【每日學1個日文動詞】宛てる【あてる】:把信件、包裹與訊息指定給收件人,讓內容準確送到應該接收的對象手上

【每日學1個日文動詞】宛てる【あてる】:把信件、包裹與訊息指定給收件人,讓內容準確送到應該接收的對象手上

【每日學1個日文動詞】宛てる【あてる】:把信件、包裹與訊息指定給收件人,讓內容準確送到應該接收的對象手上

「宛てる」的基本意思與收件對象

「宛てる【あてる】」是他動詞,核心意思是把信件、包裹、電子郵件、通知或其他內容指定給某個收件人,使它具有明確的接收對象。按照語境,可以翻譯成「寄給」「寫給」「發給」或「以某人為收件人」。它所強調的不是運送途中發生了甚麼,而是寄件者已經決定這份內容應該送到誰手上。

「宛てる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。它是他動詞,因此被指定收件人的信件、包裹或訊息通常以助詞「を」標示,而接收對象則多以「に」標示,形成「母に手紙を宛てる」「会社に書類を宛てる」等結構。

海外に住んでいる友達に手紙を宛てました。
我寫了一封信給住在海外的朋友。

この荷物は、東京にいる兄に宛てて送ります。
這件包裹會寄給住在東京的哥哥。

担当者に宛てたメールを、先ほど送信しました。
我剛才已經寄出了寫給負責人的電郵。

實際使用時,「宛てる」常以「人に宛てて」「人に宛てた」的形式出現。「先生に宛てて手紙を書く」表示寫信給老師;「先生に宛てた手紙」則是寫給老師的信。前者以て形連接後續動作,後者以過去形修飾名詞,表示信件已經設定了明確的接收對象。

子どもたちは未来の自分に宛てて手紙を書きました。
孩子們寫了一封給未來自己的信。

机の上に、私に宛てた封筒が置いてありました。
桌上放着一個以我為收件人的信封。

「宛てる」不只適用於傳統書信,也可以用於電子郵件、訊息、通知及正式文件。例如「部長に宛ててメールを送る」是寄電郵給部長,「顧客に宛てた案内」則是提供給顧客的通知。傳送工具可以從郵筒一路升級到雲端,收件人仍然必須寫清楚,否則再先進的系統也只能把你的心意送進迷路部門。

全社員に宛てて、会議時間の変更を知らせるメールを送りました。
我向全體員工發送了通知會議時間更改的電郵。

この案内は、新しく入会した人に宛てたものです。
這份通知是提供給新會員的。

描述信封或包裹上的收件資料時,「宛てる」亦可表示把某人的姓名及地址寫成指定收件資訊。不過,現代日語更常直接說「宛名を書く」或「住所を書く」。例如在寄件前把朋友的姓名寫在信封上,可以說「友達の名前を宛名として書く」。如果姓名寫得很有感情但地址漏了一半,郵差仍然無法靠友情導航。

封筒の表に、相手の住所と名前を宛名として書きました。
我在信封正面寫上了對方的地址和姓名作為收件資料。

荷物を送る前に、誰に宛てるのか確認してください。
寄出包裹之前,請確認收件人是誰。

「宛てる」亦可用於帶有感情或創作色彩的內容,例如寫給逝去親人的信、獻給某人的詩,以及留給多年後自己的訊息。此時,內容未必真的會透過郵政系統送達,重點是作品或說話具有明確的對象。

