【每日學1個日文動詞】舁く【かく】:由多人抬起神轎、轎子或大型物件,以肩膀分擔重量並把它運送至目的地

【每日學1個日文動詞】舁く【かく】:由多人抬起神轎、轎子或大型物件,以肩膀分擔重量並把它運送至目的地

【每日學1個日文動詞】舁く【かく】:由多人抬起神轎、轎子或大型物件,以肩膀分擔重量並把它運送至目的地

「舁く」的基本意思與共同搬運方式

「舁く【かく】」是五段他動詞,核心意思是把神轎、轎子、擔架或其他大型物件抬起來運送。這個動詞通常不是描述一個人用手拿着小東西,而是由一人或多人利用肩膀、抬棒及其他支撐工具,共同承受重量並向前移動。正體中文可依照場景翻譯成「抬」「扛抬」「抬行」或「用肩抬運」。

使用「舁く」時,被抬運的對象通常以助詞「を」標示,形成「神輿を舁く」「駕籠を舁く」「棺を舁く」等結構。負責抬運的人可使用「が」標示,亦可用「みんなで」「数人で」等方式説明由多少人共同進行。

祭りでは、地域の人たちが大きな神輿を舁きます。
在祭典中,區內居民會共同抬行大型神轎。

「神輿を舁く【みこしをかく】」是現代最常遇到的搭配,表示祭典參加者共同抬起神轎,在街道或神社周邊巡行。神轎通常由多名抬手分站兩側,以肩膀支撐長棒,一邊配合口號與步伐,一邊前進。

這種用法除了説明搬運動作,也帶有祭典、信仰與團體合作的文化色彩。神轎可不是普通搬家紙箱,不能看見有兩根長棒便臨時決定由一個人獨自承包,否則祭典尚未進入高潮,腰背部門可能已經先行宣布退出。

参加者たちは掛け声に合わせて、神輿を力強く舁きました。
參加者配合吆喝聲,強而有力地抬行神轎。

「駕籠を舁く【かごをかく】」表示抬運日式轎子。傳統駕籠通常由抬夫以前後兩端的抬棒支撐,把乘坐其中的人運往目的地。這種用法主要出現在歷史敘述、時代劇及傳統文化介紹中,現代日常交通自然不會在車站出口排着一列駕籠等候接客。

「棺を舁く【ひつぎをかく】」表示多人共同抬運棺木,但現代日語較常使用「棺を担ぐ」「棺を運ぶ」。因此,「舁く」雖然可以用於神轎以外的抬運對象,實際上仍具有較鮮明的傳統、歷史及祭典語感。

昔は二人の人足が駕籠を舁いて、旅人を次の宿場まで運びました。
昔日兩名轎夫會抬着轎子,把旅客送往下一個驛站。

「舁く」的重點在於把重量分配到肩膀或抬具上,再將整個物件運走。若只是把行李放在肩上由一個人搬運,通常使用「担ぐ【かつぐ】」;若以雙手抱着物件,則使用「抱える【かかえる】」;若不特別説明搬運姿勢,使用「運ぶ【はこぶ】」便最為自然。

這個動詞的漢字「舁」並不常見,即使認識一般日語漢字的讀者,也未必能立即讀出「かく」。實際文章中有時會寫成「神輿をかく」,或者直接改用更容易理解的「神輿を担ぐ」。若文章着重祭典傳統與專門用語,保留「舁く」最能準確呈現集體抬行的動作。

「舁く」的活用方式與時態變化

「舁く」以「く」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「か、き、く、け、こ」之間轉換。例如ます形是「舁きます」,否定形是「舁かない」,て形與過去形則發生イ音便,分別變成「舁いて」與「舁いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 舁く 表示以肩膀、抬棒或多人合作方式抬運大型物件
ます形 舁きます 禮貌地表示抬行神轎、轎子或其他大型物件
て形 舁いて 連接後續動作,也可表示抬着某物前進
過去形 舁いた 表示已經完成抬運,或過去曾參與抬行
假定形 舁けば 表示如果抬運或如果參與抬行
否定形 舁かない 表示不抬運或不參與抬行
可能形 舁ける 表示具備體力、人手或條件,可以抬運相關物件
意向形 舁こう 表示打算抬運,或提議一起抬行
命令形 舁け 直接命令對方抬起並運送,語氣強硬
標止形 舁く 以普通形在句末終止敘述
使役形 舁かせる 表示讓某人參與抬運或負責抬行
被動形 舁かれる 表示神轎、轎子或其他物件被人抬運
使役被動形 舁かせられる 表示被要求或被迫參與抬運工作

