【每日學1個日文動詞】吐く【つく】:把謊言、惡言與沉重氣息從口中說出,使原本藏在心裏的內容化為實際表達

【每日學1個日文動詞】吐く【つく】:把謊言、惡言與沉重氣息從口中說出,使原本藏在心裏的內容化為實際表達

【每日學1個日文動詞】吐く【つく】:把謊言、惡言與沉重氣息從口中說出,使原本藏在心裏的內容化為實際表達

「吐く」讀作「つく」時的基本意思與固定搭配

「吐く【つく】」是他動詞,核心意思是從口中說出某種內容,尤其常用於謊言、惡言及不合情理的說話。根據搭配內容,可以翻譯為「說出」「撒謊」「吐露」或「口出惡言」。不過,「吐く」單獨出現時通常讀作「はく」,表示嘔吐、吐氣或吐出物質;讀作「つく」時,主要保留在「嘘を吐く【うそをつく】」等固定表達中。

讀作「つく」的代表性搭配是「嘘を吐く」,意思是說謊。現代日語通常把它寫成「嘘をつく」,不一定使用漢字「吐」。受詞「嘘」以助詞「を」標示,形成「人物が/は+嘘を+つく」的基本句型。這裏的「つく」不是碰觸、抵達或附着,而是把不真實的內容從口中說出來。

失敗を隠すために、家族に嘘をついてはいけない。
不可以為了隱瞞失敗而向家人說謊。

「嘘をつく」可用於刻意捏造事實、隱瞞真相或向別人提供不實資訊。它通常帶有負面評價,但嚴重程度會因目的而異。為了欺騙他人利益而說謊,與為了準備驚喜而暫時隱瞞安排,雖然都可能稱為「嘘をつく」,道德重量卻不會自動使用同一個磅秤。

弟は宿題が終わったと嘘をついたが、ノートは真っ白だった。
弟弟說謊聲稱已完成家課,但筆記簿仍然一片空白。

說謊的對象通常以助詞「に」標示,例如「友達に嘘をつく」是向朋友說謊,「親に嘘をつく」是欺騙父母。謊言的具體內容則可以使用引用助詞「と」表示,例如「もう提出したと嘘をつく」,意思是謊稱已經提交。

「嘘をついている」可以表示人物目前正在說謊,也可以表示其說法並不真實。若是在指出某一句話不實,常使用「それは嘘だ」「彼は嘘をついている」。前者直接判定內容是假話,後者則把焦點放在人物正在進行說謊行為。

彼は笑っているが、本当は平気だと嘘をついているだけかもしれない。
他雖然面帶笑容,但也許只是在說謊,假裝自己沒事。

除了「嘘を吐く」,較舊或文學性的文章中也可能見到「悪態を吐く【あくたいをつく】」,表示說出侮辱、抱怨或惡毒的話。不過,現代日語更常把「悪態をつく」寫成平假名,讀音仍是「つく」。這種用法着重言語帶有敵意,並不是說話者把句子當成實體從嘴裏搬運出來。

腹を立てた彼は、店員に向かって悪態をついた。
他生氣後,對店員說出了難聽的話。

另外,「ため息をつく」表示嘆氣,「一息つく」表示稍作休息。這些表達的「つく」也與呼出氣息或完成一次氣息動作有關,偶爾可見「吐く」的表記,但現代一般以平假名書寫。學習時最好把整組搭配記住,不宜看到所有「つく」便統一換成「吐く」,否則字典可能還未生氣,句子已先喘了一口長氣。

仕事がようやく終わり、彼女は椅子に座って一息ついた。
工作終於完成,她坐到椅子上稍作休息。

「吐く【つく】」的活用方式與時態變化

「吐く【つく】」屬於語尾為「く」的五段動詞。活用時,最後的「く」會按照後接形式轉換至「か、き、く、け、こ」等音段,例如「吐きます」「吐かない」「吐けば」「吐こう」。接續「て」與「た」時會發生イ音便,分別形成「吐いて」與「吐いた」。不過,當它讀作「つく」並表示說謊或口出惡言時,現代通常直接寫成平假名「ついて」「ついた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 吐く(つく) 表示說出謊言、惡言或固定搭配中的言語內容
ます形 吐きます(つきます) 禮貌地表示說謊或說出相關內容,通常寫成「つきます」
て形 吐いて(ついて) 連接說謊行為與原因、結果或後續動作
過去形 吐いた(ついた) 表示已經說謊、口出惡言或完成相關言語行為
假定形 吐けば(つけば) 表示如果說謊或說出相關內容
否定形 吐かない(つかない) 表示不說謊或不說出惡言
可能形 吐ける(つける) 表示能夠說出相關內容,但容易與其他「つける」混淆
意向形 吐こう(つこう) 表示打算說謊或說出相關內容
命令形 吐け(つけ) 命令對方說謊或說出相關內容,實際使用受限
標止形 吐く(つく) 在句末陳述說謊、口出惡言或作出相關言語行為
使役形 吐かせる(つかせる) 表示讓或迫使某人說謊,通常寫成「つかせる」
被動形 吐かれる(つかれる) 表示被別人欺騙或承受對方的謊言
使役被動形 吐かせられる(つかせられる) 表示被迫說謊或說出相關內容

