【每日學1個日文動詞】取っちめる【とっちめる】:抓住犯錯或作惡的人加以嚴厲責罰,讓對方為自己的行為正式付出代價

【每日學1個日文動詞】取っちめる【とっちめる】:抓住犯錯或作惡的人加以嚴厲責罰,讓對方為自己的行為正式付出代價

【每日學1個日文動詞】取っちめる【とっちめる】:抓住犯錯或作惡的人加以嚴厲責罰,讓對方為自己的行為正式付出代價

「取っちめる」的基本意思與懲治作用

「取っちめる【とっちめる】」是他動詞,核心意思是抓住犯錯、搗亂、欺負別人或做壞事的人,對其作出嚴厲斥責、懲罰或制伏。根據具體場景,可以翻譯為「逮住教訓」「狠狠責罰」「嚴厲斥責」「制服懲治」或「讓對方吃點苦頭」。

受到責罰的人通常以助詞「を」標示,形成「悪者を取っちめる」「いたずらをした子を取っちめる」「犯人を取っちめる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+犯錯或作惡的人を+取っちめる」。

店の商品を何度も壊した犯人を、警備員がその場で取っちめた。
保安員當場制伏了多次破壞店內商品的犯人。

「取っちめる」並不只是普通提醒,而是帶有「不能再放任下去,必須讓對方接受處置」的強烈語感。處置方式可以是抓住對方、嚴厲盤問、斥責、懲罰或制服,實際程度需要根據上下文判斷。

這個動詞經常出現在小說、漫畫、動畫、時代劇及帶有戲劇性的口語之中。例如正義角色發現惡人欺負弱者後,可能說要把對方「取っちめる」。場面通常自帶一種「你的壞事到此為止」的氣氛,差的只是背景音樂何時開始播放。

子どもたちは、町で悪さをする泥棒を取っちめる物語を夢中で読んでいた。
孩子們看得入迷,正在閱讀一個懲治鎮上惡賊的故事。

「取っちめる」也可以用於家庭或熟人之間,表示把做了壞事的人嚴厲教訓一頓。例如孩子反覆惡作劇、兄弟故意捉弄別人,或有人明知故犯時,說話者可能以略帶誇張的方式使用這個動詞。

また弟が私のプリンを勝手に食べたら、今度こそ取っちめてやる。
如果弟弟又擅自吃掉我的布甸,這次一定要好好教訓他。

句尾常見「取っちめてやる」,表示說話者決定要教訓對方。這裏的「てやる」帶有強烈意志,有時甚至含有威嚇意味。不過,在漫畫或朋友間的玩笑中,也可能只是誇張地表示不打算再放過對方。

「取っちめる」的處置不一定包含實際毆打。單憑這個動詞,可能只是抓住並嚴厲斥責,也可能包含制服或懲罰。若句子需要明確表示使用暴力,必須另外交代具體動作,不能只憑中文的「教訓」便自行替場面增加拳腳特效。

在現實生活中,遇到違法、騷擾或危險行為時,不應自行以暴力「取っちめる」。較合適的做法是保持安全距離、通知保安或報警。這個動詞很適合讀懂故事角色的豪言壯語,但不代表每位讀者都需要兼任即場執法人員。

「取っちめる」屬於粗獷而帶有戲劇性的口語,正式文章通常會按照實際情況改用「取り押さえる【とりおさえる】」「逮捕する【たいほする】」「厳しく叱る【きびしくしかる】」或「処罰する【しょばつする】」。

「取っちめる」的活用方式與時態變化

「取っちめる」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」「られる」等形式,形成「取っちめます」「取っちめて」「取っちめた」「取っちめない」「取っちめられる」。可能形與被動形外觀相同,必須按照主語、助詞及句意判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 取っちめる 表示抓住犯錯或作惡的人,嚴厲斥責、懲罰或制伏
ます形 取っちめます 以禮貌形式陳述將會懲治或教訓某人
て形 取っちめて 連接抓住、責罰及其後產生的結果
過去形 取っちめた 表示已經抓住並嚴厲處置了對方
假定形 取っちめれば 表示如果把犯錯或作惡的人加以懲治
否定形 取っちめない 表示不責罰、不制伏或暫時放過對方
可能形 取っちめられる 表示能夠抓住並懲治某人
意向形 取っちめよう 表示打算教訓、懲治或制伏對方
命令形 取っちめろ 直接命令對方把犯錯者抓住並加以懲治
標止形 取っちめる 在句末陳述抓住並嚴厲處置某人的行為
使役形 取っちめさせる 表示讓某人負責懲治或制伏相關人物
被動形 取っちめられる 表示因犯錯或作惡而遭到嚴厲責罰
使役被動形 取っちめさせられる 表示被迫負責懲治某人,實際使用相對少見

