【每日學1個日文動詞】頽れる【くずおれる】:讓身體因疲勞、悲痛或衝擊失去支撐而倒下,呈現整個人無力癱坐的狀態

【每日學1個日文動詞】頽れる【くずおれる】:讓身體因疲勞、悲痛或衝擊失去支撐而倒下,呈現整個人無力癱坐的狀態

【每日學1個日文動詞】頽れる【くずおれる】:讓身體因疲勞、悲痛或衝擊失去支撐而倒下,呈現整個人無力癱坐的狀態

「頽れる」的基本意思與倒下狀態

「頽れる【くずおれる】」是不及物動詞,核心意思是人物因疲勞、受傷、悲痛、震驚或失去力氣,身體無法繼續保持原來姿勢,於是無力地倒下、跪下或癱坐。中文可依語境翻譯為「頹然倒下」「無力跪倒」「癱坐下來」或「支撐不住而倒下」。

這個動詞不只是普通地跌倒,而是帶有「原本勉強支撐着,後來整個人失去力量」的畫面。身體可能慢慢滑落,也可能在受到強烈打擊後突然跪倒。它經常用於小說、新聞敘述、戲劇與人物心理描寫,語感比一般的「倒れる【たおれる】」更具情緒與畫面感。

長い距離を走り終えると、彼はその場に頽れた。
跑完很長的距離後,他當場無力地倒了下來。

使用「頽れる」時,倒下的人通常以助詞「が」或「は」標示,形成「彼が頽れる」「母はその場に頽れた」等結構。人物倒下的位置則常以「に」標示,例如「床に頽れる」「椅子に頽れる」「その場に頽れる」。

「床に頽れる」表示身體失去支撐後倒在地板上;「椅子に頽れる」則表示人物無力地坐進椅子或癱倒在椅子上。後者不一定真的摔倒,而是整個身體像突然卸下力量般沉進座位。普通坐下使用「座る」便足夠,只有坐姿中明顯附送疲憊、震驚或絕望時,「頽れる」才有出場理由。

残業を終えて帰宅した父は、玄関近くの椅子に頽れた。
加班後回到家的父親,無力地癱坐在玄關附近的椅子上。

「頽れる」也常用於人物受到悲痛消息或精神衝擊的情況。例如得知親人離世、重要希望破滅,或長期壓抑的情緒突然爆發時,人物可能因心理上無法承受而跪倒。此時,身體倒下正是內在打擊轉化成外在動作的結果。

知らせを聞いた彼女は、力を失ったように床へ頽れた。
她聽到消息後,像失去全身力量般頹然倒在地上。

此外,這個動詞可以描寫人物跪倒後哭泣、掩面或無法說話,常與「泣き崩れる」「膝をつく」「声を失う」等動作出現在同一場景。不過,「頽れる」本身只表示失去支撐而倒下,不一定包含哭泣。若人物只是冷靜地跪下,便應使用「膝をつく」或「跪く【ひざまずく】」。

「頽れる」有時也寫成「崩折れる【くずおれる】」或直接以平假名寫作「くずおれる」。「頽」屬於較難閱讀的漢字,現代文章為了避免讀者先在字形前頽然倒下,往往會採用平假名或較容易理解的表記。

「頽れる」的活用方式與時態變化

「頽れる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「頽れます」,て形是「頽れて」,過去形是「頽れた」,否定形則是「頽れない」。它的語尾變化規律直接,真正需要留意的是這個動詞多半描述非自主反應,不是人物預先安排好的動作。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 頽れる 表示因疲勞、悲痛或衝擊而無力倒下
ます形 頽れます 禮貌地表示人物失去支撐而倒下
て形 頽れて 連接倒下後的哭泣、沉默或其他反應
過去形 頽れた 表示人物已經無力倒下或癱坐
假定形 頽れれば 表示如果人物失去力氣而倒下
否定形 頽れない 表示沒有倒下,或仍勉強維持身體姿勢
可能形 頽れられる 形式上表示能夠倒下,但因多屬非自主動作而極少使用
意向形 頽れよう 形式上表示打算倒下,但不符合一般使用情境而少用
命令形 頽れろ 命令對方倒下,帶有強烈的戲劇或敵對語氣
標止形 頽れる 用於句末陳述人物無力倒下的狀態變化
使役形 頽れさせる 表示使某人因打擊或疲勞而無力倒下
被動形 頽れられる 形式上表示受到倒下行為影響,實際幾乎不用
使役被動形 頽れさせられる 表示受到外力影響而被迫陷入倒下狀態,實際使用極少

「頽れる」或「頽れます」可以表示人物在特定情況下失去力量而倒下,也能描述即將出現的狀態;「頽れた」或「頽れました」則表示倒下已經發生。否定形式是「頽れない」或「頽れません」,過去否定則是「頽れなかった」或「頽れませんでした」。

