【每日學1個日文動詞】捕まる【つかまる】:讓逃跑的人物、動物與違規者落入控制,也表示成功找到交通工具或可協助的人

【每日學1個日文動詞】捕まる【つかまる】:讓逃跑的人物、動物與違規者落入控制,也表示成功找到交通工具或可協助的人

【每日學1個日文動詞】捕まる【つかまる】:讓逃跑的人物、動物與違規者落入控制,也表示成功找到交通工具或可協助的人

「捕まる」的基本意思與受控狀態

「捕まる【つかまる】」是自動詞,核心意思是原本能夠移動、逃走或躲避的人物與動物被抓住,進入無法自由離開的狀態。根據使用場景,可以翻譯為「被抓住」「被逮到」「遭逮捕」「落網」或「被捉到」。它着重被抓的一方所處的結果,而不是執行抓捕的人所做的動作。

被抓住的人物或動物通常以助詞「が」或「は」標示,抓住對方的人物或機構則以「に」標示,形成「犯人が警察に捕まる」「猫が飼い主に捕まる」等結構。基本句型可以整理為「被抓的一方が/は+執行抓捕的一方に+捕まる」。

逃げていた犬は、近所の公園で飼い主に捕まった。
逃走的狗在附近公園被主人抓住了。

「捕まる」最典型的用法是人物被警察逮捕,或犯人逃走後落網。例如「警察に捕まる」表示被警察抓住,但它本身是日常而概括的說法,不一定精確交代法律程序。若要正式表示警方依法拘捕某人,通常使用「逮捕される【たいほされる】」。

その男は店から逃げたが、翌朝には警察に捕まった。
那名男子雖然逃離店舖,但翌日早上便被警方抓獲。

這個動詞也常用於違反交通規則、逃票或做了不應該做的事情後被執法人員截停。例如超速駕駛被警方截查,可以說「スピード違反で警察に捕まった」。這種說法除了表示人物被截獲,也容易帶出需要接受調查、警告或處罰的結果。

兄は運転中に速度を出しすぎて、警察に捕まった。
哥哥駕駛時速度過快,結果被警察截停了。

用於遊戲與日常互動時,「捕まる」可以表示在捉迷藏、捉人遊戲或追逐中被捉到。這種情況沒有犯罪意味,只表示逃跑的一方未能繼續避開追捕者。若孩子在遊戲中喊「捕まった」,通常只是遊戲回合結束,並不需要立即聯絡律師。

鬼ごっこで最後まで逃げたが、出口の近くで捕まった。
玩捉人遊戲時,我一直逃到最後,卻在出口附近被捉到了。

「捕まる」還有「成功找到」的用法,常用於的士、空車、工作人員及能夠提供協助的人。例如「タクシーが捕まる」表示成功截到的士,「担当者が捕まる」則表示終於聯絡上或找到負責人。這類用法不是交通工具犯了甚麼事,而是說話者終於把需要的對象留在可以使用或溝通的範圍內。

雨が強くなったので、すぐにタクシーが捕まって助かった。
雨勢變大,幸好很快便截到的士。

用於人物時,「担当者が捕まらない」「先生が捕まらない」表示一直找不到對方、無法聯絡上對方,或對方忙得沒有時間回應。這種說法較口語,不表示有人真的在辦公室內追捕負責人,只是對方的行程密得像開啟了自動逃避詢問功能。

需要特別留意,「捕まる」與漢字寫法「掴まる【つかまる】」讀音相同,但意思不同。「捕まる」表示被抓住、被逮捕或成功找到某人與交通工具;「掴まる」則表示主動抓住扶手、繩索或欄杆來保持平衡。前者通常令人失去行動自由,後者通常幫助人物避免失去平衡。

「捕まる」的活用方式與時態變化

「捕まる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「捕まります」「捕まらない」「捕まれば」「捕まろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「捕まって」與「捕まった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 捕まる 表示被抓住、遭逮捕,或成功找到人物與交通工具
ます形 捕まります 禮貌地表示被抓、被截獲或能找到所需對象
て形 捕まって 連接被抓的結果與調查、處罰及其他後續情況
過去形 捕まった 表示人物或動物已經被抓住,或已成功找到對象
假定形 捕まれば 表示如果被抓到,或如果能找到相關對象
否定形 捕まらない 表示沒有被抓住,或無法找到人物與交通工具
可能形 捕まれる 形式上表示能夠被抓住,實際使用機會較少
意向形 捕まろう 表示打算讓自己被抓住,通常只見於特殊語境
命令形 捕まれ 命令對方接受抓捕,實際使用相當少
標止形 捕まる 在句末陳述被捕、落網或找到所需對象的結果
使役形 捕まらせる 表示使某人被抓住,實際多改用其他明確說法
被動形 捕まられる 表示因別人被抓而受到影響,屬自動詞間接被動用法
使役被動形 捕まらせられる 表示被迫使某人遭到抓捕,實際使用極少

