【每日學1個日文動詞】挫ける【くじける】:在失敗與困難面前失去勇氣,也能描寫身體支撐不住,使原本向前的力量中途倒下

【每日學1個日文動詞】挫ける【くじける】:在失敗與困難面前失去勇氣,也能描寫身體支撐不住,使原本向前的力量中途倒下

【每日學1個日文動詞】挫ける【くじける】:在失敗與困難面前失去勇氣,也能描寫身體支撐不住,使原本向前的力量中途倒下

「挫ける」的基本意思與意志受挫

「挫ける【くじける】」是不及物動詞,核心意思是人物受到失敗、困難、批評或長期壓力影響,勇氣與意志逐漸減弱,最後變得無法繼續堅持。中文可依語境翻譯為「氣餒」「灰心」「受挫」「失去勇氣」或「意志消沉」。它着重原本支撐行動的精神力量受到打擊,並不等於單純感到失望。

使用「挫ける」時,受到打擊的心理或精神狀態通常以助詞「が」標示,形成「心が挫ける」「意志が挫ける」「勇気が挫ける」等結構。遭遇的困難或原因則可使用「に」標示,例如「失敗に挫ける」「困難に挫ける」「批判に挫ける」。

何度失敗しても、彼は挫けずにもう一度挑戦した。
即使失敗了很多次,他仍沒有氣餒,再次作出挑戰。

「挫ける」通常表示精神上的支撐力明顯下降。一次考試成績不理想後感到失望,可以使用「落ち込む」;若因此開始懷疑自己、失去繼續學習的勇氣,便更接近「挫ける」。兩者可以同時出現,但情緒低落未必代表意志已經正式申請離職。

厳しい言葉を受けて、一度は心が挫けそうになった。
受到嚴厲說話的打擊後,我一度幾乎灰心喪志。

這個動詞經常以否定形式「挫けない」或「挫けずに」出現,用來表示即使遇上挫折仍繼續努力。「挫けずに進む」「困難に挫けない」都帶有堅持、恢復意志及不輕易放棄的意思,因此常見於鼓勵說話、人物故事及運動比賽的敘述。

周りに反対されても挫けずに、自分の店を開く準備を続けた。
即使受到身邊的人反對,他仍沒有氣餒,繼續為開設自己的店舖作準備。

「挫けそうになる」表示尚未完全放棄,但心理已經接近承受極限。它適合描寫人物反覆失敗、長期看不到成果,或面對超出預期的困難時,幾乎失去繼續前進的力量。這個形式在語意上仍保留轉機,換句話說,精神部門雖然亮起警告燈,系統尚未正式關機。

「挫ける」也可以描寫膝蓋、腿部或身體支撐不住,突然彎曲或失去力量,例如「膝が挫ける」。這種用法可能由疼痛、疲勞、衝擊或強烈情緒造成,重點是原本負責支撐身體的部位失去力量。

ゴールした瞬間、力が抜けて膝が挫けそうになった。
到達終點的一刻,全身力量突然消失,膝蓋幾乎支撐不住。

身體用法與「足首を挫く」並不相同。「足首を挫く」是他動詞用法,表示扭傷腳腕;「膝が挫ける」則是不及物表達,表示膝蓋失去支撐力或彎下來。前者是關節受傷,後者是身體撐不住,不能只因兩者都可能令人坐到地上便當作同一回事。

「挫ける」的活用方式與時態變化

「挫ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「挫けます」,て形是「挫けて」,過去形是「挫けた」,否定形則是「挫けない」。它的變化規律直接,真正困難的通常不是語尾,而是在連續失敗後仍要保留足夠精神繼續練習。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 挫ける 表示意志、勇氣或身體支撐力因打擊而減弱
ます形 挫けます 禮貌地表示遇到困難後氣餒或失去力量
て形 挫けて 連接受挫後的情緒、行動或結果
過去形 挫けた 表示意志、勇氣或身體支撐力已經受挫
假定形 挫ければ 表示如果失去勇氣或無法繼續堅持
否定形 挫けない 表示不灰心、不氣餒或沒有失去意志
可能形 挫けられる 形式上表示能夠氣餒,但因不是主動能力而極少使用
意向形 挫けよう 形式上表示打算氣餒,但不符合一般心理變化而少用
命令形 挫けろ 命令對方失去意志,語氣敵對且實際使用有限
標止形 挫ける 用於句末陳述精神受挫或身體失去支撐力
使役形 挫けさせる 表示使某人的意志、勇氣或自信受挫
被動形 挫けられる 形式上表示受到受挫狀態影響,實際幾乎不用
使役被動形 挫けさせられる 表示受到外力影響而不得不失去意志,實際較少使用

「挫ける」或「挫けます」可以表示人物在特定條件下容易氣餒,也能描述目前及將來可能發生的心理變化;「挫けた」或「挫けました」則表示意志已經受到打擊。否定形式是「挫けない」或「挫けません」,過去否定則是「挫けなかった」或「挫けませんでした」。

