【每日學1個日文動詞】後ずさる【あとずさる】:面向眼前的人或危險向後退開,表達因驚訝、恐懼或警戒而拉開距離
「後ずさる」的基本意思與動作特徵
「後ずさる【あとずさる】」是自動詞,核心意思是身體仍然面向前方,同時一步一步向後退。這個動作通常不是普通地轉身離開,而是因為驚訝、恐懼、警戒、困惑或受到壓迫,使人本能地與眼前的對象拉開距離。依照語境,可以翻譯成「倒退」「向後退」「退縮」或「往後挪動」。
「後ずさる」屬於ラ行五段動詞,ます形是「後ずさります」,て形是「後ずさって」,否定形則是「後ずさらない」。它雖然以「る」結尾,卻不能當作一段動詞直接刪去「る」。若變成「後ずさます」,人還未成功往後退,文法已經先失足跌倒。
大きな犬が近づいてきたので、思わず後ずさりました。
一隻大狗走近,我不由自主地向後退了。
突然ドアが開き、彼女は驚いて一歩後ずさった。
門突然打開,她嚇得向後退了一步。
暗い廊下で人影を見て、ゆっくり後ずさりました。
我在昏暗的走廊看見人影,便慢慢往後退。
「後ずさる」本身已經包含向後移動的方向,因此一般不必再說「後ろへ後ずさる」。最常見的搭配是「一歩後ずさる」「二、三歩後ずさる」「思わず後ずさる」,分別表示向後退一步、退後兩三步,以及不由自主地向後退。若要說明避開的對象,可以使用「相手から後ずさる」或在前文交代原因。
知らない人に急に話しかけられ、彼は一歩後ずさった。
陌生人突然向他搭話,他向後退了一步。
猫は掃除機の音を聞くと、警戒しながら後ずさります。
貓聽到吸塵機的聲音後,會一邊警戒一邊往後退。
這個動詞與普通的「後退する」不同,它往往帶有明顯的心理反應。說話者通常不是因為路線規劃而後退,而是眼前出現了令人不安、難以應付或氣勢強烈的對象。例如看見蛇、被陌生人突然接近,或聽到出乎意料的要求時,都可能「後ずさる」。換句話說,雙腳雖然沒有提交請假申請,卻已經自行決定暫時撤離現場。
予想より高い値段を聞いて、思わず後ずさりそうになりました。
聽到比預期更高的價錢,我差點不由自主地往後退。
上司の厳しい表情を見て、新人は少し後ずさった。
新人看見上司嚴厲的表情後,稍微向後退了一步。
「後ずさる」主要描述實際的身體動作,但在描寫性較強的文章中,也可以透過這個動作暗示心理上的退縮。例如面對困難問題時,若說某人「後ずさった」,除了身體後退,也可能讓讀者感受到他失去勇氣或不敢繼續接近。不過,若只想直接表達逃避責任或不敢採取行動,使用「尻込みする」「ひるむ」或「ためらう」會更加明確。
彼は難しい質問を向けられ、答えずに後ずさった。
他被問到困難的問題後,沒有回答,只是向後退開。
「後ずさる」的活用方式與時態變化
「後ずさる」是拉行五段動詞,活用時語尾會在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。接續「ます」時使用連用形「後ずさり」,形成「後ずさります」;て形和過去形會出現促音便,分別變成「後ずさって」及「後ずさった」;否定形則把語尾轉為「ら」,形成「後ずさらない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 後ずさる | 表示面向前方,同時一步一步向後退開 |
| ます形 | 後ずさります | 禮貌地表示因驚訝、恐懼或警戒而向後退 |
| て形 | 後ずさって | 連接後續動作、原因、結果或其他句型 |
| 過去形 | 後ずさった | 表示已經向後退了一步或一段距離 |
| 假定形 | 後ずされば | 表示如果向後退或只要往後移動 |
| 否定形 | 後ずさらない | 表示不向後退或沒有因壓力而退縮 |
| 可能形 | 後ずされる | 表示能夠向後退,實際上也常改用「後ずさることができる」 |
| 意向形 | 後ずさろう | 表示打算向後退或正準備拉開距離 |
| 命令形 | 後ずされ | 直接命令對方向後退,實際使用頻率較低 |
| 標止形 | 後ずさる | 置於句末,陳述向後退開的動作 |
| 使役形 | 後ずさらせる | 表示使某人因壓力、驚嚇或逼近而向後退 |
| 被動形 | 後ずさられる | 依規則形成的被動式,語意不自然且實際極少使用 |
| 使役被動形 | 後ずさらせられる | 表示被迫向後退,形式成立但通常改用其他自然表達 |
現在的習慣、一般反應或未來可能發生的動作,可以使用「後ずさる」或「後ずさります」。過去已經完成的後退動作使用「後ずさった」或「後ずさりました」。否定時使用「後ずさらない」或「後ずさりません」;過去否定則是「後ずさらなかった」或「後ずさりませんでした」。
