【每日學1個日文動詞】当てる【あてる】:把物件碰向目標、讓光線照到對象,並主動猜中答案或抽中獎項

【每日學1個日文動詞】当てる【あてる】:把物件碰向目標、讓光線照到對象,並主動猜中答案或抽中獎項

【每日學1個日文動詞】当てる【あてる】:把物件碰向目標、讓光線照到對象,並主動猜中答案或抽中獎項

「当てる」的基本意思與多種使用場景

「当てる【あてる】」是他動詞,核心意思是由某人主動使一個物件接觸、碰到或對準另一個目標。由這項概念延伸,它還可以表示讓陽光照射、把手放在某處、猜中答案、抽中獎品,以及安排某人負責工作。中文翻譯會隨場景變成「碰上」「貼着」「對準」「猜中」「抽中」或「指派」,但基本結構都是某人把對象送到指定位置或結果之上。

「当てる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。由於它是他動詞,被移動、使用或猜中的對象通常以助詞「を」標示,而接觸位置或目標多以助詞「に」標示,形成「ボールを壁に当てる」「手を額に当てる」「光を顔に当てる」等句型。

弟はボールを庭の壁に当てました。
弟弟把球擲到庭院的牆上。

熱があるか確認するために、子どもの額に手を当てました。
為了確認孩子是否發燒,我把手放在他的額頭上。

窓を開けて、部屋の植物に日光を当てます。
我打開窗戶,讓房間裡的植物曬到陽光。

表示碰撞或接觸時,「当てる」強調行動者主動使某物碰到目標。例如「ボールを的に当てる」表示把球擲中目標,「耳に電話を当てる」則是把電話貼近耳朵。接觸不一定很猛烈,也可以只是把物件輕輕貼在某個位置。因此,看到「当てる」時,不必立即想像牆壁被撞出一個洞,它也可能只是手掌安靜地放在額頭上。

冷たいタオルを額に当てると、少し楽になりました。
把冰涼的毛巾敷在額頭上後,感覺舒服了一點。

スマートフォンを耳に当てたまま、友達と話していました。
我把智能電話貼在耳邊,跟朋友交談。

「光を当てる」「日光に当てる」「風に当てる」表示有意讓某個對象接受光線、陽光或風吹。例如拍照時可以把燈光照向人物,洗好的衣物則可以放在通風處吹風。這種用法着重主動安排接觸條件,並不是光線或風自己決定今日要去哪裡上班。

写真を撮るときは、顔に強い光を当てすぎないでください。
拍照時,請不要讓太強的光線直接照在臉上。

洗った靴は風に当てて乾かしました。
我把洗好的鞋放在通風處吹乾。

「当てる」也經常表示猜中答案、說中事實或找出正確結果。例如「答えを当てる」是猜中答案,「年齢を当てる」是猜中年齡,「犯人を当てる」則是猜出犯人是誰。這種用法的重點在於猜測者成功找到正確答案,而不是答案碰巧正確。

箱の中に何が入っているか当ててください。
請猜猜箱子裡放了甚麼。

妹は写真だけを見て、旅行先を当てました。
妹妹只看照片便猜中了旅行地點。

この人が何歳か当てられますか。
你能猜出這個人多少歲嗎?

用於抽獎時,「宝くじを当てる」「一等を当てる」表示成功抽中獎項。這種說法把焦點放在中獎者取得了結果,相對應的自動詞則是「宝くじが当たる」。兩者都能表達中獎,只是句子的觀察角度不同。購買一張彩票可以自由選擇動詞,但獎金是否願意配合,仍然不受文法控制。

彼は商店街の福引きで一等を当てました。
他在商店街的抽獎活動中抽中了一等獎。

いつか宝くじを当てて、長い旅行に行きたいです。
我希望有一天能中彩票,去一次長途旅行。

「人を役に当てる」「人を担当に当てる」則表示挑選或指派某人擔任某項工作。這種用法較偏向正式文章或組織安排,日常工作場合更常使用「担当させる」「任命する」或「割り当てる」。若只是安排同事負責影印,使用太莊重的說法,可能會令影印機突然顯得像國家重大任務。

