【每日學1個日文動詞】掴まる【つかまる】:抓緊扶手、欄杆與固定物來穩住身體,使自己在搖晃或移動時不致跌倒

【每日學1個日文動詞】掴まる【つかまる】:抓緊扶手、欄杆與固定物來穩住身體,使自己在搖晃或移動時不致跌倒

【每日學1個日文動詞】掴まる【つかまる】:抓緊扶手、欄杆與固定物來穩住身體,使自己在搖晃或移動時不致跌倒

「掴まる」的基本意思與穩定作用

「掴まる【つかまる】」是自動詞,核心意思是用手抓住扶手、欄杆、繩索或其他固定物,藉此維持身體平衡,避免跌倒或被甩開。根據使用場景,可以翻譯為「抓住」「抓緊」「扶着」「攀住」或「握住支撐物」。它着重人物主動依靠某個物件穩定自己,而不是把物件抓走。

作為支撐的物件通常以助詞「に」標示,形成「手すりに掴まる」「つり革に掴まる」「ロープに掴まる」「壁に掴まる」等結構。基本句型可以整理為「人物が/は+支撐物に+掴まる」。此處使用「に」,是因為相關物件代表身體依附及抓緊的目標。

電車が揺れるので、つり革にしっかり掴まってください。
電車會搖晃,請牢牢抓住吊環。

「掴まる」最常見於公共交通工具、樓梯、浴室、船隻及移動中的設備。例如在巴士上抓住扶手、下樓梯時扶着欄杆,或乘船時抓緊固定物,都可以使用。動作的目的通常是防止身體失去平衡,因此經常與「しっかり」「両手で」「安全のために」等內容搭配。

祖母は階段を下りるとき、いつも手すりに掴まる。
祖母下樓梯時,總會扶着欄杆。

這個動詞也可以用於人物,例如「母親の腕に掴まる」表示抓住母親的手臂以獲得支撐;「友達の肩に掴まる」則表示扶着朋友的肩膀。此時不一定有危險,也可能只是身體疲累、腳步不穩,或在黑暗環境中需要依靠對方。

足元が滑りやすかったので、私は友達の腕に掴まった。
由於腳下很容易滑倒,我抓住了朋友的手臂。

「掴まる」還可表示攀附在某物上,不讓自己掉落,例如抓住繩索、樹枝或岩石。這類用法常見於登山、運動、冒險故事及緊急情況,重點是人物靠自己的力量保持連接,手一鬆開,劇情可能便會立即進入需要特技替身的階段。

子どもは遊具のロープに掴まりながら、ゆっくり上へ登った。
孩子抓着遊樂設施的繩索,慢慢向上攀爬。

漢字寫成「掴まる」時,主要突出抓住支撐物的動作;現代日語亦常直接寫成平假名「つかまる」。另一方面,表示罪犯被逮捕、逃走的動物被抓到,或違規者被警方截獲時,通常寫成「捕まる」。兩者讀音完全相同,但「掴まる」偏向自己抓緊東西,「捕まる」則偏向被別人抓住。

例如「手すりに掴まる」是抓住扶手,「警察に捕まる」則是被警察逮住。判斷時可以先看助詞後面的對象究竟是供人扶着的欄杆,還是準備開罰單的警察。前者提供支撐,後者提供的通常是法律程序,服務內容完全不同。

「掴まる」的活用方式與時態變化

「掴まる」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「掴まります」「掴まらない」「掴まれば」「掴まろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「掴まって」與「掴まった」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掴まる 表示抓住支撐物,以維持平衡或防止掉落
ます形 掴まります 禮貌地表示抓住扶手、繩索或其他固定物
て形 掴まって 表示抓緊某物,也常用於提醒或要求對方扶好
過去形 掴まった 表示已經抓住支撐物或成功穩定身體
假定形 掴まれば 表示如果抓住相關物件
否定形 掴まらない 表示不抓住或沒有依靠支撐物
可能形 掴まれる 表示能夠抓住支撐物,但容易與被動形式混淆
意向形 掴まろう 表示打算抓住某物以穩定身體
命令形 掴まれ 直接命令對方抓緊支撐物
標止形 掴まる 在句末陳述抓住、扶着或攀附的動作
使役形 掴まらせる 表示讓某人抓住扶手、繩索或其他支撐物
被動形 掴まられる 表示被他人抓住並依靠,實際使用較少
使役被動形 掴まらせられる 表示被迫抓住某物,實際使用機會很少

