【每日學1個日文動詞】注射する【ちゅうしゃする】:以針具把藥液送入體內,使疫苗、麻醉藥與治療藥物直接發揮作用

【每日學1個日文動詞】注射する【ちゅうしゃする】:以針具把藥液送入體內,使疫苗、麻醉藥與治療藥物直接發揮作用

【每日學1個日文動詞】注射する【ちゅうしゃする】:以針具把藥液送入體內,使疫苗、麻醉藥與治療藥物直接發揮作用

「注射する」的基本意思與使用對象

「注射する【ちゅうしゃする】」是他動詞,核心意思是使用注射器與針具,把疫苗、藥液或其他醫療用物質注入人體或動物體內。根據實際場景,可以翻譯為「注射」「施打」「注入藥物」或「打針」。它強調的是把某種物質送進體內的醫療動作,而不是單純用針刺一下。

施打的藥物通常以助詞「を」標示,形成「ワクチンを注射する」「薬を注射する」「麻酔薬を注射する」等結構。接受注射的人或身體部位,則可使用「に」標示,例如「患者に薬を注射する」「腕にワクチンを注射する」。基本句型可以整理為「醫療人員が+人物或部位に+藥物を+注射する」。

医師は患者の腕に薬を注射した。
醫生把藥物注射到患者的手臂。

「注射する」的主語通常是醫生、護士、獸醫或其他具備相關資格的人員,因為他們是實際執行注射動作的一方。若病人只是前往醫院接受注射,日常更常說「注射を受ける」「注射を打ってもらう」或口語的「注射を打つ」,而不一定說自己「注射する」。

来週、病院で予防接種の注射を受ける予定です。
我預定下星期在醫院接受預防接種。

日常會話中,「注射する」與「注射を打つ【ちゅうしゃをうつ】」都很常見,但觀察角度略有不同。「注射する」直接描述醫療行為,語氣較客觀;「注射を打つ」則是生活中常用的說法,可以按照語境表示施打或接受注射。至於由誰持針,最好由句子的主語與場合交代清楚,不要讓病人與醫護人員在文法裏互相交換工作證。

「注射する」可以用於疫苗接種、麻醉、治療及緊急用藥等場景。常見搭配包括「ワクチンを注射する」「麻酔薬を注射する」「静脈に薬剤を注射する」。不過,具體注射方式、劑量與部位屬於醫療判斷,日語動詞只負責描述行為,不會因為活用正確便順便頒發執業資格。

用於動物時,也可以說「犬にワクチンを注射する」「猫に薬を注射する」。這類句子的執行者通常是獸醫。飼主若只是帶寵物前往接受注射,可以使用「犬にワクチンを打ってもらう」,表示請專業人員替狗隻施打疫苗。

獣医は診察のあと、猫にワクチンを注射した。
獸醫完成診症後,替貓隻注射了疫苗。

此外,「注射する」偶爾也可用於把液體注入機械、材料或特定物件,但在一般工業及技術語境中,通常會使用「注入する【ちゅうにゅうする】」「充填する【じゅうてんする】」。如果只是把醬汁擠進泡芙,通常不必嚴肅地宣稱自己已為甜品完成注射手術。

「注射する」的活用方式與時態變化

「注射する」由名詞「注射」與動詞「する」組成,屬於サ行變格動詞。活用時,主要變化集中在「する」,形成「注射します」「注射して」「注射した」「注射しない」等形式。「注射」本身保持不變,負責交代醫療行為的種類;「する」則負責處理時態、否定與語氣。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 注射する 表示使用針具把藥物或疫苗注入體內
ます形 注射します 禮貌地表示將會施打藥物或疫苗
て形 注射して 連接注射與觀察、休息等後續行動
過去形 注射した 表示注射行為已經完成
假定形 注射すれば 表示如果施打相關藥物或疫苗
否定形 注射しない 表示不進行注射或沒有施打
可能形 注射できる 表示具備條件,可以進行注射
意向形 注射しよう 表示打算進行注射,通常由執行者使用
命令形 注射しろ/注射せよ 直接命令進行注射,語氣強烈
標止形 注射する 在句末陳述注射藥物或疫苗的行為
使役形 注射させる 表示讓某人進行注射,或使某人接受注射
被動形 注射される 表示藥物被注入,或人物接受他人注射
使役被動形 注射させられる 表示被迫進行或接受注射,需依語境判斷角色