経験のある社員を新しい企画の責任者に当てました。
公司指派了一名有經驗的員工擔任新企劃的負責人。

「当てる」的活用方式與時態變化

「当てる」是一段動詞,活用方式相當規律。變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「当てます」;て形是「当てて」;過去形是「当てた」;否定形則是「当てない」。可能形和被動形同樣寫成「当てられる」,必須根據句子的主語、助詞及前後語境判斷意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 当てる 表示使某物接觸目標、接受照射、猜中或抽中
ます形 当てます 禮貌地表示對準、接觸、猜中或指派
て形 当てて 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 当てた 表示已經擊中、貼上、猜中或抽中
假定形 当てれば 表示如果命中、如果猜中或只要接觸目標
否定形 当てない 表示不讓某物接觸、不照射或沒有猜中
可能形 当てられる 表示能夠命中、可以猜中或有能力找出答案
意向形 当てよう 表示打算命中、嘗試猜中或決定把某物貼向目標
命令形 当てろ 直接命令對方命中、猜出或使某物接觸目標
標止形 当てる 置於句末,陳述命中、接觸、猜中或指派的動作
使役形 当てさせる 表示讓某人猜答案、命中目標或使物件接觸某處
被動形 当てられる 表示受到物件碰撞、照射,或被別人猜中
使役被動形 当てさせられる 表示被迫猜答案、命中目標或進行指定操作

現在的習慣、一般做法或未來安排,可以使用「当てる」或「当てます」。過去已經完成的接觸、猜測或抽獎結果,則使用「当てた」或「当てました」。否定時使用「当てない」或「当てません」;若要表示過去沒有猜中或命中,則使用「当てなかった」或「当てませんでした」。

毎朝、顔に冷たい水を当てます。
我每天早上都會讓冰涼的水接觸臉部。

昨日のクイズでは、一問も答えを当てられませんでした。
昨天的問答遊戲中,我一道題目的答案也沒有猜中。

弟は一回投げただけで、ボールを的に当てました。
弟弟只擲了一次,便把球擲中了目標。

「当てている」可以表示某人正在把物件貼在某處、正在讓光線照向目標,也可以依語境表示持續猜中結果。例如「額にタオルを当てている」表示把毛巾敷在額頭上;「毎回結果を当てている」則表示每次都猜中結果。兩個場景一個需要毛巾,另一個可能需要運氣,不能只看到相同形式便安排同一套道具。

母は冷たいタオルを子どもの額に当てています。
母親正把冰涼的毛巾敷在孩子的額頭上。

彼は最近、試合の結果を何度も当てています。
他最近已經多次猜中比賽結果。

「当ててみる」表示嘗試猜猜看,或試着把某物接觸目標。日常最常見的是猜謎、猜年齡及猜內容,例如「答えを当ててみて」是「試着猜出答案」。當說話者想邀請對方參與猜測時,這個句型比直接使用命令形「当てろ」柔和得多,也不會讓普通問答遊戲突然變成審訊室。

今日の夕食に何を作ったか、当ててみてください。
請猜猜我今天晚餐煮了甚麼。

写真を見ただけで、どこの国か当ててみます。
我會只看照片,試着猜猜是哪個國家。

「当ててしまう」可以表示意外地把某物撞到目標,或出乎意料地猜中答案。例如「かばんを壁に当ててしまった」是袋子不小心碰到牆壁;「適当に選んだ答えを当ててしまった」則表示隨便選擇竟然猜中。當中的「しまう」可帶出意外、遺憾或動作完全完成的語感。

狭い廊下で、かばんを壁に当ててしまいました。
我在狹窄的走廊裡,不小心讓袋子撞到了牆壁。

分からなかったのに、偶然正しい答えを当ててしまいました。
我明明不知道答案,卻偶然猜中了。

假定形「当てれば」可以表示只要成功命中或猜中,便會產生後續結果。「当てたら」也有相近作用,但較常用於具體而口語的條件。例如「的に当てれば得点になる」是只要命中目標便得分;「答えを当てたら賞品がもらえる」則是猜中後便能獲得獎品。

ボールを真ん中の的に当てれば、十点もらえます。
只要把球擲中中央的目標,便能得到十分。

答えを当てたら、好きな飲み物を買ってあげます。
如果你猜中答案,我便買你喜歡的飲品給你。

可能形「当てられる」表示能夠命中目標、猜出答案或找出正確對象。例如「犯人を当てられる」是能猜出犯人,「ボールを的に当てられる」則是能把球擲中目標。不過,「当てられる」同時也是被動形,兩者必須依靠句子結構分辨。

このヒントだけで、答えを当てられますか。
只憑這個提示,你能猜出答案嗎?

