【每日學1個日文動詞】企てる【くわだてる】:在行動前暗中構思並部署計劃,準備實現大型目標或帶有圖謀的行動
「企てる」的基本意思與策劃性質
「企てる【くわだてる】」是他動詞,核心意思是為了實現某個目的,事先構思方法、安排步驟並準備採取行動。中文可依語境翻譯為「策劃」「企圖」「圖謀」「謀劃」或「籌劃」。它所描述的通常不是隨手作出的簡單安排,而是具有明確目的、需要事前準備,甚至不希望太早讓別人知道的計劃。
使用「企てる」時,被策劃的行動通常以助詞「を」標示,形成「計画を企てる」「改革を企てる」「脱出を企てる」「反乱を企てる」等句型。若後面接具體動作,也可以使用「~ようと企てる」,表示企圖實行某事。
社員たちは、退職する上司のために秘密の送別会を企てている。
員工們正在為即將離職的上司秘密籌劃送別會。
「企てる」既可以用於正面或中性的計劃,也經常出現在帶有負面色彩的場景。策劃新事業、改革及大型活動時可以使用;策劃犯罪、逃亡、陰謀及反叛時也同樣常見。因此,真正的評價不在動詞本身,而在於說話者究竟企てている甚麼。
不過,在日常語感中,「企てる」比「計画する」更容易令人聯想到秘密部署、野心或不尋常的行動。如果只是計劃星期日去超級市場,說「買い物を企てる」便顯得過分隆重,彷彿購物清單背後還藏着一項足以改變零售業版圖的秘密計劃。
彼は長年温めてきた新しい事業を、仲間とともに企てた。
他與伙伴共同籌劃了一項醞釀多年的新事業。
在新聞、小說、歷史文章及懸疑作品中,「企てる」經常與「犯罪」「暗殺」「逃亡」「反乱」「陰謀」等詞語搭配。這些用法強調行動並非臨時起意,而是行動者曾經預先思考方式、時機及所需條件。
犯人は店が閉まった後に侵入しようと企てていた。
犯人曾企圖在店舖關門後潛入。
「企てる」也可以用於具有挑戰性或規模較大的目標,例如「社会改革を企てる」「新制度の導入を企てる」。不過,商務場合若只是中性地制訂工作安排,使用「計画する」「立案する」「検討する」通常更自然,也較不會令同事懷疑會議室裡正在成立秘密組織。
若行動只是腦中出現念頭,尚未形成具體部署,可以使用「考える」「思いつく」。只有當想法進一步變成有意實行的計劃,並開始安排方法與步驟時,「企てる」的語感才真正成立。
「企てる」的活用方式與時態變化
「企てる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「企てます」,て形是「企てて」,過去形是「企てた」,否定形則是「企てない」。它的活用規律相當直接,真正需要留意的是計劃處於構思、準備、嘗試還是失敗階段。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 企てる | 表示事先策劃具有明確目的的行動 |
| ます形 | 企てます | 禮貌地表示策劃、謀劃或企圖實行某事 |
| て形 | 企てて | 連接策劃內容、後續行動或最終結果 |
| 過去形 | 企てた | 表示曾經籌劃或企圖實行某項行動 |
| 假定形 | 企てれば | 表示如果着手策劃或圖謀某事 |
| 否定形 | 企てない | 表示不策劃、不圖謀或沒有實行某事的意圖 |
| 可能形 | 企てられる | 表示能夠籌劃,與被動形外觀相同 |
| 意向形 | 企てよう | 表示打算策劃或開始謀劃某項行動 |
| 命令形 | 企てろ | 直接命令對方策劃某事,語氣較強 |
| 標止形 | 企てる | 用於句末陳述策劃或圖謀某項行動 |
| 使役形 | 企てさせる | 表示讓某人策劃或謀劃某項行動 |
| 被動形 | 企てられる | 表示某項計劃或陰謀被人策劃 |
| 使役被動形 | 企てさせられる | 表示被迫策劃某項行動,實際使用較少 |
「企てる」或「企てます」可以表示一般性的策劃,也能描述現在及將來打算實行的行動;「企てた」或「企てました」則表示策劃行為已經發生。否定形式是「企てない」或「企てません」,過去否定則是「企てなかった」或「企てませんでした」。
私たちは相手を驚かせるような悪い冗談は企てない。