彼女は亡くなった祖父に宛てて、感謝の手紙を書きました。
她寫了一封給已故祖父的感謝信。

この曲は、遠く離れて暮らす家族に宛てたものです。
這首歌曲是獻給在遠方生活的家人。

「宛てる」的活用方式與時態變化

「宛てる」是一段動詞,活用方式相當規律。變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「宛てます」;て形是「宛てて」;過去形是「宛てた」;否定形則是「宛てない」。可能形與被動形同樣寫成「宛てられる」,必須依照主語、助詞及前後語境辨別意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 宛てる 表示把信件、包裹或訊息指定給某個收件人
ます形 宛てます 禮貌地表示寄給、寫給或發送給某個對象
て形 宛てて 表示以某人為對象,並連接寫作、寄送等後續動作
過去形 宛てた 表示已經指定收件人,亦可修飾信件、訊息及作品
假定形 宛てれば 表示如果寄給或如果把某人指定為收件人
否定形 宛てない 表示不寄給某人,或不把某人設定為接收對象
可能形 宛てられる 表示能夠把信件或訊息寄給指定對象
意向形 宛てよう 表示打算把信件、訊息或作品送給某個對象
命令形 宛てろ 直接命令對方指定收件人,語氣強烈且實際使用較少
標止形 宛てる 置於句末,陳述把內容指定給某個接收對象
使役形 宛てさせる 表示讓某人把信件或訊息寄給指定對象
被動形 宛てられる 表示信件、訊息或作品被指定寄給某個對象
使役被動形 宛てさせられる 表示被迫把信件或訊息寫給指定對象

現在的習慣、一般安排或未來預定的寄送對象,可以使用「宛てる」或「宛てます」。過去已經完成收件人設定或寄送安排時,使用「宛てた」或「宛てました」。否定時使用「宛てない」或「宛てません」;若要表示過去沒有指定某人為收件人,則使用「宛てなかった」或「宛てませんでした」。

毎年、誕生日には祖母に宛ててカードを書きます。
每年生日,我都會寫卡片給祖母。

この手紙は、一年前の自分に宛てました。
這封信是寫給一年前的自己。

この通知は一般のお客様には宛てていません。
這項通知並不是發給一般顧客的。

「宛てている」表示目前正在把信件或訊息寫給某個對象,或持續把某類內容發送給指定人士。例如「今、友達に宛てて手紙を書いている」表示正在寫信給朋友。不過,在多數情況下,日語會把具體動作一併說出來,使用「人に宛てて書いている」「人に宛てて送っている」,而不會讓「宛てている」獨自站在句中猜測自己今日負責寫還是寄。

私は今、留学中の妹に宛てて手紙を書いています。
我現在正在寫信給留學中的妹妹。

会社は登録者に宛てて、毎月お知らせを送っています。
公司每月都會向登記用戶發送通知。

「宛てて送る」是非常實用的組合,前半部分指出收件對象,後半部分說明寄送行為。例如「担当者に宛てて書類を送る」表示把文件寄給負責人。若只說「担当者に送る」,意思也很清楚;加入「宛てて」後,則更明確地表達文件已將該人士設定為正式收件人。

必要な書類は、人事部の担当者に宛てて送ってください。
請把所需文件寄給人事部的負責人。

荷物はホテルの受付に宛てて発送しました。
包裹已經以酒店接待處為收件對象寄出。

「宛てた」經常放在名詞前面,形成「人に宛てた手紙」「顧客に宛てた案内」「家族に宛てたメッセージ」等結構。它表示後方名詞具有特定的接收或傳達對象,比單純說「人への手紙」帶有更明確的書寫或傳達動作。

これは、卒業する学生たちに宛てた先生からのメッセージです。
這是老師寫給即將畢業學生的訊息。

会社から利用者に宛てた案内が届きました。
公司發給使用者的通知送到了。

「宛てておく」可以表示預先指定收件人,或事先把信件、文件及包裹準備成寄給某個對象的狀態。例如離開辦公室前,可以先把文件設定為寄給某位負責人。不過,現代實務中更常說「宛名を書いておく」「送付先を指定しておく」,意思會更加具體。

明日すぐ送れるように、封筒は担当者に宛てて用意しておきました。
為了明天可以立即寄出,我已把信封預先準備成寄給負責人的形式。

荷物には、受け取る人の名前を宛名として書いておいてください。
請事先在包裹上把收件人的姓名寫成收件資料。

假定形「宛てれば」表示如果把信件或訊息寄給某個對象,便會產生後續結果。例如「担当者に宛てれば届く」表示只要寄給負責人便能送達。口語中也常使用「宛てたら」,表示在設定收件人之後所發生的事情。

この書類を総務部に宛てれば、担当者が確認してくれます。
如果把這份文件寄給總務部,負責人便會替你確認。

昔の住所に宛てたら、手紙が戻ってきました。
寄到舊地址後,信件被退回來了。

可能形「宛てられる」表示能夠把信件、訊息或作品指定給某個對象。例如「複数の人に宛てられる」表示可以同時以多個人為收件對象。不過,現代會話中也常以「送れる」「書ける」或「宛先に指定できる」取代,讓實際動作更加清楚。

