【每日學1個日文動詞】躱す【かわす】:側身避開迎面而來的攻擊與障礙,也能巧妙迴避提問、責任及正面回應

【每日學1個日文動詞】躱す【かわす】:側身避開迎面而來的攻擊與障礙,也能巧妙迴避提問、責任及正面回應

【每日學1個日文動詞】躱す【かわす】:側身避開迎面而來的攻擊與障礙,也能巧妙迴避提問、責任及正面回應

「躱す」的基本意思與迴避效果

「躱す【かわす】」是他動詞,核心意思是迅速移動身體或改變位置,避開迎面而來的攻擊、碰撞、球或其他可能接觸自己的事物。中文可依場景翻譯為「閃避」「躲開」「避過」或「避開」。接受迴避動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「攻撃をかわす」「パンチをかわす」「ボールをかわす」等結構。

「躱す」並不是單純離開危險地點,而是針對正在逼近自己的事物作出即時反應。例如對方揮拳時側身避開、足球比賽中繞過防守球員,或在人群中避開迎面而來的人,都可以使用這個動詞。它通常帶有動作迅速、判斷準確及成功避過接觸的感覺,身體若慢半拍,動詞可能還未完成,碰撞程序便已經率先執行。

彼は体を横に動かして、飛んできたボールをかわした。
他把身體移向一旁,避開了飛過來的球。

在運動及格鬥場景中,「躱す」常與「攻撃」「パンチ」「タックル」「相手」等詞語搭配。它強調避開對方的動作,而不是承受後再防守。若用手臂擋住拳頭,通常使用「防ぐ」或「受け止める」;若移動身體令拳頭落空,才更接近「躱す」。一個負責築起防線,另一個則讓攻擊發現目標已經臨時搬家。

選手は相手のタックルを素早くかわし、そのまま前へ走った。
選手迅速避過對方的攔截,然後繼續向前跑。

「躱す」也能表示避開迎面而來的人或障礙物。例如在狹窄走廊中側身讓過別人、騎單車時繞開路上的石頭,或在人群裡靈活避開行人,都可以使用這個動詞。不過,若是事先選擇繞路避開某個地點,通常會使用「避ける」或「迂回する」,因為「躱す」更常描寫眼前目標逼近時所作出的即時閃避。

駅のホームで人をかわしながら、急いで改札へ向かった。
我在車站月台上一邊避開人群,一邊趕往閘口。

現代日語通常把這個動詞寫成平假名「かわす」。「躱す」能直接呈現閃避的意思,但「躱」並非常用漢字,因此在一般文章、新聞及日常訊息中,平假名寫法較為普遍。學習者應該看得懂漢字形式,實際寫作時則可優先使用「かわす」,避免讀者還未看清動作,便先被漢字攔在路上。

「躱す」的活用方式與時態變化

「躱す」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「かわします」,て形是「かわして」,過去形是「かわした」,否定形則是「かわさない」。它負責避開各種攻擊,自己的活用規則卻沒有左閃右避,仍然老實按照五段動詞的路線前進。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 躱す 表示避開攻擊、障礙或巧妙迴避提問與責任
ます形 躱します 禮貌地表示閃避或迴避某個對象
て形 躱して 連接避開後的動作、結果或後續發展
過去形 躱した 表示已經成功避開攻擊、問題或其他對象
假定形 躱せば 表示如果避開或迴避某個對象
否定形 躱さない 表示不閃避或不迴避某個問題
可能形 躱せる 表示能夠避開攻擊、障礙或提問
意向形 躱そう 表示打算閃避或設法迴避某個對象
命令形 躱せ 直接命令對方立即避開,語氣強烈
標止形 躱す 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 躱させる 表示讓某人避開攻擊、問題或其他對象
被動形 躱される 表示自己的攻擊、提問或接觸被對方避開
使役被動形 躱させられる 表示被迫避開某個對象,實際使用頻率較低