我們不會策劃可能令對方受驚的惡作劇。
「企てている」表示某人目前正在構思、準備或推進某項計劃。由於「企てる」本身包含事前部署的意思,這個形式不一定表示策劃者正坐在桌前書寫計劃,也可以表示整項圖謀仍處於進行狀態。
「企てていた」則表示某人在過去某段時間內曾經策劃某事。這個形式常用於事後揭露真相,例如發現某人原來一直準備逃走、安排驚喜活動,或推動一項未公開的計劃。
家族は私に内緒で、誕生日の小旅行を企てていた。
家人瞞着我,策劃了一次生日小旅行。
「企てようとする」表示人物打算開始策劃,或企圖實行某項行動。這個形式着重意圖已經出現,但不代表行動成功,也可能在準備階段便被發現或中止。
「企てたものの」表示雖然曾經策劃,但後續結果並不理想;「企てに失敗する」則直接表示計劃未能成功。策劃行為與成功結果是兩個不同模組,「企てた」只能證明有人開了計劃檔案,不能保證現實願意按下執行鍵。
友人を驚かせようと企てたものの、準備中に本人に見つかってしまった。
雖然我們企圖給朋友一個驚喜,但準備期間便被本人發現了。
「企ててしまう」可以依語境表示最終策劃了不應進行的事情,帶有後悔、意外或負面評價。若說話者認為計劃本身不妥,這個形式便能呈現「不該如此卻還是做了」的語感。
「企てられる」既可以是可能形,也可以是被動形。「十分な資金があれば大規模な改革を企てられる」表示具備條件便能策劃改革,屬於可能形;「その計画は内部の人間によって企てられた」表示該計劃由內部人員策劃,則屬於被動形。
この計画は、地域の若者たちによって企てられた。
這項計劃是由當地的年輕人策劃的。
意向形「企てよう」可以表示打算籌劃某事,命令形「企てろ」則語氣直接,多見於戲劇、遊戲及特殊任務指示。普通工作場合通常會使用「計画してください」「案を考えてください」,不必把一般專案策劃說得像秘密基地即將啟動下一階段。
計劃規模、語感限制與近義動詞比較
「企てる」不能自然地套用於所有未來安排。預約餐廳、整理行程及安排普通會議,通常使用「予定を立てる」「計画する」「手配する」。只有當行動具有明確目的、一定規模、策略性或秘密性時,「企てる」才較能發揮其語感。
此外,「企てる」容易令人聯想到陰謀、犯罪及秘密部署。即使策劃內容本身沒有惡意,使用這個動詞也可能刻意營造神秘或戲劇效果。若希望保持中立專業,尤其在商務文件中,使用「企画する」「立案する」「計画する」通常更穩妥。
「計画する【けいかくする】」是與「企てる」最直接的近義動詞,表示事先決定目的、時間、方法及步驟。「計画する」中性而廣泛;「企てる」則更容易帶有秘密性、野心或不尋常的目的。
「企画する【きかくする】」也是與「企てる」近義的動詞,表示構思活動、產品、節目及商業方案。「企画する」常見於工作與創意領域;「企てる」則較具敘事感,也可能暗示策劃者另有目的。
「立案する【りつあんする】」亦是與「企てる」近義的動詞,表示把政策、制度及工作方案整理成具體計劃。「立案する」正式而中性;「企てる」則更着重策劃者準備採取某項行動。
「策する【さくする】」是與「企てる」近義的動詞,表示為達成目的而想出策略及手段。「策する」較書面,着重運用計策;「企てる」則包含形成整項計劃與準備實行的過程。
「謀る【はかる】」也是與「企てる」近義的動詞,表示謀求某種結果、設法實現目的,有時亦帶有秘密圖謀的語感。「謀る」着重設法達成;「企てる」則更着重事前策劃。
「目論む【もくろむ】」亦是與「企てる」近義的動詞,表示心中盤算,希望按照自己的計劃取得結果。「目論む」着重內心打算與期待;「企てる」則更容易包含具體部署與行動準備。
「画策する【かくさくする】」是與負面用法「企てる」近義的動詞,表示暗中運用手段策劃某事。「画策する」具有較強的秘密與負面語感;「企てる」雖常用於陰謀,也可以描述正面或中性的重大計劃。
「たくらむ」也是與「企てる」近義的動詞,通常寫成「企む」,表示暗中策劃不正當、惡作劇或對他人不利的事情。「たくらむ」比「企てる」更明顯地帶有可疑或負面語感。