辭書形「嘘をつく」可以表示習慣、一般行為或將來可能作出的說謊行為;過去形「嘘をついた」則表示謊言已經說出口。否定形是「嘘をつかない」,過去否定形則是「嘘をつかなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「嘘をつきます」「嘘をつきました」「嘘をつきません」及「嘘をつきませんでした」。

彼女はどんなに困っても、友達には嘘をつかない。
她無論多麼為難,也不會向朋友說謊。

て形「ついて」常用來連接說謊與後續結果,例如「嘘をついて謝る」是說謊後道歉,「嘘をついて問題をごまかす」則是以謊言蒙混問題。它也經常出現在禁止形式「嘘をついてはいけない」及請求形式「嘘をつかないでください」之中。

「嘘をついている」表示人物正說謊,或其持續提供的說法並不真實;「嘘をついていた」則表示人物在過去某段時間一直隱瞞真相。由於說謊可以是一句完成的話,也可以是持續維持的虛假說法,因此要按語境判斷它是瞬間行為還是長期狀態。

彼は一年間、年齢について嘘をついていた。
他就自己的年齡說了一整年的謊。

「嘘をついてしまう」表示人物最終說了謊,通常帶有後悔、無奈或事情已經發生的語感。它可以表示在壓力下不小心說謊,也能表示明知不該仍然作出選擇。謊言一旦完成出貨,便不像寫錯字那樣可以簡單按下刪除鍵。

「嘘をつこうとする」表示人物企圖說謊,但謊言未必已經完整說出,也可能在開口前被阻止或識破。這個形式着重意圖,而不是說謊已成功。

子どもは嘘をつこうとしたが、すぐに表情で分かってしまった。
孩子企圖說謊,但從表情上立即便能看出來。

「嘘をつかれる」表示自己成為別人說謊的對象,相當於「被欺騙」或「被人說了謊」。基本句型是「人物に嘘をつかれる」,其中「に」標示說謊者。這種被動說法除交代事實外,也常帶有受到傷害、失望或困擾的語感。

信頼していた人に嘘をつかれて、とても残念だった。
被自己信任的人欺騙,我感到非常失望。

「嘘をつかせる」表示讓某人說謊,有時包含命令、壓力或環境迫使的意味;「嘘をつかせられる」則表示本人受到壓力而被迫說謊。後者的完整形式較長,日常也可改寫成「嘘をつくよう強制された」,讓讀者不用在一串「つかせられる」中尋找緊急出口。

可能形「嘘をつける」在文法上表示能夠說謊,但實際使用時,較常說「うまく嘘をつける」「平気で嘘をつける」。單獨的「つける」與大量其他動詞形式同音,因此最好保留受詞「嘘を」,避免句子突然被理解為能夠開燈、能夠黏貼或能夠加入附件。

意向形「嘘をつこう」表示打算說謊;命令形「嘘をつけ」則表示命令對方說謊,語氣強烈,而且使用場合有限。一般勸告別人不要說謊時,應使用「嘘をつかないで」「正直に話して」等自然說法。

實際使用限制與近義動詞比較

「吐く」讀作「つく」時,主要受到固定搭配限制,不能把所有說話行為都改用這個動詞。說明事情使用「説明する」,表達意見使用「意見を言う」,透露秘密則使用「秘密を漏らす【ひみつをもらす】」。只有「嘘をつく」「悪態をつく」等既定搭配,才自然保留這種讀法。

「吐く」更普遍的讀音是「はく」。讀作「はく」時,可以表示嘔吐、吐痰、呼氣、吐煙或說出激烈言語,例如「息を吐く」「血を吐く」「弱音を吐く」。讀作「つく」時則集中於少數慣用表達。漢字相同並不代表讀音可以自由輪班,否則「嘘をはく」與「息をつく」便會在口腔部門互相搶錯工作。

「言う【いう】」是與「吐く【つく】」意思最基本的近義動詞,表示說出任何內容。「言う」中性而廣泛;「嘘をつく」則明確表示說出的內容不真實。

「偽る【いつわる】」也是與「嘘をつく」近義的動詞,表示把事實、身份、感情及內容表現成不真實的狀態。「偽る」較書面,不一定需要把謊言直接說出口;「嘘をつく」則通常涉及明確的虛假說法。

「欺く【あざむく】」同樣是與「嘘をつく」近義的動詞,表示利用假象、謊言及不正手段誤導對方。「欺く」着重欺騙效果;「嘘をつく」着重說出不實內容。

「騙す【だます】」也是與「嘘をつく」意思接近的動詞,表示使對方相信錯誤內容,並可能因此蒙受損失。「騙す」着重成功令對方上當;「嘘をつく」即使未被相信,仍然屬於說謊。