練習すれば、遠くからでもボールを的に当てられます。
只要練習,即使從遠處也能把球擲中目標。

作為被動形時,「当てられる」表示受到某物碰撞、照射或接觸,也可以表示自己的想法或秘密被別人猜中。例如「ボールを当てられた」是被球擊中,「本当の理由を当てられた」則是被別人猜中了真正原因。兩者長得跟可能形完全一樣,只能查看是誰做動作、誰承受結果,不能靠外表直接認人。

公園を歩いていたら、子どものボールを背中に当てられました。
我在公園散步時,背部被孩子的球擊中了。

友達に本当の気持ちを当てられて、何も言えませんでした。
真正的心情被朋友猜中後,我甚麼也說不出來。

意向形「当てよう」表示打算命中、嘗試猜中或努力找出答案。例如「次は必ず的に当てよう」表示下次一定要命中目標。命令形「当てろ」語氣直接而強烈,常見於比賽、遊戲、漫畫或激動的喊話中;普通邀請別人猜答案時,使用「当ててみて」會友善得多。

次の問題では、必ず正しい答えを当てよう。
下一道題目一定要猜中正確答案。

どの箱に景品が入っているか当ててみて。
試着猜猜獎品放在哪個箱子裡。

使役形「当てさせる」表示讓某人猜答案、命中目標或進行接觸動作。例如老師讓學生猜出單字,可以說「学生に答えを当てさせる」。使役被動形「当てさせられる」則表示某人受到要求,不得不猜測或執行相關動作。後者使用頻率不高,但在課堂、訓練及遊戲情境中仍可能出現。

先生は学生たちに、写真の場所を当てさせました。
老師讓學生們猜照片中的地點。

私は会議で、資料を見ずに数字を当てさせられました。
我在會議中被要求不看資料便猜出數字。

使用場景限制與近義動詞比較

「当てる」雖然能表示碰到、猜中及抽中,卻不能取代所有與接觸或正確答案有關的動詞。它通常包含行動者主動使某物到達目標,或主動找出正確答案的意思。若物件自行碰到目標,應使用自動詞「当たる」;若只是用手觸摸物件,可使用「触る」;若用力擊打對象,則可能需要「ぶつける」或「打つ」。

私はボールを壁に当てました。
我把球擲到牆上。

投げたボールが壁に当たりました。
擲出的球撞到了牆上。

「当たる【あたる】」是與「当てる」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「当てる」表示某人主動使物件碰到目標,接受操作的物件通常以「を」標示;「当たる」則表示物件本身碰到目標,發生變化的主體通常以「が」標示。例如「石を木に当てる」是把石頭擲向樹木並擊中,「石が木に当たる」則是石頭撞到樹木。

弟は石を空き缶に当てました。
弟弟把石頭擲中了空罐。

投げた石が空き缶に当たりました。
擲出的石頭擊中了空罐。

猜測和中獎場景也有相同分工。「答えを当てる」表示某人猜出正確答案,「答えが当たる」則表示所選答案碰巧正確;「宝くじを当てる」着重某人成功抽中,「宝くじが当たる」則着重彩票本身中獎。前者讓猜測者站在句子中央,後者則讓結果自己走上領獎台。

私はクイズの答えを当てました。
我猜中了問答遊戲的答案。

適当に選んだ答えが当たりました。
隨便選擇的答案竟然答對了。

「ぶつける」也是與「当てる」近義的動詞,表示主動使人或物猛烈撞向另一個目標,通常帶有更強的碰撞感。「当てる」可以是輕輕接觸,也可以是準確命中;「ぶつける」則較容易令人聯想到撞擊、衝突或造成損傷。例如把手放在額頭上使用「当てる」,不小心把手肘重重撞在桌角上則使用「ぶつける」。

