【每日學1個日文動詞】譲る【ゆずる】:把座位、物品、權利或機會讓給別人,使自己原先佔有的位置轉交對方
「譲る」的基本意思與轉讓作用
「譲る【ゆずる】」是他動詞,核心意思是把自己原本擁有、佔用或可以主張的事物交給別人。中文可依語境翻譯成「讓給」「轉讓」「出讓」「讓步」「禮讓」或「讓路」。它所處理的對象相當廣泛,可以是座位、物品、土地、權利、職位、機會,甚至是談判中的主張與先後次序。
使用「譲る」時,被轉讓的事物通常以助詞「を」標示,接受者則多以「に」標示,形成「人に+物を+譲る」的基本結構。例如「友達に自転車を譲る」是把單車轉讓給朋友,「後輩に席を譲る」則是把座位讓給後輩。句子的焦點不只是東西移動,而是原本有權使用或佔有的人主動放手。
電車でお年寄りに席を譲りました。
我在電車上把座位讓給了長者。
「席を譲る」是日常生活中非常常見的用法,表示把正在使用的座位讓給長者、孕婦、傷病者或其他有需要的人。這種「譲る」帶有禮讓與體貼的意思,通常不涉及金錢交易。座位雖然只是暫時使用,到了繁忙時段卻偶爾會散發出稀有資產般的氣氛。
把自己不再需要的家具、電器、書籍或衣物交給別人時,也可以使用「譲る」。這種用法既可表示免費贈送,也可表示以一定價錢轉讓,實際條件要從上下文判斷。例如二手交易中常見「安く譲る」,意思是以較低價格轉讓,而不是完全免費送出。
引っ越すことになったので、使っていた机を友達に譲ります。
因為即將搬家,所以我會把一直使用的書桌轉讓給朋友。
「譲る」還可以用於土地、店舖、股份、所有權及其他正式權益,表示把相關權利移交給另一方。這類情況可能涉及契約、登記及付款,因此日常一句「譲る」只能說明轉讓方向,不能代替正式法律程序。口頭說交給你很爽快,登記文件通常沒有這麼感性。
父は長年経営してきた店を、来年兄に譲る予定です。
父親計劃明年把經營多年的店舖交給哥哥。
在道路與通行場景中,「道を譲る」「進路を譲る」表示讓路或讓其他人、車輛先行。這種用法不表示把整條道路的所有權送出去,而是暫時放棄自己的通行優先次序。看到救護車時讓出道路,使用的正是這項意思,並不需要順便把駕駛執照也一併轉讓。
後ろから救急車が来たので、車を端に寄せて道を譲りました。
因為後方有救護車駛來,所以我把車靠邊讓路。
「譲る」的活用方式與時態變化
「譲る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會依照接續形式轉換成「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「譲ります」,否定形是「譲らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「譲って」與「譲った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 譲る | 表示讓出座位、轉讓物品、移交權利或作出讓步 |
| ます形 | 譲ります | 禮貌地表示會把某事物讓給別人 |
| て形 | 譲って | 連接後續內容,或請求對方讓出、轉讓 |
| 過去形 | 譲った | 表示已經讓出、轉讓或作出退讓 |
| 假定形 | 譲れば | 表示如果讓出或只要願意轉讓 |
| 否定形 | 譲らない | 表示不讓出、不轉讓或不在主張上退讓 |
| 可能形 | 譲れる | 表示能夠讓出、可以轉讓或有退讓空間 |
| 意向形 | 譲ろう | 表示打算讓出,或主動提議轉讓 |
| 命令形 | 譲れ | 直接命令對方讓出位置、權利或物品 |
| 標止形 | 譲る | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 譲らせる | 表示讓或迫使某人讓出、轉讓或退讓 |
| 被動形 | 譲られる | 表示從別人處獲得轉讓,或因對方讓出而受到影響 |
| 使役被動形 | 譲らせられる | 表示受到壓力而被迫讓出物品、權利或位置 |
現在的習慣、一般決定及未來安排,可以使用「譲る」或「譲ります」;過去已經完成的轉讓則使用「譲った」或「譲りました」。否定形「譲らない」表示不願讓出或不會轉讓,過去否定形則是「譲らなかった」。
この本には思い出があるので、誰にも譲りません。
這本書承載着我的回憶,所以不會轉讓給任何人。
「譲っている」可以表示正在持續轉讓某類物品,也能按照語境表示某人平日有讓座或禮讓的習慣。不過,單次完成的轉讓通常直接使用「譲った」。若說「今、手続きをして店を譲っている」,則表示店舖轉讓仍處於辦理過程中,所有權尚未正式完成交接。
「譲ってもらう」是日常相當實用的形式,表示請別人把物品、座位或機會讓給自己;「譲ってくれる」則表示對方主動或願意轉讓給說話者。例如取得朋友不再使用的家具時,可以使用這些授受形式,既交代轉讓,也能呈現誰從中受益。
友達に使わなくなった自転車を安く譲ってもらいました。
朋友把不再使用的單車以低價轉讓給我。
「譲ってください」可以請求對方讓出或轉讓,但自然程度取決於對象。請人讓出通道時可以使用,詢問物品能否轉售時也能使用;若要求陌生人交出重要權利,語法即使禮貌,內容仍可能相當大膽。敬語只能替句子穿得整齊,不能自動令所有要求變得合理。