彼は苦しそうだったが、最後までその場に頽れなかった。
他看起來十分痛苦,但直到最後也沒有當場倒下。

「頽れている」表示人物目前仍維持倒下、癱坐或無力跪着的狀態。不過,這個形式不如「頽れた」常見,因為敘事通常先描述人物倒下,再交代其後的動作與情緒。若只想說某人正倒在地上,使用「倒れている」會較自然。

「頽れていた」表示人物在過去某個時刻已經倒下,並維持無力的姿勢。這種形式適合用來描寫其他人物走進房間後所見的情景,或交代某件事情發生後的現場狀態。

部屋に入ると、彼は机の横に頽れていた。
走進房間時,他已無力地倒在書桌旁邊。

「頽れそうになる」表示身體差點失去支撐,但尚未真正倒下。原因可以是疲勞、疼痛、震驚、安心或強烈悲傷。例如長時間站立後雙腿發軟,或突然聽到重大消息時,人物都可能「頽れそうになる」。

「頽れかける」則着重倒下動作已經開始,身體正在向地面、椅子或牆壁傾斜。此時,旁人可能及時扶住人物,使其沒有完全倒下。兩個形式都表示未完全倒下,但前者偏向接近發生,後者更接近動作已開始。

立ち上がった瞬間にめまいがして頽れかけたが、友人が支えてくれた。
站起來的一刻突然感到暈眩,幾乎倒下,幸好朋友扶住了我。

「頽れてしまう」表示倒下並非說話者期待的結果,帶有意外、無力或悲痛語感。若人物因體力耗盡而倒下,這個形式能突出其無法控制身體;若因悲傷而倒下,則能強調情緒衝擊之深。

「その場に頽れる」是常見搭配,表示人物沒有再向其他地方移動,直接在原地失去力量而倒下。「膝から頽れる」則表示雙膝先失去支撐,然後整個身體向下。這些說法都具有明顯的動態畫面,適合敘事多於普通生活報告。

可能形「頽れられる」、意向形「頽れよう」、命令形「頽れろ」及被動形「頽れられる」雖然能按文法構成,但實際使用範圍極為有限。「頽れる」通常是疲勞或情緒造成的非自主反應,人物很少認真計劃自己何時要頹然倒地,除非他正在排練戲劇,而且導演對倒下角度有異常具體的要求。

倒下強度、使用限制與近義動詞比較

「頽れる」不能用來表示所有形式的倒下。被物件絆倒、失去平衡而摔倒,通常使用「転ぶ」;因疾病、昏厥或受傷而倒下,可使用「倒れる」;因悲痛或疲勞而整個人失去力量、無力癱倒時,「頽れる」才最能呈現其動作與情緒。

此外,「頽れる」的文學性較強,現代日常會話並不常用。平常說自己累得坐在椅子上,使用「椅子に倒れ込んだ」「椅子に座り込んだ」會更自然。若只是下班後坐到梳化上,卻說自己「ソファに頽れた」,語法雖然成立,整個回家過程卻會像剛完成一場命運決戰。

「倒れる【たおれる】」是與「頽れる」最直接的近義動詞,表示人物、樹木及建築物由直立狀態倒下,也可表示因疾病而病倒。「倒れる」中性而用途廣;「頽れる」則專門突出人物失去力量後無力倒下的樣子。

「倒れ込む【たおれこむ】」也是與「頽れる」近義的動詞,表示整個身體倒進床鋪、椅子、地面或別人懷中。「倒れ込む」着重倒入某個位置;「頽れる」則着重支撐力瓦解及頹然倒下的姿態。

「崩れ落ちる【くずれおちる】」亦是與「頽れる」近義的動詞,表示建築物、物件或人物像崩塌般向下倒。「崩れ落ちる」的下降與崩塌感較強;「頽れる」則更集中於人物因精神或體力耗盡而失去支撐。

「崩れる【くずれる】」是與「頽れる」相關的動詞,表示形狀、姿勢、秩序及平衡失去原有狀態。「崩れる」的使用範圍很廣;「頽れる」則具體描寫人物身體無力地倒下。

「座り込む【すわりこむ】」也是與「頽れる」近義的動詞,表示坐下後不再起身,或因疲勞、抗議及震驚而直接坐在原地。「座り込む」未必完全失去力量;「頽れる」則帶有身體支撐突然瓦解的感覺。

「へたり込む【へたりこむ】」亦是與「頽れる」意思接近的動詞,表示因疲勞、驚嚇或安心而雙腿無力地坐下。「へたり込む」較口語自然;「頽れる」則較文學,也更容易帶有悲劇與莊重氣氛。

「しゃがみ込む【しゃがみこむ】」是與「頽れる」相關的動詞,表示彎曲膝蓋並蹲下。「しゃがみ込む」通常仍是人物主動採取的姿勢;「頽れる」則多半不是有意安排,而是身體無法繼續站立。

「膝をつく【ひざをつく】」也是與「頽れる」近義的表達,表示膝蓋接觸地面,可由疲勞、敗北、敬意或準備動作造成。「膝をつく」只交代姿勢;「頽れる」則強調人物的力量與精神同時向下崩落。