思うような結果が出なくても、ここで挫けるつもりはない。
即使未能取得理想結果,我也不打算在這裡灰心放棄。

「挫けている」表示某人目前正處於失去勇氣或精神力量的狀態。不過,日常會話更常按照情況使用「落ち込んでいる」「自信をなくしている」或「やる気を失っている」,直接說明人物究竟是情緒低落、失去自信,還是沒有幹勁。

「挫けてしまう」表示受挫並非當事人希望出現的結果,帶有遺憾、無力或擔憂的語氣。例如受到連續批評後失去勇氣,或長期努力仍沒有成果而開始放棄,都可使用這個形式。

一人で問題を抱え続けると、いつか心が挫けてしまうかもしれない。
如果一直獨自承受問題,總有一天內心可能會支撐不住。

「挫けずに」是十分常見的接續形式,由否定助動詞「ず」構成,意思是「沒有氣餒地」「不屈服於困難而」。它比「挫けないで」略帶書面及敘事語感,常用於描述人物克服長期困難的過程。

「挫けそうだ」表示從目前情況判斷,人物似乎快要失去勇氣;「挫けそうになった」則表示過去曾一度接近放棄,但未必真的放棄。後者常與「それでも続けた」「友人に励まされた」等內容連接,呈現人物在臨界點重新找回力量。

作業を最初からやり直すと聞いて挫けそうになったが、皆で協力して完成させた。
聽到工作要從頭重做時,我幾乎要灰心了,但最後大家合作完成了。

「挫けやすい」表示容易因困難與失敗而失去意志;「挫けにくい」則表示較能承受挫折。這些形式可用於描述性格、心理韌性及團隊士氣,但應避免把一時的疲勞直接判定為性格軟弱。有時人物不是意志不夠堅定,只是已經連續工作十小時,精神系統合理地要求充電。

使役形「挫けさせる」表示言語、行為或結果令某人的勇氣與意志受挫。例如反覆否定孩子的努力,可能令其失去嘗試的信心。不過,若要強調「主動打擊意志」,使用他動詞「挫く」通常更加簡潔自然。

可能形「挫けられる」、意向形「挫けよう」及命令形「挫けろ」在文法上能夠構成,但實際使用機會非常有限。氣餒是受到壓力後出現的心理變化,並不是容易按照計劃啟動的自主行為。因此,要表達「可能會氣餒」,通常說「挫けるかもしれない」,而不是使用可能形。

心理強度、使用限制與近義動詞比較

「挫ける」不能用來表示所有負面感受。對結果感到可惜可使用「残念に思う」,暫時情緒低落可使用「落ち込む」,感到害怕則使用「怖がる」。只有當困難與打擊削弱人物繼續前進的精神力量時,「挫ける」才最符合語意。

這個動詞也不等於正式放棄。「挫ける」表示意志受到打擊,人物可能暫時停止,也可能重新振作;「諦める」則表示接受無法達成的結果,決定不再追求。因此,人物可以一度「挫ける」,後來受到鼓勵後再次挑戰。

「挫く【くじく】」是與「挫ける」最直接的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「挫く」表示外力打擊某人的意志、勇氣與企圖;「挫ける」則表示人物的精神力量受到打擊後自行減弱。

「落ち込む【おちこむ】」也是與「挫ける」近義的動詞,表示因失敗、擔憂及不如意而情緒低落。「落ち込む」着重心情下降;「挫ける」則着重繼續行動的意志受到削弱。

「へこむ」亦是與「挫ける」近義的動詞,原本表示物體凹陷,口語中可表示因批評與失敗而心情受打擊。「へこむ」較口語,程度可輕可重;「挫ける」則更容易表示勇氣與決心幾乎無法維持。

「くじけそうになる」與「へこむ」相比,前者更着重接近放棄的心理狀態;後者則可以只是短時間感到難受。收到一項負面評語可能令人「へこむ」,若因此不敢再提交作品,便更接近「挫ける」。

「挫折する【ざせつする】」也是與「挫ける」近義的動詞,表示夢想、計劃及努力在途中因困難而失敗。「挫折する」着重事情未能繼續或達成;「挫ける」則着重人物內心失去力量。

「失望する【しつぼうする】」亦是與「挫ける」近義的動詞,表示期待落空後感到失望。「失望する」不一定令人物停止行動;「挫ける」則容易進一步影響勇氣與持續努力的能力。

「落胆する【らくたんする】」是與「挫ける」近義的動詞,表示因結果不理想而失去信心與精神,語氣較正式。「落胆する」着重失望後的情緒;「挫ける」着重支撐行動的意志被折損。

「意気消沈する【いきしょうちんする】」也是與「挫ける」近義的動詞,表示受到打擊後士氣低落、精神不振。「意気消沈する」較書面,常描述明顯的低落狀態;「挫ける」則更能描寫由堅持轉向無力的心理變化。

