【每日學1個日文動詞】高ずる【こうずる】:讓興趣、感情與病情逐步加深,使原本有限的程度發展成更強烈的狀態

【每日學1個日文動詞】高ずる【こうずる】:讓興趣、感情與病情逐步加深,使原本有限的程度發展成更強烈的狀態

【每日學1個日文動詞】高ずる【こうずる】:讓興趣、感情與病情逐步加深,使原本有限的程度發展成更強烈的狀態

「高ずる」的基本意思與程度變化

「高ずる【こうずる】」是不及物動詞,核心意思是某種興趣、情緒、傾向、問題或病情逐漸加深,發展到比原來更強烈的程度。中文可依語境翻譯為「加深」「加劇」「愈來愈強烈」「變本加厲」或「日益嚴重」。

現代日語中,「高ずる」通常會以「高じる【こうじる】」的形式活用。兩者基本意思相同,但「高ずる」較具書面與傳統語感,「高じる」則較常見於實際文章。漢字有時也寫成「昂ずる」或「嵩じる」,不過一般學習時先掌握「高ずる/高じる」已經足夠。

写真への興味が高じて、休日には一人で撮影に出かけるようになった。
對攝影的興趣日益加深後,我開始在假日獨自外出拍攝。

使用「高ずる」時,程度加深的事物通常以助詞「が」或「は」標示,形成「興味が高ずる」「趣味が高ずる」「病気が高ずる」「不安が高ずる」等結構。由於它描述某種狀態自行加深,並不是人物直接把某個對象提高,因此通常不會使用助詞「を」。

「趣味が高じて」是相當常見的搭配,表示原本只屬於個人興趣的活動愈做愈深入,後來發展成專業技能、工作、事業或更大型的活動。這種變化不一定具有負面意味,也可能表示興趣累積到能夠產生實際成果。

料理の趣味が高じて、彼は小さなカフェを開いた。
他對烹飪的興趣愈來愈深入,後來開設了一間小咖啡店。

除了興趣,「高ずる」也能用於病情、矛盾、焦慮及不滿等負面狀態。例如「病が高ずる」表示疾病加重,「不安が高ずる」表示不安感愈來愈強,「対立が高ずる」則表示對立逐漸加劇。

無理をして働き続けたため、腰の痛みが高じて病院へ行くことになった。
因為一直勉強自己工作,腰痛加劇,結果不得不到醫院求診。

這個動詞所描述的通常不是瞬間變化,而是某種狀態經過一段時間後逐步增強。若只是突然感到疼痛,可以使用「急に痛くなる」;若疼痛本來已存在,後來愈來愈嚴重,才較適合說「痛みが高じる」。

感情與行為傾向也可以使用「高ずる」。例如好奇心愈來愈強、猜疑逐漸加深,或玩笑愈開愈過火,都能按照語境使用「高じる」。原本只是稍微有興趣,最後卻買齊整套專業器材,這段過程便相當符合「趣味が高じる」的工作範圍。

好奇心が高じて、彼は古い家の歴史を詳しく調べ始めた。
他的好奇心愈來愈強,於是開始詳細調查那座老房子的歷史。

「高ずる」的活用方式與時態變化

「高ずる」屬於「~ずる」型的サ行變格活用動詞,現代活用時主要使用「高じる」系列。因此,ます形是「高じます」,て形是「高じて」,過去形是「高じた」,否定形則是「高じない」。辭書形亦可使用「高じる」,而「高ずる」則保留較正式的書面語感。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 高ずる 表示興趣、感情、病情或問題逐漸加深
ます形 高じます 禮貌地表示某種程度逐步增強
て形 高じて 連接程度加深後所產生的結果
過去形 高じた 表示興趣、感情或問題已經加深
假定形 高ずれば 表示如果程度進一步加深
否定形 高じない 表示程度沒有加深或未進一步惡化
可能形 高じられる 形式上表示能夠加深,但因屬非自主變化而極少使用
意向形 高じよう 形式上表示將要加深,實際使用較少
命令形 高じろ/高ぜよ 要求某種程度加深,語意特殊且幾乎不用
標止形 高ずる 用於句末陳述興趣、病情或感情加深
使役形 高じさせる 表示使某種情緒、興趣或問題加深
被動形 高じられる 形式上可以構成,但實際使用極少
使役被動形 高じさせられる 表示受到影響而被迫加深某種狀態,實際幾乎不用