辭書形「注射する」可以表示一般醫療行為、預定安排或將來進行的注射;過去形「注射した」則表示施打已經完成。否定形是「注射しない」,過去否定形則是「注射しなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別說成「注射します」「注射しました」「注射しません」及「注射しませんでした」。

今日は検査だけで、薬は注射しませんでした。
今天只進行檢查,沒有注射藥物。

て形「注射して」常用來連接施打與後續處理,例如「薬を注射して、しばらく様子を見る」,表示注射藥物後觀察情況。若要請醫護人員替自己注射,可以使用「注射してください」,但實際醫療現場通常會先由醫護人員說明程序,病人不必拿着活用表自行主持治療會議。

「注射している」可以表示醫療人員正在執行注射,也可能表示某人定期使用注射方式接受治療。若只是說明一次注射已經完成,一般使用「注射した」;若表示目前正在施打或持續接受相關治療,才使用「注射している」。

看護師が今、隣の診察室で患者に薬を注射している。
護士現在正在隔壁診症室為病人注射藥物。

「注射してもらう」表示請別人替自己注射,或接受醫療人員施打。這種形式從接受者角度描述行為,亦帶有從專業人員獲得服務的語感。若主語是病人,使用「病院で注射してもらった」通常比「病院で注射した」更清楚。

「注射しておく」表示事前完成注射,以便預防疾病或配合後續安排。例如出發旅行前按需要完成預防接種,便可以使用這個形式。不過,是否需要接種及何時進行,應按照醫療建議與相關安排決定,而不是因為句尾加了「ておく」便自動變成通用健康指令。

海外へ出発する前に、必要なワクチンを注射してもらった。
前往海外之前,我請醫護人員替我接種了所需疫苗。

可能形「注射できる」表示目前具備進行注射的條件,例如相關藥物已準備妥當,或經評估後可以按計劃施打。若是病人詢問自己能否接受注射,也可使用「今日は注射できますか」,但具體意思仍要由醫療人員根據情況判斷。

被動形「注射される」表示人物被醫生或護士注射,也可以表示藥物被注入某個部位。例如「腕に薬を注射された」是手臂被注入藥物。這個形式有時帶有接受者受到影響的感覺,但不一定表示不情願。

診察のあと、腕に薬を注射された。
診症後,我的手臂接受了藥物注射。

使役形「注射させる」的角色關係需要仔細判斷。它可以表示讓醫療人員替某人進行注射,也可能表示要求某人執行注射。為避免混亂,實際使用時通常會明確交代執行者、接受者與藥物,例如「医師に薬を注射させる」或「子どもに予防接種を受けさせる」。

使役被動形「注射させられる」可以表示某人不情願地被要求進行注射相關行為,但句子容易產生角色歧義。若只是表示被迫接受注射,使用「無理に注射を受けさせられた」會更加清楚。醫療句子若連執行者與接受者都互相認錯,問題便已不只屬於語法部門。

實際使用限制與近義動詞比較

「注射する」描述的是使用針具把藥物送入體內,不能代替所有給藥方式。服用藥片應使用「薬を飲む【くすりをのむ】」或「服用する【ふくようする】」,把藥膏塗在皮膚上使用「塗る【ぬる】」,吸入藥物則可使用「吸入する【きゅうにゅうする】」。藥物都有自己的入場通道,不能把整間藥房一律塞進「注射する」。

這個動詞也不等於「採血する【さいけつする】」。注射通常把藥物送進體內,採血則把血液抽取出來作檢查。兩者都可能使用針具,但液體移動的方向相反,一個送貨入場,一個帶着樣本離場。

「打つ【うつ】」是與「注射する」意思最接近的近義動詞。在「注射を打つ」「ワクチンを打つ」之中,它表示施打或接受注射,語氣自然口語;「注射する」則較客觀,並能直接交代注入的藥物、部位及接受者。

「接種する【せっしゅする】」也是與「注射する」近義的動詞,表示把疫苗等導入體內,使身體獲得相應免疫保護。「接種する」主要用於疫苗,也可能採用注射以外的方式;「注射する」則只描述使用針具注入物質的動作。

「予防接種する【よぼうせっしゅする】」同樣與「注射する」意思相關,表示為預防疾病而接種疫苗。「予防接種する」着重預防目的;「注射する」着重施打方式,並不限定藥物一定是疫苗。

「投与する【とうよする】」也是與「注射する」近義的動詞,表示按照治療需要向病人給予藥物。「投与する」是較正式的醫療用語,可包括口服、注射、點滴及其他給藥途徑;「注射する」則只限以針具注入。