辭書形「取っちめる」可以表示一般意圖、故事角色的行動或將來準備進行的處置;過去形「取っちめた」則表示對方已經受到責罰。否定形是「取っちめない」,過去否定形則是「取っちめなかった」。禮貌形式可以組成「取っちめます」「取っちめました」「取っちめません」及「取っちめませんでした」。

今回は反省しているようなので、厳しく注意するだけで取っちめなかった。
這次看來他已有反省,所以我只嚴厲警告,沒有進一步教訓他。

て形「取っちめて」可以連接處置與後續結果,例如「悪者を取っちめて被害品を取り戻す」表示制服惡人後取回失物。這種結構在冒險故事、推理作品及兒童讀物中較常出現。

「取っちめてやる」是帶有強烈意志的常見形式,表示說話者決心要讓對方為行為付出代價。若用於真正的衝突,可能構成威嚇;若用於喜劇或熟人玩笑,則可能只是誇張地表達憤怒。

次にまた同じいたずらをしたら、きっちり取っちめてやる。
下次再做同樣的惡作劇,我一定會好好教訓你。

「取っちめている」表示人物目前正在盤問、責罵或處置對方,但由於整個動作通常被視為一個完整事件,敘述單次情況時更常使用「取っちめた」。若是持續責罵或反覆懲治,持續形式才較能突出過程。

「取っちめようとする」表示正準備抓住並教訓對方,但行動尚未完成;「取っちめそうになる」則表示差點採取相關行動,通常反映說話者十分憤怒,卻可能在最後一刻忍住。

あまりに無責任な発言を聞き、彼を取っちめそうになったが、何とか冷静さを保った。
聽到實在太不負責任的發言後,我差點想狠狠教訓他,但總算保持了冷靜。

可能形「取っちめられる」表示有能力或機會把對方抓住並處置;被動形同樣是「取っちめられる」,表示自己遭到別人嚴厲責罰。兩種形式外觀完全相同,需要按照主語及助詞判斷。

例如「今なら犯人を取っちめられる」是「現在有機會制伏犯人」;「いたずらをして先生に取っちめられた」則是「惡作劇後被老師嚴厲教訓」。前者談能力或機會,後者談自己成為處置對象。

授業をさぼったことがばれて、担任の先生に取っちめられた。
逃課的事情被發現後,我遭到班主任嚴厲責罵。

意向形「取っちめよう」表示說話者準備採取處置,命令形「取っちめろ」則直接要求別人教訓或制服某人。這兩種形式語氣強烈,較適合故事、戲劇及誇張對白,不宜隨意用於現實人際衝突。

使役形「取っちめさせる」表示讓某人負責處置犯錯者;使役被動形「取っちめさせられる」則表示本人受到命令,不得不教訓某人。後者使用機會不多,實際表達時通常會改用「厳しく注意するよう命じられた」等較明確的說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「取っちめる」帶有強烈、粗獷及戲劇化的語感,不適合所有責備場合。普通指出錯誤可以使用「注意する」,教育孩子時可以使用「叱る」,正式追究責任則使用「処分する」或「処罰する」。若只是少交一張文件便宣布要把同事「取っちめる」,辦公室氣氛大概會比文件問題更先惡化。

此外,這個動詞沒有說明具體處置方式。它可以是抓住盤問、嚴厲斥責、懲罰或制伏,必須依靠前後內容判斷。若需要準確交代事件,應改用描述實際行為的動詞,不要讓「取っちめる」一個人兼任整份事故報告。

「懲らしめる【こらしめる】」是與「取っちめる」意思最接近的近義動詞,表示給犯錯者適當懲罰,使其吸取教訓。「懲らしめる」較通用;「取っちめる」則更口語,也容易帶有抓住對方後嚴厲處置的畫面。

