,後者較有會話感。
レジの数を増やせば、待ち時間を短くできるでしょう。
如果增加收銀台的數量,應該可以縮短等候時間。
可能形「増やせる」表示有足夠條件、能力或方法增加某項內容。例如時間安排得當便能增加休息時間,有更多預算便能增加工作人手。它與自動詞「増える」不同,「増やせる」仍然保留主體主動控制數量的意思。
朝の準備を早く終えれば、睡眠時間をもう少し増やせます。
如果能提早完成早上的準備,便可以再增加一點睡眠時間。
意向形「増やそう」常用於表達自己的計劃,也可以向群體提出建議,例如增加交流機會、增加運動量及增加休息時間。命令形「増やせ」語氣強烈,常見於直接指示、標語及戲劇對白;一般工作場合使用「増やしてください」「増やす必要があります」會較自然。
被動形「増やされる」可以表示數量由別人增加,並可能令當事人感到困擾,例如工作量、規則及負擔被增加。使役被動形「増やさせられる」則表示當事人被迫親自增加某項內容,但實際上通常會改寫成「増やすように求められる」,意思更清楚。
實際使用限制與近義動詞比較
「増やす」是他動詞,必須留意誰主動改變數量,以及甚麼內容被增加。若數量自行增加,則使用自動詞「増える」。例如「会社が社員を増やした」表示公司增加了員工人數;「社員が増えた」則表示員工人數增加了。前者有操作者,後者專心報告結果。
此外,「増やす」不適合代替所有表示變大的動詞。尺寸變大使用「大きくする」,音量提高使用「音を大きくする」,程度提升則可能使用「高める」「強める」。只有當重點是數量、分量、次數、種類或可計算範圍增加時,「増やす」才最自然。
「増やす」は人が数量や機会を多くする他動詞で、数量そのものが多くなる場合は「増える」を使います。
「増やす」是人物主動使數量或機會變多的他動詞,而數量本身增加時則使用「増える」。
「増える【ふえる】」是與「増やす」意思最接近的近義動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「増える」表示人數、物件及金額自然或在不強調操作者的情況下變多;「増やす」則表示某人主動使其增加。
「加える【くわえる】」也是與「増やす」近義的動詞,表示在原有內容上加入一個或多個新項目。「加える」着重添加動作;「増やす」着重添加後令總數變多。
「追加する【ついかする】」同樣表示在既有內容後補上項目、資料、功能及訂單。「追加する」需要有明確的新內容;「増やす」只要求總量增加,未必交代加入了哪一項。
「足す【たす】」亦是與「増やす」相關的動詞,表示把數字、材料及分量加進原有內容。「足す」着重把某物加入;「増やす」着重整體數量變多。湯不夠時可以「水を足す」,因此把湯量「増やす」。
「付け加える【つけくわえる】」也是與「増やす」近義的動詞,表示在說明、文章及內容中補充新項目。「付け加える」着重補充不足;「増やす」則更廣泛地處理人數、數量及機會。
「増加させる【ぞうかさせる】」同樣表示令數量或程度增加,語氣較正式,常見於報告、研究及行政文章。「増やす」自然且適合日常生活;「増加させる」則較適合客觀說明數據與趨勢。
「拡大する【かくだいする】」也是與「増やす」相關的動詞,表示規模、範圍、影像及影響擴大。「拡大する」着重整體範圍變大;「増やす」着重個數、分量及種類變多。
「拡張する【かくちょうする】」同樣表示擴充空間、設備、功能及業務範圍。「拡張する」着重增加容量或可用範圍;「増やす」則可直接處理設備數量、功能數目及人手。
「拡充する【かくじゅうする】」亦是與「増やす」近義的正式動詞,表示使制度、人員、設備及服務更加充實。「拡充する」不只增加數量,也包含改善內容;「増やす」本身不保證品質同步提升。