「注入する【ちゅうにゅうする】」亦可視為與「注射する」近義的動詞,表示把液體、氣體及其他物質送入容器、材料或身體。「注入する」適用範圍較廣,也常用於工業及比喻表達;「注射する」則具有明確的醫療與針具語感。

「点滴する【てんてきする】」也是與「注射する」相關的動詞,表示利用輸液裝置把藥液或營養液逐滴送入體內。「点滴する」着重持續輸液;「注射する」通常表示在較短時間內把指定藥液注入體內。

「輸液する【ゆえきする】」同樣與「注射する」部分近義,表示把水分、電解質及藥液透過靜脈等途徑輸入體內。「輸液する」較正式及專業,着重補充液體;「注射する」則可用於少量藥物、疫苗及麻醉藥等不同內容。

「静脈注射する【じょうみゃくちゅうしゃする】」也是與「注射する」相關的動詞,表示把藥物注入靜脈。「静脈注射する」明確指定注射位置與途徑;「注射する」只是總稱,未必說明注入哪一類組織。

「筋肉注射する【きんにくちゅうしゃする】」同樣是較具體的近義表達,表示把藥物注入肌肉組織。「筋肉注射する」着重給藥途徑;「注射する」則不限定具體注射方式。

「皮下注射する【ひかちゅうしゃする】」亦是與「注射する」相關的動詞,表示把藥物注入皮下組織。「皮下注射する」是較正式及專業的說法;「注射する」則是一般概括表達。

「予防接種を受ける【よぼうせっしゅをうける】」是從接受者角度描述接種的近義表達。「予防接種を受ける」表示本人接受疫苗接種;「ワクチンを注射する」則較容易以執行注射的醫療人員作為主語。

「注射を受ける【ちゅうしゃをうける】」也是與「注射する」近義的表達,表示病人接受施打。「注射を受ける」清楚交代主語是接受者;「注射する」則依句型可能以施打者為主語,因此兩者在角色安排上有所不同。

「注射を打ってもらう【ちゅうしゃをうってもらう】」同樣從接受者角度表示請醫護人員替自己注射。它比「注射を受ける」更具日常會話感,也帶有接受專業人員服務的語氣。

「刺す【さす】」與「注射する」都涉及針刺,但意思不同。「刺す」只表示尖銳物刺入或刺向某處,不必有藥物注入;「注射する」則包含使用針具把相關物質送入體內。蚊子會刺人,卻不會因此自動取得注射醫療行為的正式名稱。

「採血する【さいけつする】」也是與「注射する」經常同場出現的動詞,表示為檢查等目的抽取血液。「採血する」着重取出血液;「注射する」着重注入藥物,兩者不能只因為現場都有針便合併帳目。

「採取する【さいしゅする】」同樣可能用於收集血液、組織及其他檢體。「採取する」着重取得樣本;「注射する」則着重把物質送入身體,方向與目的都不同。

「麻酔する【ますいする】」也是與「注射する」部分相關的動詞,表示使身體全部或局部失去痛覺。「麻酔する」着重麻醉效果,可以透過注射、吸入及其他方式完成;「麻酔薬を注射する」則明確表示使用注射方式給予麻醉藥。

「服用する【ふくようする】」亦與「注射する」同屬給藥相關動詞,表示按照指示吃下或喝下藥物。「服用する」着重口服;「注射する」則把藥物經針具送入體內,藥物的交通工具明顯不同。

「塗布する【とふする】」也是給藥方式之一,表示把藥物塗在皮膚或物件表面。「塗布する」着重外部塗抹;「注射する」着重進入體內。前者在表面工作,後者則已經取得內部通行證。

「処置する【しょちする】」同樣與醫療行為相關,表示按照傷勢或病情採取適當處理。「処置する」可包括清潔、包紮、止血及注射等多種操作;「注射する」只是其中一項具體方法。

掌握「注射する」時,可以先記住「由醫療人員使用注射器與針具,把疫苗、治療藥物或麻醉藥等物質注入人體或動物體內」這個基本概念。若從接受者角度描述,可以使用近義表達「注射を受ける」;疫苗接種時使用「接種する」;廣泛表示給予藥物時使用「投与する」;持續輸液時使用「点滴する」;抽取血液作檢查則使用「採血する」。只要先確認行為是在送入藥物、接種疫苗、持續輸液、口服藥物,還是抽出血液,便不會因為手上看見一支針,便把醫療現場所有工作一律交給「注射する」包辦。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。