辭書形「掴まる」可以表示平日習慣、目前需要或將來準備進行的動作;過去形「掴まった」則表示人物已經抓住支撐物。否定形是「掴まらない」,過去否定形則是「掴まらなかった」。使用禮貌語氣時,可以分別形成「掴まります」「掴まりました」「掴まりません」及「掴まりませんでした」。

危ないので、動いている車内では何かに掴まらないといけない。
因為很危險,在行駛中的車廂內必須抓住某些東西。

て形「掴まって」是日常生活中非常常用的形式,尤其常見於「掴まってください」「しっかり掴まって」「ここに掴まって」等提醒。這些說法通常出現在車輛即將開動、道路濕滑或人物需要協助保持平衡的場景。

「掴まっている」表示人物目前持續抓住某物,例如一直拉着吊環、扶着欄杆或攀在繩索上。它描述的是抓住之後保持接觸的狀態,而不只是手碰到物件的一瞬間。

バスが止まるまで、その手すりに掴まっていてください。
在巴士停下之前,請一直抓住那條扶手。

「掴まっておく」表示事先抓好支撐物,以防接下來出現搖晃、加速或其他變化。例如遊樂設施準備啟動時,工作人員可能要求乘客先抓緊扶手。這裏的「ておく」帶有預先做好安全準備的意思。

「掴まろうとする」表示人物準備抓住某物,但動作未必成功。例如跌倒時試圖抓住欄杆、在搖晃的車廂中伸手尋找扶手,都可以使用。若出手太慢,扶手可能仍在原位,尊嚴卻已經率先滑到地上。

転びそうになり、近くの柱に掴まろうとした。
我差點跌倒,便試圖抓住附近的柱子。

「掴まってしまう」可以表示不由自主地抓住某人或某物,也可按照語境表示最終依附在某處。若使用「捕まってしまう」,則通常表示意外被警方、追捕者或其他人抓到。兩種寫法同音,但一個可能成功避免跌倒,另一個可能準備接受問話。

可能形「掴まれる」表示人物能夠抓住某個支撐物,例如扶手位置合適、手能夠碰到繩索。然而,它與他動詞「掴む」的被動形「掴まれる」完全同形。若句子說「この高さなら手すりに掴まれる」,通常是「能抓到扶手」;若說「腕を強く掴まれる」,則是「手臂被人緊緊抓住」。

命令形「掴まれ」表示要求對方立即抓住支撐物,常見於危急、搖晃或需要迅速行動的場景。一般提醒時,使用「掴まってください」會較自然;除非情況已經緊急得沒有時間舉行敬語會議,才會直接使用命令形。

使役形「掴まらせる」表示讓孩子、長者或其他人物抓住扶手與欄杆;被動形及使役被動形雖可按照規則建立,但實際使用頻率不高。需要表達被迫抓住某物時,現代日語通常會改用更具體的句子交代原因。

實際使用限制與近義動詞比較

「掴まる」着重人物抓住外部支撐物來穩定自己,不能用來表示主動抓住另一個逃走的目標。抓住逃跑的狗要使用「犬を捕まえる」,扶着欄杆則使用「手すりに掴まる」。前者的對象以「を」標示,後者的支撐物以「に」標示,助詞已經把追捕組和安全扶手組分得相當清楚。

使用漢字時也要留意,「掴まる」主要表示抓緊物件,「捕まる」則表示被捕、被逮或被某人留住。日常文章經常統一寫成平假名「つかまる」,因此必須根據助詞與語境判斷。看到「警察に」通常不是找支撐物,看到「手すりに」也通常不是被欄杆依法逮捕。

「掴む【つかむ】」是與「掴まる」意思最接近的近義動詞,表示主動用手握住物件,也可表示掌握機會與重點。「掴む」以被握住的東西作受詞;「掴まる」則表示人物依附於支撐物以穩定自己。

「捕まる【つかまる】」也是與「掴まる」同音而意思相近的動詞,表示人物或動物被抓住、被逮捕,也可表示終於找到交通工具。「捕まる」着重落入他人的控制;「掴まる」着重自己抓住外物。

「捕まえる【つかまえる】」同樣與「掴まる」相關,但它是他動詞,表示主動抓住人物、動物及移動中的目標。「捕まえる」的對象通常搭配「を」;「掴まる」的支撐物通常搭配「に」。