「跪く【ひざまずく】」亦是與「頽れる」相關的動詞,表示以膝蓋着地,向人物、神明或權威表示敬意、服從或懇求。「跪く」通常是有意動作;「頽れる」則是不由自主地倒下。

「転ぶ【ころぶ】」是與「頽れる」近義的動詞,表示走路或奔跑時失去平衡而摔倒。「転ぶ」着重意外跌倒;「頽れる」着重體力或精神支撐消失。踩到香蕉皮後摔倒是「転ぶ」,收到重大打擊後雙腿一軟則更接近「頽れる」。

「転倒する【てんとうする】」也是與「頽れる」近義的動詞,表示人物、車輛及物件翻倒,語氣正式而客觀。「転倒する」常見於事故及醫療記錄;「頽れる」則具有更強的情緒與敘事效果。

「よろめく」亦是與「頽れる」相關的動詞,表示身體搖晃、腳步不穩,幾乎失去平衡。「よろめく」尚未必真正倒下;「頽れる」則表示支撐最終失效,身體已經向下倒去。

「ふらつく」是與「頽れる」相關的動詞,表示因疲勞、醉酒、疾病或暈眩而腳步不穩。「ふらつく」着重搖晃狀態;「頽れる」則是搖晃後可能出現的倒下結果。

「倒れ伏す【たおれふす】」也是與「頽れる」近義的動詞,表示倒下後俯伏在地,常帶有疲勞、受傷及悲痛的語感。「倒れ伏す」着重倒下後伏地的姿勢;「頽れる」不限定人物最後是俯伏、跪坐還是癱在椅上。

「伏す【ふす】」亦是與「頽れる」相關的動詞,表示俯伏、躺下,也可表示因病臥床。「伏す」可以是主動採取姿勢;「頽れる」則突出失去力量的非自主變化。

「卒倒する【そっとうする】」是與「頽れる」近義的動詞,表示因疾病、驚嚇或刺激而突然昏倒。「卒倒する」通常伴隨意識喪失或近似昏厥;「頽れる」則未必失去意識,人物可能仍然哭泣、說話或理解周圍情況。

「気を失う【きをうしなう】」也是與「頽れる」相關的表達,表示失去意識。「気を失う」着重意識中斷;「頽れる」着重身體倒下。兩者可以同時發生,但人物也可以清醒地頽然坐倒。

「失神する【しっしんする】」亦是與「頽れる」相關的動詞,表示因身體或精神刺激暫時失去意識,屬較正式的說法。「失神する」是生理狀態;「頽れる」則是外在姿勢與動作。

「力尽きる【ちからつきる】」是與疲勞用法「頽れる」近義的動詞,表示體力、精神及資源完全耗盡。「力尽きる」着重力量用完;「頽れる」則描寫力量用完後身體倒下的具體效果。

「疲れ果てる【つかれはてる】」也是與「頽れる」近義的動詞,表示疲勞程度已達極限。「疲れ果てる」只描述極度疲倦;「頽れる」則表示疲倦已轉化成無力倒下的動作。

「泣き崩れる【なきくずれる】」亦是與悲痛用法「頽れる」近義的動詞,表示因強烈悲傷而哭泣至身體失去姿勢。「泣き崩れる」明確包含哭泣;「頽れる」則不限定人物是否流淚。

「打ちひしがれる」是與精神狀態用法「頽れる」相關的動詞,表示受到沉重打擊後意志消沉、精神崩潰。「打ちひしがれる」着重內心狀態;「頽れる」則着重內在打擊造成的外在倒下動作。

「絶望する【ぜつぼうする】」也是與悲痛用法「頽れる」相關的動詞,表示完全失去希望。「絶望する」描述心理狀態;「頽れる」描述人物可能因絕望而出現的身體反應。人物可以絕望但仍站着,也可以因絕望而當場頽然倒下。

「崩折れる【くずおれる】」是「頽れる」的相關漢字表記,能更直觀地呈現姿勢崩塌並彎折倒下的形象。「頽れる」字形較古雅難讀;「崩折れる」及平假名「くずおれる」則較容易從構詞理解其意思。

掌握「頽れる」時,可以把焦點放在「人物因疲勞、疼痛、悲痛、震驚或精神衝擊而失去身體支撐,無力地跪倒、癱坐或倒下」。一般倒下可使用「倒れる」,失去平衡而跌倒可使用「転ぶ」,無力坐下可使用「へたり込む」,哭泣至姿勢崩潰可使用「泣き崩れる」,突然失去意識則使用「卒倒する」或「失神する」。「頽れる」最適合描寫內在力量消失後,整個身體隨之向下崩落的效果。只要先確認人物是踩空跌倒、因病昏倒、疲勞癱坐、悲痛跪下,還是打開工作郵件後發現附件內還有第三十次修訂要求,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。