「ごまかす」同樣與「嘘をつく」部分近義,表示模糊焦點、掩飾問題或以含糊方式避開真相。「ごまかす」未必直接捏造完整謊言;「嘘をつく」則明確提供不實內容。

「でたらめを言う」也是與「嘘をつく」近義的表達,表示說出毫無根據、隨意捏造或不合道理的內容。「でたらめを言う」着重內容荒謬或沒有根據;「嘘をつく」着重說話者知道內容不真實。

「作り話をする【つくりばなしをする】」同樣與說出虛構內容有關,表示講述編造的故事。「作り話」可以是娛樂性創作,不一定意圖欺騙;「嘘をつく」則通常使對方把不實內容當成事實。

「話を盛る【はなしをもる】」也是與「嘘をつく」部分近義的表達,表示誇大事實,使故事聽起來更精彩。「話を盛る」可能仍保留真實核心;「嘘をつく」則可完全捏造不存在的事情。

「誇張する【こちょうする】」同樣與「話を盛る」及「嘘をつく」相關,表示把程度、數量及效果說得比實際更大。「誇張する」着重放大;「嘘をつく」着重內容本身不真實。

「隠す【かくす】」也是與說謊部分相關的動詞,表示不讓別人知道事實、物品及感情。「隠す」可以全程不說話;「嘘をつく」則需要以不實內容取代真相。沉默與說謊可能共同服務同一項秘密,但工作方法並不相同。

「黙る【だまる】」同樣與隱瞞情況相關,表示不說話或停止發言。「黙る」只是保持沉默;「嘘をつく」則主動說出不真實內容。

「言い逃れる【いいのがれる】」也是與「嘘をつく」近義的動詞,表示以言語避開責任、追問及不利情況。「言い逃れる」着重成功脫身;「嘘をつく」只交代使用了虛假內容,未必成功。

「白を切る【しらをきる】」同樣與「嘘をつく」部分近義,表示明明知道事實,卻假裝完全不知情。「白を切る」着重裝作不知道;「嘘をつく」涵蓋更廣泛的虛假陳述。

「見栄を張る【みえをはる】」也是與說謊部分相關的表達,表示為了顯得比實際更好而誇耀或假裝。「見栄を張る」着重維持體面;「嘘をつく」不限定說謊動機。

「方便を言う【ほうべんをいう】」與「嘘も方便」的概念相關,表示為達成較好結果而使用權宜說法。不過,「方便」是否合理取決於目的及後果,並不代表所有謊言只要加上善意標籤,便能立即通過品質檢查。

「悪口を言う【わるぐちをいう】」是與「悪態をつく」近義的表達,表示批評、侮辱或說別人的壞話。「悪口を言う」適用範圍較廣;「悪態をつく」則更突出說話態度惡劣及言語帶有攻擊性。

「罵る【ののしる】」同樣是與「悪態をつく」近義的動詞,表示以強烈言語辱罵別人。「罵る」的攻擊程度通常更強;「悪態をつく」也可包括抱怨及不客氣的說話。

「毒づく【どくづく】」也是與「悪態をつく」意思接近的動詞,表示用尖酸或惡毒的話咒罵、抱怨。「毒づく」帶有強烈負面情緒;「悪態をつく」則是較概括的說法。

「ため息をつく」與「息を吐く【いきをはく】」意思相關,但並不完全相同。「ため息をつく」表示因疲倦、失望或安心而嘆氣;「息を吐く」只是把空氣呼出體外。前者通常附帶情緒,後者主要屬於呼吸動作。

「一息つく」也是與呼氣概念相關的固定表達,表示工作或活動暫停後稍作休息。「一息つく」着重取得短暫休息;「息を吐く」則只是呼氣,並不保證呼完一口氣便自動獲批茶點時間。

「吐く【はく】」與「吐く【つく】」雖使用同一漢字,讀音與搭配範圍不同。「吐く【はく】」可以自由搭配氣息、煙霧、血液、嘔吐物及弱音;「吐く【つく】」則主要出現在「嘘をつく」「悪態をつく」等慣用說法中。現代書寫通常把後者寫成平假名,以避免讀者誤讀。

掌握「吐く【つく】」時,可以先記住「把謊言、惡言或帶有情緒的氣息從口中說出或送出」這個基本形象,並優先掌握「嘘をつく」「悪態をつく」「ため息をつく」「一息つく」等固定搭配。若只是普通說話,可以使用近義的動詞「言う」;刻意誤導對方時使用「騙す」;掩飾問題時使用「ごまかす」;辱罵別人時使用「罵る」;單純把空氣呼出時則使用「息を吐く【はく】」。只要先確認說出口的是普通內容、虛假說法、惡毒言語,還是一口空氣,便不會因為同事嘆了一口氣,便懷疑他剛剛向整間辦公室吐出了一項大型謊言。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。