「取り押さえる【とりおさえる】」也是與「取っちめる」近義的動詞,表示合力制伏犯人、暴力行為者或失控的人。「取り押さえる」着重控制對方的行動;「取っちめる」還包含責罰與教訓的意味。

「捕まえる【つかまえる】」同樣表示抓住人物、動物及逃走的對象。「捕まえる」只表示成功抓到;「取っちめる」則表示抓到後還要進一步責問或懲治。

「逮捕する【たいほする】」也是與抓捕相關的近義動詞,表示警方依照法律程序拘捕疑犯。「逮捕する」屬於正式法律行為;「取っちめる」則是口語描寫,不能代替具體的法律程序。

「叱る【しかる】」同樣表示責備犯錯者,通常帶有教育及糾正目的。「叱る」未必要求嚴厲懲罰;「取っちめる」則語氣更強,容易帶有讓對方受到報應的感覺。

「叱りつける【しかりつける】」也是與嚴厲責罵相關的近義動詞,表示以強硬語氣斥責某人。「叱りつける」着重言語責罵;「取っちめる」則可能包括抓住、盤問或其他處置。

「問い詰める【といつめる】」同樣可以用於抓住問題人物後追問,表示不斷質問,要求對方說出真相。「問い詰める」着重查問與追究;「取っちめる」着重處罰及教訓。

「責める【せめる】」也是與追究責任相關的近義動詞,表示責怪對方的錯誤或過失。「責める」可以只用言語施壓;「取っちめる」則帶有更具體而激烈的制裁意味。

「罰する【ばっする】」同樣表示按照規則、權限或法律給予處罰,語氣正式。「罰する」着重處分本身;「取っちめる」則帶有說話者親自抓住並教訓對方的口語感。

「処罰する【しょばつする】」也是與懲治相關的近義動詞,表示依照法律、制度或規則懲罰違規者。「処罰する」正式而客觀;「取っちめる」則較情緒化,也更常見於故事對白。

「制裁する【せいさいする】」同樣表示對不當行為施加懲罰或限制。「制裁する」可以用於國家、組織及社會層面;「取っちめる」主要用於具體人物之間的直接處置。

「痛い目に遭わせる【いたいめにあわせる】」也是與讓對方受教訓相關的近義表達,表示令對方經歷不愉快後果。「痛い目に遭わせる」強調對方吃苦;「取っちめる」則強調抓住並施加懲治。

「やっつける」同樣可以表示打敗、制服或處理掉對手,常見於兒童故事、遊戲及口語。「やっつける」着重擊敗對方;「取っちめる」則着重讓犯錯者受到應有的教訓。

「こらしめてやる」與「取っちめてやる」意思十分接近,但前者較容易理解為讓對方吸取教訓;後者則更具口語、戲劇與抓住對方處置的感覺。

「悪者を捕まえる」與「悪者を取っちめる」的行動範圍不同。「捕まえる」到成功抓住為止;「取っちめる」則通常暗示抓住之後還會追究、責罰或制服。

「子どもを叱る」與「子どもを取っちめる」的語氣差距很大。「叱る」可以是冷靜教育;「取っちめる」則容易顯得過度嚴厲或帶有威嚇。因此,普通家庭教育不宜隨意使用後者描述。

「犯人を取り押さえる」與「犯人を取っちめる」的客觀程度也不同。「取り押さえる」客觀描述制伏行動;「取っちめる」則加入了說話者認為對方應受懲治的評價。

「先生に取っちめられる」與「先生に注意される【せんせいにちゅういされる】」的嚴厲程度亦不相同。「注意される」只是受到提醒或警告;「取っちめられる」則暗示遭到相當嚴厲的追究與責罵。

掌握「取っちめる」時,可以先記住三個主要方向。第一是抓住犯錯、搗亂或作惡的人加以嚴厲責罰;第二是在故事中讓正義角色制服並懲治惡人;第三是以誇張口吻表示一定要教訓反覆惡作劇的人。若只需普通責備,可以使用近義的動詞「叱る」;讓犯錯者吸取教訓時使用「懲らしめる」;控制危險人物時使用「取り押さえる」;依照法律拘捕時使用「逮捕する」;正式給予處分時則使用「処罰する」。只要先確認對方是受到提醒、責罵、盤問、制伏、法律拘捕,還是戲劇式懲治,便不會因為朋友忘記歸還一支筆,便立即把文具事件升級成需要全面「取っちめる」的正義討伐行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。