「仕組む【しくむ】」亦是與「企てる」近義的動詞,表示預先安排手段、裝置、圈套或事情發展。「仕組む」着重具體機制與安排;「企てる」則着重整項行動的策劃意圖。
「計る【はかる】」是與「企てる」讀義容易聯想但功能不同的動詞,可以表示測量、計算及估計時機。「計る」不等於策劃;若表示謀求或圖謀,通常使用漢字「図る」或「謀る」,必須依句義判斷。
「図る【はかる】」也是與「企てる」相關的動詞,表示設法達成改善、解決、發展及合作等目標。「図る」常與抽象目標搭配;「企てる」則更容易帶出一項具體行動正在被策劃。
「予定する【よていする】」亦是與「企てる」相關的動詞,表示預先決定時間、行程與安排。「予定する」着重未來安排;「企てる」着重為達成目的而設計行動。
「構想する【こうそうする】」是與「企てる」近義的動詞,表示在腦中形成大型計劃、作品或制度的整體框架。「構想する」着重概念與藍圖;「企てる」則更接近準備實際行動。
「考案する【こうあんする】」也是與「企てる」相關的動詞,表示經過思考後創造新方法、工具及設計。「考案する」着重創意成果;「企てる」着重為某個目的籌劃行動。
「思いつく【おもいつく】」亦是與「企てる」相關的動詞,表示某個想法突然在腦中出現。「思いつく」只表示產生念頭;「企てる」則表示念頭已進一步發展成準備實行的計劃。
「準備する【じゅんびする】」是與「企てる」相關的動詞,表示事先備妥物品、資料及條件。「準備する」着重執行前的實務工作;「企てる」則包括決定目的、方法與整體方向。
「手配する【てはいする】」也是與「企てる」相關的動詞,表示安排人員、交通、住宿、物資及服務。「手配する」着重具體資源配置;「企てる」則着重整項行動的策劃。
「段取りを組む【だんどりをくむ】」亦是與「企てる」近義的表達,表示安排工作先後順序與實施流程。「段取りを組む」偏向實際執行;「企てる」則偏向目的與策略的形成。
「実行する【じっこうする】」是與「企てる」不同階段的動詞,表示真正把計劃付諸行動。「企てる」發生在準備與策劃階段;「実行する」則表示計劃離開文件,正式進入現實世界接受考驗。
「試みる【こころみる】」也是與「企てる」相關的動詞,表示實際嘗試進行某項困難或新的事情。「試みる」着重嘗試;「企てる」着重嘗試之前的策劃與部署。
「狙う【ねらう】」亦是與「企てる」相關的動詞,表示以某個目標、時機或結果為目的。「狙う」着重鎖定目標;「企てる」則着重為達成目標設計行動。
「陰謀を企てる【いんぼうをくわだてる】」是常見固定搭配,表示暗中策劃危害他人或改變局勢的計劃。「陰謀」本身已帶有負面意思,因此「企てる」在這個搭配中會呈現強烈的秘密與危險語感。
「犯罪を企てる【はんざいをくわだてる】」表示為實施犯罪而進行事前策劃。它着重計劃與準備,不一定表示犯罪已完成。若要描述實際執行,則需使用「犯罪を実行する」等說法。
「改革を企てる【かいかくをくわだてる】」則表示策劃大規模改變制度與現狀。這項用法可以是正面或中性,但仍帶有策劃者意圖強烈、準備改變既有秩序的語感。
「企てる」與「計画する」的差別,可以從語感與目的判斷。「旅行を計画する」是普通安排旅程;「脱出を企てる」則帶有秘密部署與策略行動的意味。前者通常需要行程表,後者則可能還需要避開警衛與閉路電視。
「企てる」與「企む」的差別,則在負面程度。「新事業を企てる」可以表示籌劃新事業;「人をだますことを企む」則明顯表示暗中策劃不正當行動。「企む」通常更可疑,「企てる」的評價則取決於策劃內容。
掌握「企てる」時,可以把焦點放在「為了實現明確而具一定規模的目的,事前構思方法、安排步驟並準備行動」。中性安排行程可使用「計画する」,構思活動與產品可使用「企画する」,制訂正式方案可使用「立案する」,暗中盤算不正當行動可使用「企む」,開始付諸行動則使用「実行する」。「企てる」最適合描寫具有策略、目的與部署過程的策劃行為。只要先確認人物是在安排普通聚餐、籌備大型改革、計劃秘密驚喜,還是躲在會議室角落企てている如何把最後一件蛋糕合理地分配到自己碟上,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