「気落ちする【きおちする】」亦是與「挫ける」近義的動詞,表示因壞消息與失敗而心情低落。「気落ちする」程度通常較柔和;「挫ける」則表示精神支撐受到更明顯的打擊。

「心が折れる【こころがおれる】」是與「挫ける」意思十分接近的口語表達,表示意志因持續壓力與失敗而被折斷。「心が折れる」形象鮮明而常見;「挫ける」則略帶書面感,也能與「勇気」「意志」等詞語搭配。

「気持ちが萎える【きもちがなえる】」也是與「挫ける」近義的表達,表示熱情、興趣與幹勁逐漸減退。「萎える」可以由小事造成,也較口語;「挫ける」通常涉及較明顯的困難與精神打擊。

「やる気を失う【やるきをうしなう】」亦是與「挫ける」近義的表達,表示失去做事的動力。「やる気を失う」直接說明幹勁消失;「挫ける」則包含受到困難與打擊後,精神力量被削弱的過程。

「自信を失う【じしんをうしなう】」是與「挫ける」近義的表達,表示不再相信自己的能力與判斷。「自信を失う」集中於自我評價;「挫ける」則可以發生在自信、勇氣、意志及希望等多個層面。

「諦める【あきらめる】」也是與「挫ける」近義的動詞,表示判斷目標無法實現後停止追求。「諦める」着重作出放棄決定;「挫ける」着重在作出決定前,精神已受打擊而難以繼續。

「断念する【だんねんする】」亦是與「挫ける」相關的動詞,表示因現實條件而正式放棄計劃與願望,語氣較書面。「断念する」是明確結論;「挫ける」則是導致放棄的心理狀態之一。

「屈する【くっする】」是與「挫ける」近義的動詞,表示向壓力、威脅與困難屈服。「屈する」着重接受對方或外力的支配;「挫ける」則着重內在意志失去力量。人物可能心中受挫,卻仍未真正屈服。

「負ける【まける】」也是與「挫ける」相關的動詞,表示在競爭、比賽與對抗中失敗,也可表示抵受不住誘惑與壓力。「負ける」着重客觀輸掉或不敵;「挫ける」則着重心理上的受挫。

「へこたれる」亦是與「挫ける」近義的動詞,表示因困難、疲勞與壓力而失去幹勁或認輸。「へこたれる」較口語,常以否定形式「へこたれない」表示不屈不撓;「挫ける」使用範圍較廣,也適合較正式的文章。

「弱気になる【よわきになる】」是與「挫ける」近義的表達,表示變得缺乏信心、傾向悲觀或不敢採取行動。「弱気になる」着重態度變得膽怯;「挫ける」則表示意志已受到具體打擊。

「くじけずに」與「粘る【ねばる】」意思方向相關,但觀察重點不同。「くじけずに」表示沒有被困難擊倒;「粘る」則表示即使情況不利,仍持續努力、不輕易退出。前者重視精神未折,後者重視行動未停。

「耐える【たえる】」也是與「挫けない」近義的動詞,表示承受痛苦、壓力及不利環境。「耐える」着重忍受;「挫けない」則着重意志沒有因承受這些事情而失去力量。

「踏ん張る【ふんばる】」亦是與「挫けない」近義的動詞,表示用力站穩,也可比喻在困難時刻堅持下去。「踏ん張る」着重在關鍵位置撐住;「挫けない」則較廣泛地表示精神沒有屈服。

「立ち直る【たちなおる】」是與「挫ける」後續狀態相關的動詞,表示人物從失敗、悲傷與打擊中恢復。「挫ける」描述精神失去力量;「立ち直る」則描述重新取得力量。兩者若接連出現,便能完整呈現從受挫到恢復的過程。

「奮い立つ【ふるいたつ】」也是與「挫ける」方向相反的動詞,表示受到鼓勵或使命感推動,精神振作並準備行動。「挫ける」令意志向下;「奮い立つ」則把它重新拉回工作崗位。

「挫ける」與「挫く」的分工,可以從助詞和動作方向判斷。「困難に心が挫ける」表示內心因困難而受挫;「厳しい言葉が彼の心を挫く」則表示嚴厲說話打擊了他的意志。前者常使用「が」,後者則以「を」標示受到打擊的對象。

掌握「挫ける」時,可以把焦點放在「人物受到失敗、困難與壓力後,原本支撐行動的勇氣與意志減弱,幾乎無法繼續前進」。單純情緒低落可使用「落ち込む」,計劃途中失敗可使用「挫折する」,正式放棄可使用「諦める」,向壓力屈服可使用「屈する」,外力打擊意志則使用「挫く」。「挫ける」最適合描寫精神受到折損而接近放棄的狀態。只要先確認當事人是暫時失望、心情低落、意志受挫,還是打開需要重新修改二十七處的文件後,沉默地望向窗外並開始重新理解人生,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。