うちの犬は掃除機を見ると、いつも後ずさります。
我家的狗每次看見吸塵機都會往後退。
玄関に大きな虫がいて、私は思わず後ずさりました。
玄關有一隻大昆蟲,我不由自主地往後退了。
彼は相手ににらまれても、少しも後ずさらなかった。
即使被對方瞪着,他也絲毫沒有後退。
「後ずさっている」表示某人目前正在向後退,或在一段短暫時間內持續保持後退動作。例如「犬を見ながら後ずさっている」表示一邊盯着狗,一邊慢慢往後退。由於後退時視線通常仍然留在前方,這個動作很容易帶出緊張感,亦提醒當事人最好順便留意後方,否則避開了狗,卻可能直接成為垃圾桶的鄰居。
子どもは大きな波を見ながら、少しずつ後ずさっています。
孩子看着巨浪,一點一點地向後退。
彼女は目の前の動物から視線をそらさず、ゆっくり後ずさっていました。
她沒有把視線從眼前的動物移開,只是慢慢往後退。
「後ずさってしまう」表示因突發情況而不由自主地退後,當中的「しまう」可以帶出意外、無法控制或遺憾的語感。例如「大きな音に驚いて後ずさってしまった」表示被巨響嚇得不自覺後退。這種句型很適合描述身體比大腦更早作出決定的場面。
突然目の前に蛇が現れ、反射的に後ずさってしまいました。
蛇突然出現在眼前,我反射性地向後退了。
店員のあまりに強い勧め方に、思わず後ずさってしまった。
店員推銷得過於積極,令我不由自主地退後了。
「後ずさりながら」表示一邊向後退,一邊進行另一項動作。例如「後ずさりながら謝る」是邊後退邊道歉,「後ずさりながら距離を取る」則是逐步退後並拉開距離。這個形式常見於小說、漫畫、戲劇和事故描述,能夠清楚呈現人物的連續動作。
彼は後ずさりながら、「落ち着いて」と相手に言いました。
他一邊向後退,一邊對對方說:「冷靜一點。」
犬を刺激しないように、ゆっくり後ずさりながら距離を取りました。
為了不刺激那隻狗,我一邊慢慢後退,一邊拉開距離。
假定形「後ずされば」表示如果向後退,便會出現後續結果。「後ずさったら」也可以表達相似條件,但更常用於具體而口語的情況。例如站在狹窄地方時,可以說「ここで後ずさったら危ない」,提醒對方後方可能有樓梯、車輛或其他障礙物。
ここで後ずされば、後ろの棚にぶつかるかもしれません。
如果在這裡向後退,可能會撞到後面的架子。
急に後ずさったら、後ろにいた人の足を踏んでしまいました。
我突然向後退,結果踩到了身後那個人的腳。
可能形「後ずされる」在文法上表示能夠向後退,例如因後方有足夠空間而可以退開。不過,現代日語更常使用「後ずさることができる」「後ろに下がれる」或「退路がある」。原因是「後ずされる」與被動形外觀相同,而且單獨使用時不夠直觀,像是動作還未開始,聽者已經先被活用形式攔住。
後ろに十分な空間があれば、安全に後ずさることができます。
如果後面有足夠空間,便可以安全地往後退。
意向形「後ずさろう」表示正打算往後退,但「後ずさる」多半是恐懼或驚訝引起的反應,因此主觀計劃後退的用法不算常見。命令形「後ずされ」同樣較少在自然對話中出現,實際要求別人後退時,通常會說「後ろに下がってください」「少し離れてください」或「近づかないでください」。
危険を感じたので、少し後ずさろうとしました。
我感覺到危險,因此試圖稍微往後退。
危ないので、もう少し後ろに下がってください。
這裡很危險,請再往後退一點。
使役形「後ずさらせる」表示某人的逼近、態度或行為令對方向後退,例如「強い気迫が相手を後ずさらせた」。被動形「後ずさられる」和使役被動形「後ずさらせられる」雖可依規則形成,實際使用範圍卻非常有限。若要表達被迫後退,通常會使用「後退を余儀なくされる」「後ろへ下がらされる」或直接改寫句子。
その選手の鋭い動きが、相手を一歩後ずさらせました。
那名選手敏銳的動作令對手向後退了一步。
突然の強風に押され、私たちは後退を余儀なくされました。
我們受到突如其來的強風吹襲,被迫後退。
使用場景限制與近義動詞比較
「後ずさる」最重要的使用條件,是主體通常仍然面向眼前的對象,同時向後移動。若人先轉身再走向後方,便只是「後ろへ行く」或「離れる」,不一定適合使用「後ずさる」。它亦經常附帶恐懼、驚訝、警戒或受到威嚇的語感,並非所有普通後退動作都需要找它出場。
犬から目を離さず、ゆっくり後ずさりました。
我沒有把視線從狗身上移開,只是慢慢向後退。
忘れ物に気づいて、駅から家へ戻りました。
我發現忘了帶東西,所以從車站返回家中。