「握る【にぎる】」也是與「掴まる」近義的動詞,表示手指彎曲並握緊物件。「握る」着重手部保持握緊;「掴まる」着重人物藉着握住物件維持身體穩定。

「持つ【もつ】」同樣與「掴まる」部分近義,表示拿着、攜帶或持有某物。「持つ」不一定需要用力,也不一定為了防止跌倒;「掴まる」則通常帶有依靠與支撐作用。

「つかむ」也是與「掴まる」意思相關的平假名寫法,表示抓住物件。「ロープをつかむ」表示把繩索抓到手中;「ロープにつかまる」則表示抓着繩索,依靠它維持身體位置。

「しがみつく」同樣是與「掴まる」近義的動詞,表示用手臂或全身緊緊抱住、攀附某物或某人。「しがみつく」的力量感與依賴感較強;「掴まる」只要求抓住支撐物,不一定需要整個人貼上去。

「取り付く【とりつく】」也是與「掴まる」部分近義的動詞,表示抓住並附着於某物,也可表示開始着手或鬼神附身。「取り付く」語意較廣;「掴まる」則直接表示以手抓住支撐。

「縋る【すがる】」同樣與「掴まる」意思接近,表示抓住人物或物件尋求支撐,也可比喻依賴希望、救助及他人的力量。「縋る」更具無助與依賴感;「掴まる」可以只是普通的安全動作。

「寄りかかる【よりかかる】」也是與「掴まる」近義的動詞,表示把身體重量靠在牆壁、椅背或人物身上。「寄りかかる」着重身體靠着;「掴まる」着重以手抓住。

「もたれる」同樣與「掴まる」部分近義,表示靠着牆壁、椅背及其他支撐物。「もたれる」可以不使用雙手;「掴まる」則通常包含手部抓握。

「支える【ささえる】」也是與「掴まる」意思相關的動詞,表示從下方或旁邊承托人物及物件。「支える」通常由另一方提供支撐;「掴まる」則由需要穩定的人主動抓住支撐物。

「手をかける【てをかける】」同樣可能出現在扶住物件的場景,表示把手放到某處,也可表示花費心力。「手をかける」只交代手部接觸;「掴まる」則明確表示抓緊並利用物件穩定身體。

「手すりを持つ【てすりをもつ】」與「手すりに掴まる」意思接近,但觀察角度略有不同。「手すりを持つ」着重手握扶手;「手すりに掴まる」則着重整個人依靠扶手保持平衡。

「つり革を握る【つりかわをにぎる】」同樣與「つり革に掴まる」意思接近。「握る」着重握緊吊環的手部動作;「掴まる」則着重避免因車輛搖晃而失去平衡的效果。

「頼る【たよる】」也是與「掴まる」抽象概念部分近義的動詞,表示依靠人物、資訊及能力解決問題。「頼る」主要用於抽象支援與人際依賴;「掴まる」則以實際手部抓握為基本意思。

「確保する【かくほする】」同樣與抓住位置或支撐有部分關聯,表示確實保留人員、空間、資源及安全位置。「確保する」較正式,着重取得與保留;「掴まる」着重人物實際抓住某物。

「捕まる」還可以表示好不容易遇到或找到某人與交通工具,例如「タクシーが捕まる」。這種用法與「掴まる」的支撐意思完全不同。的士可以「捕まる」,但乘客上車後若道路顛簸,才需要在車內找個地方「掴まる」。

「巻き込まれる【まきこまれる】」有時與「警察に捕まる」等負面結果出現在相近場景,但意思不同。「巻き込まれる」表示被牽連進事件;「捕まる」表示實際被逮住;「掴まる」則只是抓住支撐物,通常沒有法律問題。

掌握「掴まる」時,可以先記住「人物用手抓住扶手、吊環、繩索、欄杆或他人的手臂,使身體獲得支撐並避免跌倒、滑落或被搖晃甩開」這個基本概念。若只是主動握住物件,可以使用近義的動詞「掴む」或「握る」;全身緊抱某物時使用「しがみつく」;把身體靠在物件上時使用「寄りかかる」;被警方或追捕者抓住則使用「捕まる」。只要先確認句子是在談主動抓緊、依靠支撐、被人逮住,還是碰巧截到交通工具,便不會因為巴士突然煞車,自己抓住吊環後便誤以為已被公共交通系統正式逮捕。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。