【每日學1個日文動詞】擦る【する】:讓火柴與物體表面互相摩擦,也表示把金錢輸耗至幾乎一點不剩

【每日學1個日文動詞】擦る【する】:讓火柴與物體表面互相摩擦,也表示把金錢輸耗至幾乎一點不剩

【每日學1個日文動詞】擦る【する】:讓火柴與物體表面互相摩擦,也表示把金錢輸耗至幾乎一點不剩

「擦る」的基本意思與摩擦效果

「擦る【する】」是他動詞,核心意思是讓某個物件貼着另一個表面移動,透過摩擦產生熱力、痕跡或其他變化。中文可依語境理解為「摩擦」「擦過」「磨擦」或「划動」。其中最具代表性的用法是「マッチを擦る」,表示把火柴頭在火柴盒的摩擦面上划過,使火柴燃點起來。

受到摩擦的物件通常以助詞「を」標示,形成「マッチを擦る」等結構;作為摩擦表面的地方則可以用「に」「で」或「にこすりつけて」等方式說明。由於「擦る」表示主動進行摩擦,句子的主語通常是控制物件的人,而不是火柴自己突然對生活產生熱情後自行點燃。

父は箱の側面でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。
父親在火柴盒側面划燃火柴,替蠟燭點了火。

「マッチを擦る」不只表示火柴與表面接觸,還包含沿着摩擦面迅速划動,以產生足夠熱力使火柴燃燒。若只是把火柴放在盒子旁邊,不能使用「擦る」表示已完成點火。火柴並不接受以陪伴代替實際摩擦,該划的一下仍然不能省略。

「擦る」也可以描述兩個物體表面互相摩擦,例如物件擦過牆面、衣物貼着粗糙表面移動,或身體某部分因持續摩擦而受到刺激。不過,在現代日語中,表示一般摩擦時更常使用讀作「こする」的「擦る」,或使用「擦れる【すれる】」「擦りつける【こすりつける】」等形式。

狭い通路で荷物を壁に擦ってしまい、表面に傷がついた。
在狹窄的通道中,行李不小心擦到牆壁,表面留下了刮痕。

由於「擦る」可以讀作「する」「こする」或「さする」,只有漢字而沒有讀音時,必須根據搭配和語境判斷。「マッチを擦る」一般讀作「マッチをする」;「汚れを擦る」通常讀作「よごれをこする」;「背中を擦る」若表示輕柔撫摸,則常讀作「せなかをさする」。同一個漢字身兼多職,排班表自然需要看清楚。

「擦る【する】」還有一項重要的引申用法,就是把金錢、財產或本錢輸掉、耗盡。這種用法常與賭博、投機及反覆失敗有關,中文可理解為「輸光」「耗盡」或「賠掉」。它把錢財逐漸消耗至所剩無幾的過程,比喻成物件經過摩擦後被磨掉。

彼は賭け事に夢中になり、貯金をほとんど擦ってしまった。
他沉迷賭博,幾乎把積蓄全部輸光了。

表示金錢損失時,「擦る」通常帶有負面評價,暗示當事人因賭博、投機或不理性的行為而失去財產。它不適合描述正常購物、繳交學費或支付生活費。花錢買雪櫃是消費,把整筆積蓄輸掉才較接近「擦る」,兩者雖然都令銀行結餘下降,財務部門給出的評語卻非常不同。

「擦る」的活用方式與時態變化

讀作「する」的「擦る」屬於以「る」結尾的五段動詞,並不是不規則動詞「する」。活用時,語尾會按照接續需要轉換成「り」「ら」「れ」或「ろ」,而て形與過去形會發生促音便,分別形成「擦って」和「擦った」。因此,ます形是「擦ります」,不能依照不規則動詞寫成「擦します」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 擦る 表示摩擦、划燃火柴,或把金錢與財產輸耗掉
ます形 擦ります 以禮貌語氣表示進行摩擦或耗掉財物
て形 擦って 連接點火、留下痕跡及其他後續結果
過去形 擦った 表示已經摩擦、划燃火柴或輸掉金錢
假定形 擦れば 表示如果摩擦、划動或把財物輸掉
否定形 擦らない 表示不摩擦、不划火柴或不耗掉財物
可能形 擦れる 形式上表示能夠摩擦,但與自動詞「擦れる」形式相同
意向形 擦ろう 表示打算摩擦或划燃火柴
命令形 擦れ 直接命令對方摩擦或划動,語氣較強
標止形 擦る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 擦らせる 表示讓某人摩擦、划火柴或耗掉財物
被動形 擦られる 表示物件被摩擦,或受到相關動作的影響
使役被動形 擦らせられる 表示被迫進行摩擦或划動,實際使用較少