「下がる【さがる】」是與「後ずさる」近義的動詞,可以表示向後移動、位置下降、數值降低或離開前方。「下がる」是中性而廣泛的說法,不一定包含恐懼或驚訝;「後ずさる」則特別描寫面向前方倒退的動作。要求排隊的人騰出空間時,說「少し下がってください」很自然;若說「後ずさってください」,便像前方正有某種危險生物準備登場。
ドアが開くので、少し後ろに下がってください。
門要打開了,請稍微往後退。
目の前に蜂が飛んできて、思わず後ずさりました。
蜜蜂飛到眼前,我不由自主地向後退了。
「後退する【こうたいする】」也是與「後ずさる」近義的動詞,表示位置、部隊、車輛或事物向後移動。它比「後ずさる」正式而中性,常見於交通、軍事、運動及技術說明。「後退する」可以是計劃中的移動;「後ずさる」則較像人物受到眼前刺激後,一步一步向後退。
前方に障害物があるため、車をゆっくり後退させました。
因為前方有障礙物,我讓車輛慢慢倒後。
突然相手が近づいてきたので、彼は二歩後ずさった。
對方突然走近,他向後退了兩步。
「退く【しりぞく】」亦是與「後ずさる」近義的動詞,可以表示從原來的位置離開、退場、退出或讓出道路。它常帶有正式、書面或戲劇性的語感,但不一定描述倒着走。「後ずさる」重視後退時的身體動作,「退く」則重視離開原本的位置或從某項立場撤退。
作業が終わったので、担当者は現場から退きました。
工作完成後,負責人離開了現場。
彼は目の前の大きな犬を見て、ゆっくり後ずさった。
他看見眼前的大狗後,慢慢向後退。
「引き下がる【ひきさがる】」也是與「後ずさる」意思相近的動詞,但它經常表示停止爭取、放棄要求、退出爭論或不再堅持。「後ずさる」主要是實際向後移動;「引き下がる」則可以是心理、立場或談判上的退讓。例如面對拒絕仍不願放棄,可以說「簡単には引き下がらない」,這與雙腳是否向後移動沒有直接關係。
一度断られたぐらいでは、彼は引き下がりません。
只是被拒絕一次,他並不會就此放棄。
相手が突然立ち上がったので、私は驚いて後ずさりました。
對方突然站起來,我嚇得向後退了。
「尻込みする【しりごみする】」亦可視為與「後ずさる」近義的動詞,表示因害怕、沒有信心或覺得困難而退縮,不敢採取行動。它的重點是心理上的猶豫和畏縮,不一定真的向後走。「後ずさる」則首先是可見的身體動作,雖然背後往往同樣有恐懼或警戒。
難しそうな仕事を前にして、彼は尻込みしてしまいました。
面對看來十分困難的工作,他畏縮起來了。
暗闇から突然人が現れ、彼は一歩後ずさった。
有人突然從黑暗中出現,他向後退了一步。
「ひるむ」也是與「後ずさる」近義的動詞,表示受到對方氣勢、威脅或困難影響而畏懼、膽怯或失去進攻意志。「ひるむ」着重心理受到壓制,不一定伴隨後退動作;「後ずさる」則具體描寫腳步往後移動。一個人可以心裡害怕卻沒有後退,也可以先後退一步,再努力假裝自己只是正在重新安排站位。
相手の強い口調に、彼は一瞬ひるみました。
面對對方強硬的語氣,他一瞬間畏縮了。
大きな物音に驚き、全員が同時に後ずさりました。
大家被巨響嚇到,同時向後退了。
「逃げる【にげる】」同樣與「後ずさる」有關,但動作目的和程度不同。「逃げる」表示為了避開危險、責任或追趕而離開現場,通常移動距離較大;「後ずさる」只是面向眼前的對象向後退開,不一定真正離去。看見一隻陌生的狗而退後兩步可以使用「後ずさる」,若轉身跑到街角之外,便已經正式進入「逃げる」的工作範圍。
犬が近づいてきたので、私は一歩後ずさりました。
狗走近後,我向後退了一步。
犬が急に追いかけてきたので、私はその場から逃げました。
狗突然追過來,所以我逃離了現場。
「距離を取る【きょりをとる】」亦是與「後ずさる」意思相近的表達,表示主動與人物、動物或危險來源保持一定距離。它不限定移動方式,可以向後退、轉身離開或站到其他位置;「後ずさる」則明確指出以面向前方的姿勢退後。安全指示通常使用「距離を取る」,因為重點是保持安全範圍,而不是規定雙腳必須採用哪一套撤退舞步。
野生動物を見つけたら、静かに距離を取ってください。
發現野生動物時,請安靜地與牠保持距離。
動物を刺激しないように、ゆっくり後ずさりました。
為了不刺激那隻動物,我慢慢向後退。
掌握「後ずさる」時,可以把焦點放在「仍然面向眼前的對象,因驚訝、恐懼或警戒而一步一步往後退」。普通地向後移動時,可以使用近義動詞「下がる」;正式描述位置後移時使用「後退する」;離開原本位置時可以選擇「退く」;在立場或要求上退讓時使用「引き下がる」;心理上害怕而不敢行動時可使用「尻込みする」或「ひるむ」;真正離開危險現場時則使用「逃げる」。只要先確認是雙腳正在倒退、立場正在退讓,還是勇氣已經先行撤離,便不會讓所有形式的「退」都排在同一條逃生路線上。