「強化する【きょうかする】」也是與增加資源相關的動詞,表示使能力、制度及防護更強。「強化する」可能透過增加人手完成,但重點是整體功能提升;「増やす」只交代數量上升。
「高める【たかめる】」同樣表示令程度、能力、意識及品質提升。「高める」着重程度變高;「増やす」着重數量變多。可以增加練習次數來提高能力,但次數與能力仍由不同動詞分別管理。
「伸ばす【のばす】」也是與成長及增加相關的動詞,表示延長時間、增加數值、發展能力及提高業績。「伸ばす」着重朝某方向成長;「増やす」直接聚焦於總量變多。
「上げる【あげる】」亦可表示提高價格、比例、速度及程度。「上げる」着重數值位置向上;「増やす」着重數量或分量增加。例如提高薪金金額可以說「給料を上げる」,增加收入來源則說「収入源を増やす」。
「倍にする【ばいにする】」是與「増やす」相關的表達,表示把數量增加至原來的兩倍或指定倍數。「増やす」不交代具體增加比例;「倍にする」則明確指定結果,數學部門終於獲得正式出場機會。
「殖やす【ふやす】」與「増やす」讀音相同,也表示增加,但使用範圍較窄。「殖やす」主要用於繁殖動植物、增加財產及資產;「増やす」則是現代最通用的寫法,可處理人數、金錢、機會、工作及種類。
「育てる【そだてる】」也是與動植物增加相關的動詞,表示培育人物、動物及植物,使其成長。「育てる」着重個體成長;「増やす」着重數量增加。養好一株植物是育てる,讓植物由一株變成十株則較接近増やす。
「繁殖させる【はんしょくさせる】」同樣表示使動物、植物及微生物繁殖。「繁殖させる」明確指出透過生殖增加數量;「増やす」則不限制方法,也可以透過購買、招募及複製等方式完成。
「貯める【ためる】」是與金錢用法的「増やす」近義動詞,表示把金錢及點數逐步儲存起來。「貯める」着重累積過程;「貯金を増やす」着重儲蓄總額比以前更多。
「稼ぐ【かせぐ】」同樣與收入增加有關,表示透過工作及活動賺取金錢、分數及時間。「稼ぐ」着重取得的行動;「収入を増やす」則着重最終收入總量上升。
「広げる【ひろげる】」也是與範圍增加相關的動詞,表示展開物件、擴大面積、拓展關係及傳播內容。「広げる」着重範圍向外擴張;「増やす」着重其中的數量及種類增加。
「多くする【おおくする】」與「増やす」意思非常接近,表示把數量變多。「多くする」直接說明結果;「増やす」更自然簡潔,也更清楚呈現從原有數量向上增加的變化。
「減らす【へらす】」是與「増やす」方向相反的他動詞,表示主動減少數量、分量及次數。相對應的自動詞則是「減る【へる】」。因此,「支出を増やす/減らす」是主動增加或減少開支,「支出が増える/減る」則描述開支本身的變化。
「ふやかす」與「増やす」讀音相近,但意思完全不同。「ふやかす」表示用水或其他液體把乾硬物件泡軟;「増やす」表示令數量變多。前者需要水分,後者需要新增內容,兩個部門若交換工作,乾燥海藻與公司人手都可能陷入相當困惑的狀態。
掌握「増やす」時,可以把重點放在「由人物、組織或某項措施主動使數量、分量、次數、種類、時間及機會比原來更多」,並清楚區分他動詞「増やす」與自動詞「増える」。加入具體項目可用「加える」或「追加する」;擴大範圍使用「拡大する」;提升程度則可用「高める」;相反地減少數量時則使用「減らす」。只要先確認某項內容是自己增加、由人主動增加,還是只在報告中增加了幾張彩色圖表,便不會有人要求「売上を増やしてください」,你卻把報告頁數由十頁增至三十頁,並宣布業績增長工作已經圓滿完成。