描述一般操作、固定做法或接下來準備進行的動作時,可以使用「擦る」或「擦ります」。表示動作已經發生時,使用「擦った」或「擦りました」;否定形式是「擦らない」或「擦りません」,過去否定則為「擦らなかった」或「擦りませんでした」。

風が強かったので、外ではマッチを擦らなかった。
因為風勢很強,所以我沒有在室外划火柴。

「擦っている」表示人物目前正在進行摩擦,或反覆做同一動作。例如不斷嘗試划着受潮的火柴,便可以使用這個形式。若動作只在短時間內完成,通常使用「擦った」更直接;若摩擦持續或反覆進行,才較適合使用「擦っている」。

火がつかないので、彼は何度もマッチを擦っている。
因為一直點不着火,他正在反覆划火柴。

「擦ってみる」表示試着摩擦或划動,適合用於不確定能否產生預期效果的情況。例如不知道火柴是否受潮時,可以試着划一次。是否成功仍要看結果,動詞只負責提交測試申請,不保證火苗準時出席。

「擦ってしまう」可表示不小心讓物件與表面摩擦,也可表示把金錢全部輸掉。前者常帶有刮花、損傷及意外語感;後者則強調財物被耗盡,並伴隨後悔或嚴重損失。兩種意思差距很大,必須查看受詞是行李、牆面,還是銀行帳戶。

車を壁に擦ってしまい、ドアに細い傷が残った。
汽車不小心擦到牆壁,車門留下了一道細小刮痕。

可能形「擦れる」與自動詞「擦れる【すれる】」完全相同。前者在形式上表示可以摩擦,後者則表示物件彼此摩擦、磨損或因接觸而受到刺激。實際看到「擦れる」時,通常會優先依照自動詞的句型理解;若要清楚表示能力,可以使用「擦ることができる」。

被動形「擦られる」表示某物受到別人的摩擦,但現代日語通常會按照情況改用「こすられる」「傷をつけられる」等較清楚的表達。使役形及使役被動形雖可按規則構成,使用頻率亦不高,除非句子需要明確交代誰要求誰進行摩擦。

實際使用限制與近義動詞比較

讀作「する」的「擦る」最典型地用於「マッチを擦る」,以及把金錢或財產輸光的用法。若只是日常擦桌子、揉眼睛或摩擦污漬,通常會使用讀作「こする」的「擦る」。漢字雖然相同,讀音與慣用搭配卻不同,不能把所有摩擦動作都交給同一個讀法輪班。

「擦る」也不等於「擦乾淨」。用布除去桌面灰塵通常使用「拭く【ふく】」,為物件表面增加光澤則使用「磨く【みがく】」。只有當動作重點是兩個表面接觸並來回移動時,才適合使用「擦る」或相關的摩擦動詞。

表示錢財損失時,「財産を擦る」通常包含賭博、投機或不理性耗損的語感。若只是正常花費,應使用「使う【つかう】」「支払う【しはらう】」;若商業活動造成損失,則使用「損をする【そんをする】」「損失を出す【そんしつをだす】」較自然。

「擦る【こする】」是與「擦る【する】」最接近的近義動詞,表示把兩個表面來回摩擦,例如擦除污漬或揉擦身體。「こする」適用範圍較廣;讀作「する」時則常見於划火柴及較固定的傳統用法。

「擦れる【すれる】」也是與「擦る」近義的動詞,同時是相關的自動詞。「擦れる」表示物件互相摩擦、磨損或皮膚因接觸而受到刺激;「擦る」則表示人物主動令物件與表面摩擦。

「擦りつける【こすりつける】」同樣是與「擦る」近義的動詞,表示把物件緊貼另一表面並用力摩擦。「擦りつける」的接觸與施力感較強;「擦る」可以只是沿着表面划動一次。

「擦り合わせる【すりあわせる】」亦是與「擦る」近義的動詞,表示把兩個物件互相摩擦,也可比喻協調雙方意見。「擦り合わせる」需要兩方互相接觸;「擦る」通常由主語操作一個物件去摩擦另一表面。