辭書形「捕まる」可以表示一般可能性、目前風險或將來可能發生的狀況;過去形「捕まった」則表示抓捕或尋找已經完成。否定形是「捕まらない」,過去否定形則是「捕まらなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別形成「捕まります」「捕まりました」「捕まりません」及「捕まりませんでした」。

犯人は遠くまで逃げたため、その日は捕まらなかった。
犯人逃到了很遠的地方,因此當天並沒有被抓到。

て形「捕まって」可以連接被抓與後續結果,例如「警察に捕まって事情を聞かれる」,表示被警察截獲後接受問話;「違反で捕まって罰金を払う」則表示因違規被截查後繳付罰款。前項負責交代落網,後項則開始處理現實寄來的帳單。

「捕まっている」可以表示人物目前仍處於被拘留、被抓住或受到控制的狀態。不過,若要正式表示某人遭警方拘留,使用「拘留されている【こうりゅうされている】」「身柄を拘束されている」會更加準確。

逃げた鹿は、今は安全な場所で保護されている。
逃走的鹿目前已被捕獲,並在安全地方受到保護。

「捕まってしまう」表示說話者原本不希望被抓,最終卻仍然落網,帶有意外、遺憾或事情已無法挽回的語感。這個形式常用於逃跑者、違規者及遊戲中未能避開追捕的人。

近道をしようとして立入禁止の場所に入り、警備員に捕まってしまった。
我為了走捷徑而進入禁止進入的地方,結果被保安人員截住了。

「捕まりそうになる」表示差一點被抓住,但最後可能成功逃開;「捕まりそうだ」則表示根據目前情況判斷,很可能快要被抓。兩者都尚未正式進入過去形,但前景已不太適合安排輕鬆的散步行程。

「捕まらずに済む」表示成功避免被抓住或被截查,例如違規行為沒有被發現。不過,這個形式只描述結果,並不代表相關行為合理。文法可以報告逃過一劫,卻不負責發出道德合格證書。

猫は素早く棚の下に隠れ、捕まらずに済んだ。
那隻貓迅速躲到架子下面,成功避免被抓住。

表示交通工具時,「捕まらない」通常是指截不到空車或找不到可乘坐的車輛。例如雨天、深夜及繁忙時段都可能出現「タクシーが捕まらない」的情況。這裏的主語是的士,不是說的士擁有高超逃脫技巧,而是沒有合適車輛可供乘坐。

終電後はなかなかタクシーが捕まらず、駅で長い時間待った。
尾班車之後一直截不到的士,我在車站等了很久。

表示人物時,「担当者が捕まらない」代表無法找到或聯絡上對方;「担当者が捕まった」則表示終於成功接觸到對方。這種用法較口語,正式商務場合可以改用「担当者と連絡が取れない」「担当者に連絡がついた」。

可能形「捕まれる」、意向形「捕まろう」及命令形「捕まれ」雖然可以按照五段動詞規則建立,實際使用機會較少。普通人通常不會把「今天努力被抓住」列入日程,而抓捕方也多會使用「止まれ」「逃げるな」等更具體的命令。

實際使用限制與近義動詞比較

「捕まる」是自動詞,表示人物或動物進入被抓住的狀態;相對應的他動詞是「捕まえる【つかまえる】」,表示某人主動抓住目標。例如「警察が犯人を捕まえる」是警方拘捕犯人,「犯人が警察に捕まる」則是犯人被警方抓住。

它也不能代替所有受到控制的情況。人物被警方正式拘捕,可以使用「逮捕される」;被人按住身體可以使用「取り押さえられる」;被綁起來則使用「縛られる【しばられる】」。不同手段都可能限制行動,但每個動詞負責的程序並不相同。

「捕まえる【つかまえる】」是與「捕まる」意思最接近的近義動詞,同時也是相對應的他動詞。「捕まえる」着重某人主動抓住人物、動物或車輛;「捕まる」則着重目標被抓後的狀態與結果。

「逮捕される【たいほされる】」也是與「捕まる」近義的表達,表示人物依照法律程序被執法人員拘捕。「逮捕される」正式而準確;「捕まる」較口語,也可以用於動物、遊戲及交通工具。

「拘束される【こうそくされる】」同樣是與「捕まる」近義的表達,表示人物的身體、行動或時間受到限制。「拘束される」着重失去自由;「捕まる」着重被追捕者成功抓到。

「取り押さえられる【とりおさえられる】」也是與「捕まる」近義的動詞,表示反抗中的人物被壓制並停止行動。「取り押さえられる」着重制服過程;「捕まる」只描述最終被抓住的結果。