このメッセージは、複数の受取人に宛てられます。
這則訊息可以指定多名收件人。

このフォームから、担当部署に直接メールを送れます。
可以透過這份表格直接寄電郵給負責部門。

被動形同樣是「宛てられる」,表示某封信、某項訊息或某件作品被指定傳達給某個對象。例如「母に宛てられた手紙」是以母親為收件人的信。可能形和被動形外觀完全相同,判斷時要查看主語是有能力寄送的人,還是被設定了收件對象的信件。

この手紙は、戦地にいた家族に宛てられたものです。
這封信是寫給當時身處戰地的家人。

机の上には、私に宛てられた小包が置かれていました。
桌上放着一件寄給我的小包裹。

意向形「宛てよう」表示打算把內容送給某個人,例如「未来の自分に宛てよう」是打算寫給未來的自己。命令形「宛てろ」雖然符合活用規則,但實際上較少使用。要求別人指定收件人時,通常會說「宛ててください」「宛名を書いてください」或「送付先を指定してください」。寄信本來已經要檢查姓名、地址和郵費,沒有必要再用命令形額外增加血壓。

この手紙は、十年後の自分に宛てようと思います。
我打算把這封信寫給十年後的自己。

申請書は、案内に書かれた担当部署に宛ててください。
請把申請表寄給通知中列出的負責部門。

使役形「宛てさせる」表示讓某人把信件或訊息寫給指定對象;使役被動形「宛てさせられる」則表示受到要求,不得不寫給某個人。這些形式並不常用,實際會話通常會改用「手紙を書かせる」「メールを送らせる」等較具體的表達。

先生は学生に、未来の自分に宛てて手紙を書かせました。
老師讓學生寫信給未來的自己。

私は研修で、知らない相手に挨拶文を宛てさせられました。
我在培訓中被要求向陌生對象寫一段問候文字。

使用場景限制與近義動詞比較

「宛てる」的使用範圍集中於書信、包裹、電子郵件、通知、作品及訊息的接收對象。它不表示把球擲中目標,也不表示猜中答案。雖然「宛てる」與「当てる」讀音完全相同,但漢字與功能並不相同。「友達に手紙を宛てる」是寫信給朋友,「ボールを壁に当てる」則是把球擲向牆壁。若把漢字交換,朋友可能還未收到信,便先被球選為收件人。

私は海外の友達に手紙を宛てました。
我寫了一封信給海外的朋友。

弟はボールを壁に当てました。
弟弟把球擲到牆上。

「送る【おくる】」是與「宛てる」近義的動詞。「送る」着重把信件、包裹、電郵或資料實際傳送出去;「宛てる」則着重指定傳送給誰。兩者經常一起使用,形成「人に宛てて送る」。即使已經寫好收件人,如果沒有真正寄出,就只有「宛てる」的準備,尚未完成「送る」的任務。

担当者に宛てて、必要な書類を送りました。
我把所需文件寄給了負責人。

写真は後でメールで送ります。
照片稍後會以電郵傳送。

「書く【かく】」也是與「宛てる」部分意思相近的動詞。「書く」着重製作文字內容,「宛てる」則着重內容的接收對象。例如「母に手紙を書く」表示寫信給母親,「母に宛てて手紙を書く」則更清楚指出這封信以母親為指定讀者。兩者可以出現在同一句中,各自負責內容生產和收件人設定。

久しぶりに祖母へ手紙を書きました。
我久違地寫了一封信給祖母。

祖母に宛てて、旅行中の出来事を手紙に書きました。
我寫信給祖母,記下旅行期間發生的事情。

「届ける【とどける】」亦是與「宛てる」近義的動詞,表示把物品、文件或心意送到指定人物或地點。「宛てる」只負責設定接收對象,不保證內容已經送達;「届ける」則着重實際送到對方手上。例如信件可以「社長に宛てる」,郵務人員再把它「会社に届ける」。前者填寫目的地,後者負責走完整段路。