「高ずる」可以表示一般性的程度變化,也能描述將來可能出現的加深或惡化;「高じた」則表示變化已經發生。禮貌形式可使用「高じます」「高じました」,否定時使用「高じない」「高じません」,過去否定則使用「高じなかった」「高じませんでした」。

心配しすぎないようにしたので、不安はそれ以上高じなかった。
因為我提醒自己不要過度擔心,所以不安沒有進一步加深。

「高じている」表示興趣、病情或感情目前正處於加深狀態,也可表示加深後的影響仍然存在。不過,實際使用時更常看到「高じて」,用來交代某種程度加深後所帶來的結果。

「高じていた」則表示某種興趣、感情或問題在過去某段時間內持續加深。至於現在是否仍然如此,需要依靠後文判斷,動詞本身只負責記錄當時的程度發展。

彼女は当時、海外生活への関心が高じて、毎晩語学を勉強していた。
她當時對海外生活的興趣日益加深,每晚都在學習外語。

「高じて」常用來構成因果關係,例如「趣味が高じて仕事になった」,表示興趣加深後發展成工作;「病が高じて入院した」則表示病情惡化,結果需要住院。前半部分交代變化,後半部分則説明這種變化帶來的實際結果。

「高じるにつれて」表示隨着程度加深,另一種變化亦同步發生;「高じた結果」則表示程度加深後形成某項結果。這些形式適合分析興趣發展、矛盾升級及病情變化。

趣味への愛情が高じるにつれて、部屋の道具も少しずつ増えていった。
隨着對興趣的熱愛愈來愈深,房間裡的工具也逐漸增加。

「高じすぎる」表示某種興趣、感情或傾向發展過度,已超出適當範圍。例如興趣投入太深而影響生活,或擔心過度而無法冷靜判斷,都可以使用這個形式。

「高じてしまう」表示某種狀態最終加深,並常帶有意外、困擾或不希望如此的語感。若原本只是輕微不滿,最後卻演變成嚴重衝突,便可以說「不満が高じてしまった」。

健康への関心が高じすぎて、食事の細かな数字ばかり気にするようになった。
對健康的關注發展得過了頭,結果開始只顧在意飲食中的細微數字。

可能形、意向形、命令形及被動形雖然可以按照文法規則構成,但「高ずる」主要描述自然發展的程度變化,並不是人物能直接控制的自主動作。因此,實際最常使用的仍是「高ずる」「高じる」「高じて」與「高じた」。文法表可以全員報到,日常語感卻只安排其中幾位長期值班。

程度發展、使用限制與近義動詞比較

「高ずる」不能自然地代替所有表示上升的動詞。價格上升使用「上がる」,音量變大使用「大きくなる」,能力提高則使用「向上する」。「高ずる」主要處理興趣、感情、傾向、病情及問題程度逐步加深的情況。

此外,「高ずる」通常需要一段發展過程。若事情突然變化,使用「急に悪化する」「突然強くなる」會更加準確。它所描寫的不是程度瞬間跳級,而是狀態在一段時間內慢慢累積,最後終於讓人無法忽視。

「高じる【こうじる】」是與「高ずる」意思相同的近義動詞,可視為較現代的形式。「高じる」按照一段動詞方式活用;「高ずる」則保留「~ずる」型的正式與書面語感。

「深まる【ふかまる】」也是與「高ずる」近義的動詞,表示理解、感情、關係及季節程度逐漸變深。「深まる」的適用範圍較廣且語氣中性;「高ずる」則較常見於興趣、病情與問題發展。