「躱す」或「躱します」可以表示一般能力、習慣及即將採取的閃避行動;「躱した」或「躱しました」則表示迴避已經成功完成。否定形式是「躱さない」或「躱しません」,過去否定則是「躱さなかった」或「躱しませんでした」。

急に自転車が出てきたが、運転手はうまくかわした。
單車突然駛出來,但司機順利避開了。

「躱している」可以表示某人正在連續避開攻擊、障礙或提問,也可以表示反覆採取迴避態度。例如「質問をかわしている」表示一直沒有正面回答問題。若只描述一次閃避已經完成,使用過去形「かわした」會更直接,不必讓一個已經結束的動作繼續在句子裡來回閃身。

可能形「躱せる」表示具備閃避的能力、時間或空間條件。例如攻擊速度較慢便有機會避開,狹窄道路上則未必有足夠位置閃避。它不只用於身體動作,也能表示能否巧妙避開問題、責任或危機。

相手の動きをよく見れば、この攻撃はかわせる。
只要看清楚對方的動作,便能避開這次攻擊。

意向形「躱そう」表示打算避開逼近的對象,命令形「躱せ」則常見於運動、格鬥、遊戲及緊急提醒。例如看見物件飛向同伴時,可以高聲叫對方立即閃避。這種情況講求速度,不太適合慢慢使用「躱してください」,否則敬語還未說完,飛來的球可能已經親自完成句號。

被動形「躱される」表示自己的攻擊、提問或接觸被對方成功避開。例如「パンチをかわされた」表示揮出的拳被避開,「質問をかわされた」則表示提問沒有得到正面回答。這時的焦點放在原本發出動作的人未能接觸目標,通常帶有落空或未達目的的感覺。

大事な点を質問したのに、笑ってかわされてしまった。
我明明問了重要問題,對方卻笑着迴避了回答。

使役形「躱させる」可以表示迫使對方作出閃避,或安排某人避開特定問題;使役被動形「躱させられる」則表示受情勢影響而不得不避開。不過,這些形式在一般會話中較少使用,實際表達時常改用「避けさせる」「答えないようにさせる」等更具體的說法。

抽象用法、使用限制與近義動詞比較

「躱す」可以由身體閃避延伸為巧妙迴避問題、責任、批評、追問或尷尬話題。常見搭配包括「質問をかわす」「追及をかわす」「批判をかわす」「責任をかわす」等。這種用法表示當事人沒有正面接受或回答,而是改變話題、含糊回應或利用其他說法避開壓力。

彼は笑顔を見せながら、結婚についての質問をうまくかわした。
他面帶笑容,巧妙地避開了關於結婚的提問。

抽象用法中的「躱す」通常帶有技巧性,不一定表示完全拒絕回答。有人可能用玩笑化解尖銳提問,也可能只回答較安全的部分,讓問題在不知不覺間失去方向。若直接說「答えたくない」,屬於明確拒絕;若說了很多話卻始終沒有回答核心內容,便比較像「質問をかわす」。話語看似相當勤力,答案本人卻全程沒有上班。

「躱す」還可以表示避開別人的視線、接觸或監視,例如「視線をかわす」「追手をかわす」。此時不一定有實體物件飛來,而是說話者透過移動、隱藏或改變行動方式,使對方無法成功鎖定自己。這類說法常見於小說、新聞、運動解說及動作描寫。

需要注意的是,「かわす」另有漢字寫作「交わす【かわす】」,表示互相交換言語、視線、問候、承諾或酒杯,例如「挨拶を交わす」「言葉を交わす」「約束を交わす」。兩者讀音完全相同,但「躱す」表示閃避,「交わす」表示互相交換。看到「挨拶をかわす」時,通常不是兩個人成功躲過彼此的問候,而是雙方確實打了招呼。

「避ける【さける】」是與「躱す」近義的動詞,表示避開危險、人物、場所、話題或不理想情況,使用範圍較廣,也可以事先採取預防措施。「躱す」則更着重對正在逼近的攻擊、障礙或提問作出靈活反應,瞬間動作感較強。