「拭く【ふく】」是與表面處理用法相關的近義動詞,表示用布、紙或其他物品擦去水分、灰塵及污漬。「拭く」着重清除表面附着物;「擦る」着重摩擦動作本身,未必能把表面弄乾淨。

「磨く【みがく】」也是與「擦る」近義的動詞,表示摩擦物件表面,使其乾淨、光亮或平滑,也可比喻提升技能。「磨く」具有改善表面或能力的目的;「擦る」只說明摩擦,不保證物件最後會閃閃發亮。

「研ぐ【とぐ】」同樣與摩擦加工相關,表示磨利刀具、磨整表面或淘洗米。「研ぐ」着重使刀刃鋒利或清洗穀物;「擦る」則着重物件與表面的摩擦接觸。

「摩擦する【まさつする】」亦可視為與「擦る」近義的動詞,表示兩個表面互相接觸並產生阻力。「摩擦する」較正式及技術化,也可用於物理學與人際衝突;「擦る」則較具體地描述實際動作。

「掠る【かする】」是與輕微接觸用法相關的近義動詞,表示物件輕輕擦過或差點碰到。「掠る」着重接觸很輕、很短;「擦る」則通常包含較明確的摩擦,接觸時間可以更長。

「引っかく【ひっかく】」也是與表面損傷相關的動詞,表示用指甲、爪或尖銳物抓劃表面。「引っかく」着重尖銳物留下抓痕;「擦る」則可由較平滑的物件摩擦而產生刮痕。

「傷つける【きずつける】」同樣與擦傷結果有關,表示使物件或人物受到損傷,也可表示傷害感情。「傷つける」着重造成損害的結果;「擦る」着重產生損傷的摩擦方式。

「ぶつける」亦與物件受損的場景相關,表示使某物撞上另一物件。「ぶつける」着重撞擊;「擦る」着重表面沿着另一表面移動。汽車正面撞牆與車側輕擦牆面,保險公司看到的動詞與維修帳單都可能不一樣。

「磨る【する】」與「擦る【する】」讀音相同,也都包含摩擦概念,但用途不同。「磨る」着重把芝麻、香料及墨條研細;「擦る」着重讓物件表面互相摩擦、划燃火柴,或引申為輸掉財物。

「掏る【する】」同樣與「擦る」完全同音,意思卻是暗中扒走別人的錢包與財物。「掏る」涉及扒竊;「擦る」涉及摩擦或耗掉錢財。若漢字或語境不清楚,一盒火柴與一個錢包可能莫名被安排進同一宗事件。

「使い果たす【つかいはたす】」是與耗盡錢財用法的「擦る」近義動詞,表示把金錢、資源及體力全部用完。「使い果たす」不限定原因,可以是正常消耗;「財産を擦る」則常暗示因賭博或投機而輸光。

「失う【うしなう】」也是與金錢損失用法相關的近義動詞,表示失去財物、機會、信用及生命。「失う」只交代失去的結果;「擦る」則較具體地帶出因不當行為而耗盡金錢的過程。

「浪費する【ろうひする】」同樣與財物消耗相關,表示把金錢、時間及資源花在缺乏價值的事情上。「浪費する」不一定把財物全部用盡;「擦る」用於錢財時,通常表示損失程度很大,甚至幾乎全部失去。

「損をする【そんをする】」亦是與「擦る」近義的表達,表示交易、投資或行動造成損失。「損をする」可以只是少量虧損;「財産を擦る」則常表示把大量金錢甚至全部財產輸掉。

「賭ける【かける】」與金錢用法的「擦る」相關,表示把金錢或物品投入賭局。「賭ける」只表示下注,不代表一定輸掉;「擦る」則着重下注或投機之後,錢財遭到嚴重耗損的結果。

掌握「擦る」時,可以把焦點放在「使物件與表面發生摩擦」,尤其是「マッチを擦る」,以及「因賭博或投機把錢財輸耗掉」。一般來回摩擦多使用「こする」,擦去水分與污漬使用「拭く」,磨亮表面使用「磨く」,把財物正常花完則使用「使い果たす」。只要先確認受詞是火柴、物件表面還是財產,並分清讀音究竟是「する」「こする」還是「さする」,這些近義與同音動詞便能各自負責正確摩擦工作,不會只是想划着一根火柴,語言系統便誤判你已經把全部積蓄輸光。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。