冷たいタオルを頬に当てました。
我把冰涼的毛巾敷在臉頰上。

立ち上がったとき、頭を棚にぶつけました。
站起來時,我的頭撞到了架子。

「触れる【ふれる】」亦是與「当てる」近義的動詞,表示輕輕接觸某物,焦點在接觸本身。「当てる」則常帶有把某物放到特定位置、對準目標或施加作用的意思。例如「手が壁に触れる」是手碰到牆壁,「手を壁に当てる」則是主動把手掌貼在牆上。

暗い部屋で、手が壁に触れました。
在昏暗的房間裡,我的手碰到了牆壁。

壁に手を当てて、ゆっくり立ち上がりました。
我把手按在牆上,慢慢站了起來。

「置く【おく】」也是與「当てる」部分意思相近的動詞。「置く」單純表示把物件放在某個位置;「当てる」則表示讓物件貼着、碰着或對準另一個對象。例如把毛巾放在桌上使用「タオルを机に置く」,把毛巾敷在額頭上則使用「タオルを額に当てる」。一條毛巾所處的位置不同,動詞的工作部門便立即更換。

使ったタオルを洗面台の横に置きました。
我把用過的毛巾放在洗手台旁邊。

熱を下げるために、冷たいタオルを額に当てました。
為了幫助退熱,我把冰涼的毛巾敷在額頭上。

「的中させる【てきちゅうさせる】」亦是與「当てる」近義的表達,表示使預測、判斷或投射物準確命中。它比「当てる」正式,也更強調命中的準確性和成果。例如日常猜中比賽結果可以說「結果を当てる」,新聞或分析文章則可能使用「予測を的中させる」。

友達は試合の結果を当てました。
朋友猜中了比賽結果。

専門家は今年の市場動向に関する予測を的中させました。
專家準確預測了今年的市場走勢。

「正解する【せいかいする】」也是與「当てる」近義的動詞,但主要表示在測驗、問題或問答中回答正確。「答えを当てる」可以帶有猜測後命中的意思;「問題に正解する」則只表示答案正確,不一定依靠猜測。認真計算後答對數學題適合使用「正解する」,閉着眼睛隨便選中則更像「当てる」。

妹は難しい計算問題に正解しました。
妹妹答對了那道困難的計算題。

私は分からなかったので、適当に選んで答えを当てました。
我因為不知道答案,便隨便選了一個,結果猜中了。

「推測する【すいそくする】」同樣是與「当てる」意思相近的動詞,但它表示根據資訊、線索或情況作出推斷,不保證結果一定正確。「当てる」着重最後猜中了甚麼,「推測する」則着重推理和判斷的過程。例如從照片推測地點可以使用「推測する」,最後準確說出地點則可以使用「当てる」。

写真に写っている建物から、撮影場所を推測しました。
我從照片中的建築物推測拍攝地點。

妹は写真だけで撮影場所を当てました。
妹妹只憑照片便猜中了拍攝地點。

「割り当てる【わりあてる】」則是與「当てる」在分配工作方面意思相近的動詞。「人を担当に当てる」表示指派某人負責工作,語氣較簡潔或書面化;「仕事を人に割り当てる」則明確表示把具體任務、資源或份額分配給某人。若重點是如何分配多項工作,使用「割り当てる」會更加清楚。

経験豊富な社員を現場の責任者に当てました。
公司指派一名經驗豐富的員工擔任現場負責人。

部長は各社員に異なる仕事を割り当てました。
部長給每名員工分配了不同的工作。

掌握「当てる」時,可以把焦點放在「由某人主動使物件到達目標,或主動找出正確答案」。物件自行碰到目標或結果自然命中時,使用近義動詞「当たる」;強烈撞向某物時使用「ぶつける」;只表示輕微接觸時可以選擇「触れる」;根據線索進行判斷時使用「推測する」;解答正確時可以使用「正解する」;把工作分派給某人時則可使用「割り当てる」。只要先確認是主動擲中、偶然碰中、靠推理猜中,還是單純被飛來的球選中,這些動詞便不會在同一個目標前互相搶位。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。