社長に宛てて、正式な依頼書を書きました。
我寫了一封給社長的正式委託書。

受付の人が、その書類を社長室まで届けました。
接待員把那份文件送到社長室。

「宛名を書く【あてなをかく】」可視為與「宛てる」近義的表達,指在信封、明信片或包裹上寫下收件人的姓名和地址。它比「宛てる」更具體,直接指出書寫收件資料的動作。寄送實體郵件時,「封筒に宛名を書く」是非常自然的說法;「人に手紙を宛てる」則較着重整封信以誰為接收對象。

封筒に宛名を書いてから、切手を貼りました。
我在信封上寫好收件資料後,貼上了郵票。

その手紙は、昔の恩師に宛てたものです。
那封信是寫給以前的恩師。

「宛先を指定する【あてさきをしていする】」也是與「宛てる」意思相近的表達,常見於電子郵件、電腦系統、物流及網上表格。「宛先」是傳送目的地或收件地址,「指定する」則表示作出明確設定。相比之下,「宛てる」較像自然語言中的書寫與傳達;「宛先を指定する」則帶有操作系統或填寫資料的感覺。

メールを送る前に、正しい宛先を指定してください。
寄出電郵前,請指定正確的收件地址。

このメールは、参加者全員に宛てたものです。
這封電郵是發給所有參加者的。

「向ける【むける】」亦可視為與「宛てる」近義的動詞,尤其常見於「人に向けたメッセージ」這類表達。「人に宛てたメッセージ」表示訊息明確寫給某個人或群體;「人に向けたメッセージ」則表示內容面向某類對象,不一定逐一指定收件人。例如私人信件多使用「宛てた」,公開宣傳或演說則較常使用「向けた」。

これは、遠くに住む姉に宛てた個人的なメッセージです。
這是一則寫給住在遠方姊姊的私人訊息。

この広告は、初めて商品を買う人に向けたものです。
這則廣告是面向首次購買商品的人。

「捧げる【ささげる】」也是與「宛てる」在作品和情感表達方面相近的動詞,表示把歌曲、作品、努力或敬意獻給某人。「宛てる」着重作品以誰為接收或閱讀對象;「捧げる」則帶有尊敬、感謝、紀念或奉獻的語感。例如「母に宛てた詩」是寫給母親的詩,「母に捧げる詩」則是獻給母親的詩,感情色彩更加濃厚。

この詩は、亡くなった母に宛てて書かれました。
這首詩是寫給已故母親的。

彼は受賞した作品を、支えてくれた家族に捧げました。
他把獲獎作品獻給一直支持自己的家人。

「発信する【はっしんする】」亦是與「宛てる」相關的動詞,表示向外發送訊息、資訊或主張。「宛てる」需要較明確的接收對象;「発信する」則可以向社會、不特定大眾或網絡使用者廣泛傳播。例如個人電郵可以「友達に宛てる」,社交平台上的資訊則可以「世界に向けて発信する」。

友達に宛てて、近況を知らせるメールを書きました。
我寫了一封向朋友報告近況的電郵。

会社は公式サイトから最新情報を発信しています。
公司正透過官方網站發布最新資訊。

「宛てる」在現代日語中經常以平假名「あてる」書寫,或直接利用「宛て」「宛ての」「宛てに」等形式。例如「田中さん宛ての荷物」是寄給田中的包裹,「会社宛てに送る」是寄往公司。這些形式在實際生活中的使用頻率,往往高於完整動詞的部分活用形式。

田中さん宛ての荷物が受付に届いています。
寄給田中的包裹已送到接待處。

申請書は会社宛てに郵送してください。
請把申請表郵寄到公司。

掌握「宛てる」時,可以把焦點放在「為信件、包裹、訊息或作品指定接收對象」。強調實際傳送動作時使用近義動詞「送る」;着重把物件送抵對方手上時使用「届ける」;具體填寫姓名和地址時使用「宛名を書く」;面向較廣泛的目標群體時可以使用「向ける」;帶着敬意或紀念意味把作品獻給某人時,則適合使用「捧げる」。只要先確認是在寫內容、指定收件人、正式寄出,還是等待郵差完成最後一程,便不會明明只差一個地址,卻讓整封信展開沒有終點的旅行。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。