【副詞全書】ぐすん：描摹抽一下鼻子低聲哭泣的瞬間，讓句子傳出強忍眼淚後漏出的委屈聲
不是放聲大哭，而是忍着眼淚抽鼻子的一聲
「ぐすん」是擬聲副詞，用來描寫哭泣時抽一下鼻子、低聲啜泣，或勉強忍住眼淚後漏出的一聲。中文可按情境理解為「抽泣一聲」「吸了一下鼻子」或「低低地哭了一下」。它不只表示有人正在哭，還會把聲音較小、哭勢受到壓抑，以及委屈尚未完全平復的狀態帶進句子。
例如「叱られた子どもは、ぐすんと鼻をすすった」表示被責備的孩子抽泣着吸了一下鼻子。若只說「鼻をすすった」，可能只是因為鼻子不舒服；加入「ぐすんと」後，便能看出動作與哭泣有關，眼淚大概仍在待命，只是暫時沒有全面出動。
「ぐすん」主要描寫一次短促而低微的抽泣聲，不適合形容激烈、長時間或毫不掩飾的號哭。若哭聲持續不斷，通常使用「しくしく」「めそめそ」或「わんわん」等表達。另外，「ぐすん」帶有較強的口語、漫畫及角色語言色彩，在正式文章或客觀記錄中並不常見。會議紀錄若寫成「担当者はぐすんと泣いた」，資訊雖然具體，文件卻可能突然獲得過量的漫畫分鏡感。
常與抽鼻子、低聲哭和忍住眼淚搭配
實際使用時，「ぐすん」常加上助詞「と」，形成「ぐすんと＋動詞」，後面多接「鼻をすする」「泣く」「声を漏らす」等表達。例如「妹は涙を拭きながら、ぐすんと鼻をすすった」表示妹妹一邊擦眼淚，一邊低聲抽了一下鼻子。「ぐすんと」把哭泣過程中的一個細小聲音切割出來，使人物沒有放聲大哭，卻仍能讓人察覺情緒尚未收拾完畢。
貼近日常生活的例子有「楽しみにしていたプリンを兄に食べられ、弟は冷蔵庫の前でぐすんと泣いた」，表示期待已久的布丁被哥哥吃掉後，弟弟站在雪櫃前低聲哭了一下。事件本身未必足以驚動整棟大樓，但對甜品已經安排好感情的人而言，那個空杯子確實很像一份無法挽回的損失報告。
「ぐすん」也可以單獨作為哭泣聲出現在對話或漫畫式敘述中，例如「ぐすん……もう怒ってない？」表示抽泣着詢問對方是否已經不再生氣。這種用法具有明顯的表演性，常讓說話者顯得委屈、可憐或故意把可憐放大一點。不過，究竟是真正難過還是在撒嬌，仍須由前後文判斷；單憑一聲「ぐすん」，不能立即替眼淚核發真偽證明。
「しくしく」是持續啜泣，「めそめそ」則帶有軟弱拖延感
「ぐすん」與「しくしく」都能描寫低聲哭泣，但時間感不同。「ぐすん」通常捕捉一次抽鼻子或啜泣的聲音，例如「ぐすんと鼻をすすった」；「しくしく」則表示壓低聲音持續哭泣，例如「部屋の隅でしくしく泣いていた」。前者像哭聲短暫漏出一下，後者則表示眼淚已經開始穩定而低調地持續營業。
「めそめそ」也表示低聲哭泣或一副快要哭出來的樣子，但常帶有拖拖拉拉、軟弱或令人不耐煩的負面評價。例如「いつまでもめそめそしないで」表示不要一直哭哭啼啼；「叱られて、ぐすんと鼻をすすった」則只是描寫被責備後的一次抽泣，未必包含批評。換句話說，「ぐすん」主要負責還原聲音，「めそめそ」則可能連說話者對哭泣態度的評語也一併附上。
「わんわん」描寫不加掩飾地放聲大哭，音量與情緒都比「ぐすん」強烈得多，例如「迷子になった子どもがわんわん泣いていた」表示迷路的孩子正在嚎啕大哭；「母親を見つけて安心し、ぐすんと鼻をすすった」則表示找到母親後，仍帶着餘淚抽了一下鼻子。另外，「すんすん」主要描寫反覆嗅聞或細小的吸鼻聲，不一定與哭泣有關。簡單來說，「ぐすん」捕捉低聲抽泣的一下，「しくしく」延續安靜哭泣，「めそめそ」帶有哭哭啼啼的評價，而「わんわん」則把整場哭聲直接調到公開播放模式。