「捕獲される【ほかくされる】」同樣與「捕まる」的動物用法相關,表示野生動物、逃走動物及研究對象受到計劃性捕捉。「捕獲される」較正式;「捕まる」則比較生活化。

「確保される【かくほされる】」也是與「捕まる」部分近義的表達,在警務或新聞語境中可表示嫌疑人的人身受到控制。「確保される」着重對象已被控制及安全掌握;「捕まる」較口語,容易帶有追捕後落網的畫面。

「見つかる【みつかる】」同樣與「捕まる」意思相關,表示人物、物品及藏身位置被發現。「見つかる」只表示被找到;「捕まる」則表示被發現後進一步受到控制。犯人可以先被見つかる,再被捕まる,兩個部門按照流程交接。

「発見される【はっけんされる】」也是與「捕まる」部分近義的表達,表示某人或某物受到正式發現。「発見される」不一定包含抓捕;「捕まる」則表示已失去逃走自由。

「捕らえられる【とらえられる】」同樣是與「捕まる」近義的動詞,表示人物、動物及目標被抓住,也可用於抽象理解。「捕らえられる」較書面;「捕まる」則更常見於日常會話。

「捕縛される【ほばくされる】」也是與「捕まる」近義的表達,表示人物被抓獲並受到綁縛或拘束。「捕縛される」正式而帶有歷史、軍事或法律色彩;「捕まる」則不交代是否使用繩索或其他拘束方式。

「連行される【れんこうされる】」同樣與「捕まる」的警務用法相關,表示被執法人員帶往警署或其他場所。「連行される」着重被帶走的後續動作;「捕まる」着重首先被抓住。

「検挙される【けんきょされる】」也是與「捕まる」近義的表達,表示違法者受到警方查獲及依法處理。「検挙される」屬於正式警務用語;「捕まる」則可口語地概括被警察抓到。

「引っかかる」同樣與「捕まる」在某些場景部分近義,例如被檢查、陷阱或欺詐攔下。「引っかかる」着重落入陷阱、受到阻礙或被檢查發現;「捕まる」着重被某人或機構實際控制。

「呼び止められる【よびとめられる】」也是與「捕まる」部分近義的動詞,表示正要離開時被人叫住。「呼び止められる」通常只是停止腳步;「捕まる」在口語中還可能表示被對方拉住談話,暫時無法離開。

例如「上司に捕まる」有時不是被上司逮捕,而是被上司叫住,開始一段很長的談話或工作說明。這種用法帶有「被纏住、暫時走不開」的語感,通常不涉及警察,但可能涉及一場沒有預定結束時間的會議。

「足止めされる【あしどめされる】」同樣與這種「走不開」的用法接近,表示因天氣、交通、人物或規定而被迫停留。「足止めされる」着重無法繼續行程;「人に捕まる」則着重被某人叫住或纏住。

「連絡がつく【れんらくがつく】」也是與「人物が捕まる」近義的表達,表示成功聯絡上某人。「連絡がつく」較中性及正式;「担当者が捕まる」較口語,並帶有終於找到忙碌人物的感覺。

「見つけられる【みつけられる】」同樣與「捕まる」的找人用法相關,表示某人能夠找到相關人物。「見つけられる」從尋找者的能力出發;「相手が捕まる」則從所需人物終於可以接觸的結果出發。

「タクシーを拾える【タクシーをひろえる】」與「タクシーが捕まる」意思接近,表示能在街上截到的士。「拾える」以乘客主動找到車輛為焦點;「捕まる」則以空車終於可供乘坐的結果為焦點。

「予約が取れる【よやくがとれる】」與「捕まる」並非完全同義,但都可表示取得稀缺資源。「予約が取れる」着重預訂成功;「タクシーが捕まる」「担当者が捕まる」則着重即時找到能使用或聯絡的對象。

「掴まる【つかまる】」與「捕まる」讀音相同,必須依靠漢字、助詞及語境區分。「掴まる」表示抓住扶手、繩索或他人的手臂來維持平衡;「捕まる」表示被抓住、被逮到或終於找到所需對象。前者通常搭配「手すりに」,後者則常搭配「警察に」。

掌握「捕まる」時,可以先記住三個主要方向。第一是人物或動物受到追捕後被抓住,第二是違規者或嫌疑人被執法人員截獲,第三是成功找到的士、負責人及其他不容易立即取得的對象。若要表示主動抓住目標,可以使用近義的他動詞「捕まえる」;正式法律拘捕時使用「逮捕される」;只表示藏身位置被發現時使用「見つかる」;成功聯絡到人物時使用「連絡がつく」;抓住扶手保持平衡則使用「掴まる」。只要先確認句子是在談被逮捕、被遊戲玩家捉到、被人叫住、截到交通工具,還是抓緊安全扶手,便不會因為終於截到一輛的士,便誤以為車輛已經正式宣告落網。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。