可能形「譲れる」表示有能力、權限或心理上的餘地把某事物讓給別人,也能表示某項原則仍可作出妥協。例如「この条件なら譲れる」表示這項條件可以退讓;「この品は譲れない」則可能表示該物品不能轉讓,也可能表示說話者不願放棄。
予算については相談できますが、品質だけは譲れません。
預算方面可以商量,但只有品質這一點不能讓步。
「譲れない」除了表示法律上或實際上不能轉讓,也常用來表示某項信念、條件或價值不容妥協。這種用法並非能力不足,而是說話者主觀上堅持到底。因此,「絶対に譲れない条件」便是絕對不能退讓的條件,通常很適合出現在談判開始前,也很容易令會議時間迅速增長。
意向形「譲ろう」表示打算主動讓出;命令形「譲れ」則語氣強硬,常見於緊急要求、競爭場面或戲劇對白。一般請求別人讓路或讓座時,使用「道を譲ってください」「席を譲っていただけませんか」會更自然。
實際使用限制與近義動詞比較
「譲る」表示原本有權佔有或使用某事物的人主動放手,因此不能取代所有給予行為。送朋友生日禮物通常使用「あげる」,把文件交給同事使用「渡す」,只有在出讓自己原有的物品、位置、權利或機會時,「譲る」才特別合適。並非每次遞出一支筆,都需要舉行所有權移交儀式。
正式轉讓土地、股份、著作權及其他法律權利時,單靠「譲る」不能交代完整程序,通常會使用「譲渡する」並配合契約內容。至於談判中的「譲る」,則表示降低要求或接受對方部分主張,未必涉及任何物品轉移。判斷時要看受詞究竟是資產、位置,還是一條雙方爭論了三小時的條件。
大切な権利を他人に譲る前に、契約内容を十分に確認してください。
把重要權利轉讓給別人之前,請充分確認合約內容。
「渡す【わたす】」是與「譲る」近義的動詞,表示把物品直接交到對方手上,也可表示讓人過橋或渡過某處。「渡す」着重交付動作,不一定改變所有權;「譲る」則着重原本持有者把使用權、所有權、位置或機會讓給另一方。
「あげる」也是與「譲る」近義的授受動詞,表示把物品或恩惠給予別人。「あげる」適合一般贈送及人際往來;「譲る」則通常暗示物品原本由自己使用或擁有,如今決定不再保留並轉交他人。前者重點是給,後者還包含自己退開一步。
「譲渡する【じょうとする】」同樣是與「譲る」意思接近的動詞,表示依法或按照正式程序轉移財產、權利、股份及地位。「譲渡する」屬於法律、商務及行政用語;「譲る」較生活化,也能用於讓座、讓路及意見上的讓步。
「明け渡す【あけわたす】」是與「譲る」相關的近義動詞,表示騰空房屋、土地、職位或場所後交給另一方。「明け渡す」着重原佔用者離開並交還控制權,語氣可帶有被要求退出的感覺;「譲る」則較廣泛,也可能是自願且友善地轉讓。
「譲歩する【じょうほする】」也是與「譲る」近義的動詞,表示在談判、爭議或條件上作出讓步。「譲歩する」只處理立場與要求,語氣正式;「譲る」除可表示意見退讓,也能用於物品、座位、道路、權利及職位的轉交。
「妥協する【だきょうする】」同樣是與「譲る」意思接近的動詞,表示雙方調整原有主張,找出可以接受的折衷方案。「妥協する」着重達成中間結果,通常涉及彼此讓步;「譲る」則只說明其中一方放棄某個位置或要求,未必已形成共同協議。
「 уступる 」不是日語動詞;若想表達退讓,應按照語境使用「譲る」「譲歩する」或「妥協する」。外語概念可以協助理解,但不能直接穿着另一種文字系統走進日語句子,否則讀者可能先研究輸入法出了甚麼事。
「 уступる 」並非本文所需的日語近義詞,因此實際學習時不應採用。日常表示禮讓座位、道路或次序時使用「譲る」,正式談判中的退讓使用「譲歩する」,雙方尋找折衷點則使用「妥協する」,即可清楚區分不同場景。
「 уступる 」這類混合形式亦不應出現在正式文章或日語教材中。若只是想記憶「退讓」概念,仍應以正確的日語詞形建立對應,避免學習筆記突然變成多國語言臨時聯席會議。
「譲り合う【ゆずりあう】」是與「譲る」近義的複合動詞,表示雙方或多方互相禮讓,例如彼此讓路、讓座或把機會留給別人。「譲る」可以只是單方面讓出;「譲り合う」則突出雙方都有體貼對方的意願。有時大家互相禮讓得太徹底,也可能站在門口半分鐘仍沒有人先走。
「任せる【まかせる】」亦可視為與「譲る」相關的近義動詞,表示把工作、責任或決定權交給另一個人。「任せる」着重信任對方並讓其負責處理;「譲る」則着重自己放棄原有位置、權利或所有物。把店舖的日常管理交給兒子是「任せる」,把店舖的經營權正式交給兒子則更接近「譲る」。
「 уступる 」並不是可使用的日語形式,故不能與「譲る」互換。學習近義詞時,應以實際存在並符合日語活用規則的詞語作比較,否則活用表可能會率先宣布拒絕受理。
掌握「譲る」時,可以把重點放在「自己原本擁有或可以主張的事物,主動交給另一方」。「席を譲る」表示讓座,「道を譲る」表示讓路,「店を譲る」表示轉讓店舖,「条件を譲る」則表示在條件上退讓。普通交付物品使用「渡す」,一般贈送可用「あげる」,法律上的權利轉移使用「譲渡する」,正式談判讓步則可選擇「譲歩する」。分清楚是在遞交、贈送、轉讓還是妥協之後,便不會只是把最後一塊餅乾讓給朋友,也立即準備一份資產轉讓契約。