「強まる【つよまる】」亦是與「高ずる」近義的動詞,表示力量、風勢、要求、感情及影響變強。「強まる」着重強度增加;「高ずる」則着重程度經過累積而加深。

「増す【ます】」是與「高ずる」相關的動詞,表示數量、程度、速度及感情增加。「増す」使用範圍廣;「高ずる」則較具書面色彩,也更容易帶出逐步發展的過程。

「募る【つのる】」也是與「高ずる」近義的動詞,表示思念、不安、期待及感情愈來愈強烈。「募る」特別常用於內在感情累積;「高ずる」則還可用於興趣、病情及對立。

「昂じる【こうじる】」亦是與「高ずる」意思接近的書面表記,表示情緒、興趣與程度逐步加深。「昂」本身帶有上升與高揚的意味,但現代一般文章更常寫成「高じる」。

「嵩じる【こうじる】」也是與「高ずる」相關的表記,表示某種程度日益增加,並常帶有問題惡化或狀態加劇的意味。這個漢字表記較少見,普通文章多使用「高じる」。

「激しくなる【はげしくなる】」是與負面用法「高ずる」近義的表達,表示爭論、雨勢、疼痛及感情變得激烈。「激しくなる」着重外在強度;「高ずる」則更容易描寫程度逐漸累積。

「悪化する【あっかする】」也是與病情及問題用法「高ずる」近義的動詞,表示狀態朝更差的方向發展。「悪化する」明確帶有負面意思;「高ずる」也可以用於興趣加深等正面變化。

「深刻化する【しんこくかする】」亦是與問題用法「高ずる」相關的動詞,表示問題、衝突及危機變得更嚴重。「深刻化する」着重社會與現實問題的嚴重程度;「高ずる」則可處理個人感情與興趣。

「増大する【ぞうだいする】」是與「高ずる」相關的動詞,表示數量、風險、負擔及影響大幅增加。「増大する」較客觀及正式;「高ずる」則常帶有狀態逐步加深的敘事感。

「上昇する【じょうしょうする】」也是與「高ずる」相關的動詞,表示價格、溫度、數值及位置向上變化。「上昇する」處理可量化或具方向性的上升;「高ずる」則主要處理難以直接量度的程度變化。

「向上する【こうじょうする】」亦是與「高ずる」相關的動詞,表示能力、品質、效率及成績提升。「向上する」通常帶有正面評價;「高ずる」本身不限定結果好壞,興趣可以高じる,病情也可以高じる。

「発展する【はってんする】」是與興趣用法「高ずる」相關的動詞,表示事物由簡單狀態進一步擴大或成熟。「発展する」着重整體規模與階段提升;「趣味が高じる」則着重個人興趣愈來愈深入。

「エスカレートする」也是與「高ずる」近義的動詞,表示要求、行為、矛盾及衝突不斷升級。「エスカレートする」較口語化,並常帶有失控感;「高ずる」則較書面,也能用於正面的興趣發展。

「夢中になる【むちゅうになる】」亦是與興趣用法「高ずる」相關的表達,表示對人物或活動極度投入。「夢中になる」着重當事人沉浸其中;「趣味が高ずる」則着重興趣長期累積後發展到更高程度。

「凝る【こる】」是與興趣用法「高ずる」相關的動詞,表示對某件事非常講究,投入時間與心力鑽研。「凝る」着重細節與講究程度;「高ずる」則着重興趣本身逐步加深並產生後續結果。

「病が重くなる【やまいがおもくなる】」也是與病情用法「高ずる」近義的表達,表示疾病程度變得嚴重。「病が重くなる」自然易懂;「病が高ずる」則較古雅和書面化。

「高ずる」與「深まる」的差別,可以從搭配範圍判斷。「理解が深まる」表示理解變得深入;「趣味が高ずる」則表示興趣累積到更強烈的程度,甚至產生新的行動與結果。前者把內容挖深,後者則可能令整項興趣從週末活動擴建成第二份工作。

「高ずる」與「悪化する」的差別,則在評價方向。「病状が悪化する」只表示病情變差;「趣味が高ずる」卻可以是正面的發展。「高ずる」負責説明程度上升,至於這種上升是好事還是壞事,需要由搭配對象決定。

掌握「高ずる」時,可以把焦點放在「興趣、感情、傾向、病情及問題經過一段時間後逐步加深,並進一步產生實際結果」。程度自然加深可使用「深まる」,力量變強可使用「強まる」,情緒累積可使用「募る」,病情變差可使用「悪化する」,矛盾升級則可使用「エスカレートする」。「高ずる」最適合較正式或書面地描述程度持續增加的過程。只要先確認眼前是數值上升、能力提高、病情惡化,還是某項興趣高じた結果令家中的器材數量開始比家具還多,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。