「避ける【よける】」也是與「躱す」近義的動詞,表示把身體或物件移到一旁,避免碰撞或讓出通道。「よける」較口語,着重移開位置;「躱す」則較能表現看準時機、迅速閃避及令對方動作落空的效果。

「逃れる【のがれる】」亦是與「躱す」近義的動詞,表示擺脫危險、責任、處罰、痛苦或不利情況。「逃れる」着重離開原本控制或影響自己的狀態;「躱す」則着重在接觸發生之前避過攻擊、追問或壓力。

「免れる【まぬかれる】」是與「躱す」近義的動詞,表示幸運地避免災害、損失、責任或處罰,語氣較正式。「免れる」着重沒有受到不利結果;「躱す」則更突出當事人主動作出閃避或巧妙應對。

「回避する【かいひする】」也是與「躱す」近義的動詞,表示採取措施避免危險、衝突、責任或問題,常見於正式文章、風險管理及商務說明。「回避する」着重整體策略與結果;「躱す」則帶有即時反應和技巧性,畫面感較強。

「かわす」與「受け流す【うけながす】」在應對攻擊及批評方面意思相近。「受け流す」表示接下對方的力量後將其引向別處,也可比喻不把批評或難聽說話放在心上;「躱す」則是在接觸之前直接避開。前者像把力量帶走,後者則讓力量從一開始便找不到收件人。

「かわす」與「はぐらかす」在迴避問題方面也是近義的動詞。「はぐらかす」表示故意改變話題、含糊其辭,使對方無法得到所需答案;「躱す」的範圍較廣,既可避開實際攻擊,也可巧妙避開提問。「はぐらかす」更突出說話內容把對方帶離核心問題。

「言葉を濁す【ことばをにごす】」亦是與「質問をかわす」近義的表達,表示說話含糊,不把意思講清楚。「言葉を濁す」着重回答方式不明確;「躱す」則着重整體上成功避開問題,既可以含糊回答,也可以用玩笑、反問或轉移話題處理。

「話をそらす【はなしをそらす】」是與「躱す」近義的表達,表示把話題引向另一方向,以免繼續討論原來內容。它明確指出話題被轉移;「躱す」則更廣泛,只要沒有正面承受提問或追究,便可能使用,不一定真的換了話題。

「ごまかす」也是與「躱す」近義的動詞,表示掩飾問題、蒙混過關或利用含糊手段避開真相。「ごまかす」較容易帶有欺瞞或不誠實的負面意味;「躱す」可以只是機智地不作正面回答,未必涉及說謊。

「すり抜ける」亦可視為與「躱す」在身體移動方面近義的動詞,表示從狹窄空間、人群、障礙或監視之間穿過。「すり抜ける」着重從縫隙或包圍中穿行;「躱す」則着重避開正在接近的對象,使雙方沒有碰撞。

「防ぐ【ふせぐ】」與「躱す」都可以避免受到傷害,但動作方式不同。「防ぐ」表示使用手段阻擋攻擊、危險或問題,使其無法造成結果;「躱す」則表示改變位置或應對方式,讓攻擊與問題落空。拿盾牌擋住攻擊是「防ぐ」,側身讓它從旁邊經過則是「躱す」。

掌握「躱す」時,可以把焦點放在「看準逼近自己的對象,再以移動或技巧令其落空」。事先避開危險可使用「避ける」,成功擺脫責任或處罰可使用「逃れる」或「免れる」,正式表達避免風險可使用「回避する」,含糊其辭迴避問題則可使用「はぐらかす」或「言葉を濁す」。「躱す」最適合描寫迅速而巧妙的閃避。只要先確認迎面而來的是拳頭、足球、尖銳提問,還是一份大家都希望它自行轉彎的責任,便能判斷這個動詞應該在哪一刻側身登場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。