辭書形「舁く」可以表示傳統習慣、一般搬運方式及未來準備進行的抬行活動;過去形「舁いた」則表示抬運已經發生。否定形「舁かない」表示不參與抬行,過去否定形是「舁かなかった」。禮貌體可使用「舁きます」「舁きました」「舁きません」及「舁きませんでした」。

去年は見物するだけでしたが、今年は初めて神輿を舁きました。
去年我只是參觀,今年則首次參與抬神轎。

「舁いている」表示人物目前正在抬運,或説明某群人於特定活動中持續負責抬行。例如祭典隊伍正在街道前進時,可以使用「若者たちが神輿を舁いている」。這個形式着重動作正在持續,而非神轎單純處於被抬起的結果狀態。

「舁いていた」表示過去某段時間內一直進行抬運,也可用來回憶某人以前曾擔任抬夫。例如描述老照片中的祭典隊伍,便可使用這個形式説明當時的人們正在抬行神轎。

祖父は若い頃、毎年この祭りで神輿を舁いていました。
祖父年輕時,每年都會在這場祭典中抬神轎。

「舁いていく」表示把神轎、轎子或其他物件由目前位置抬往別處,帶有離開説話者所在位置的方向感;「舁いてくる」則表示抬着物件朝説話者或指定地點而來。兩者不只説明搬運,也交代隊伍移動的方向。

「舁き始める」表示抬行正式開始,常用於祭典隊伍起步、轎夫開始搬運等場景。「舁き続ける」則表示長時間持續抬運,容易帶出重量、距離及體力消耗。這時口號除了提升氣氛,大概也兼任提醒大家雙腿仍須繼續工作的系統通知。

合図が出ると、担ぎ手たちは一斉に神輿を舁き始めました。
訊號發出後,抬手們一同開始抬行神轎。

「舁き終える」表示整段抬運已經完成,例如神轎巡行結束後回到神社,或轎子抵達目的地。這個形式着重任務完整結束,不只是暫時把物件放下休息。

「舁こうとする」表示正準備抬起物件,或嘗試開始抬運,但動作尚未真正完成。若物件太重、抬手配合不足,或者抬棒位置未調整好,便可能出現想抬卻仍未成功的情況。

四人で舁こうとしましたが、予想以上に重くて動かせませんでした。
我們嘗試由四個人抬起來,但物件比預期中沉重,無法移動。

可能形「舁ける」表示體力、人手、工具及環境足以完成抬運。例如抬手人數足夠、物件重量仍在可承受範圍內,便可以使用。否定形「舁かない」是選擇不抬,可能否定形「舁けない」則表示沒有能力或條件抬運。

「舁かせる」表示安排或要求某人負責抬運;「舁かせられる」則表示當事人並非自願,卻被要求參與抬行。被動形「舁かれる」可從物件或乘坐者的角度描述,例如轎子被抬夫運送。

實際使用限制與近義動詞比較

「舁く」的使用範圍相當明確,主要處理由一人或多人以肩膀、抬棒及支架抬起大型物件並搬運的動作。普通手提袋、購物袋及小箱子通常不使用「舁く」,而使用「持つ」「運ぶ」或「抱える」。並不是物件稍微有點重量,便能立即獲准加入神轎級搬運部門。

這個動詞也不等於所有肩扛動作。若一個人把行李、木材或袋子扛在肩上,通常使用「担ぐ【かつぐ】」;若多人共同抬着擔架、神轎或轎子前進,則可以使用「舁く」。兩者可能使用相似姿勢,但「舁く」更突出多人合作與抬具結構。

「担ぐ【かつぐ】」是與「舁く」意思最接近的近義動詞,表示把物件放到肩上扛着搬運,也常用於抬神轎。「舁く」較具傳統及專門色彩,尤其適用於神轎與轎子;「担ぐ」則是現代更自然廣泛的説法,也可由單人完成。

「担う【になう】」也是與肩負動作相關的近義動詞,原意是扛在肩上,現代更常表示承擔責任、角色與使命。「舁く」主要是具體搬運;「担う」則多處理抽象責任。

「運ぶ【はこぶ】」亦是與搬運相關的近義動詞,表示把人物、物件及貨物由一處移往另一處。「舁く」清楚説明以抬行方式搬運;「運ぶ」則不限定使用肩膀、雙手、車輛或其他工具。

「持ち上げる【もちあげる】」也是與抬起相關的動詞,表示把物件由低處向上提起。「舁く」包含抬起後繼續搬運;「持ち上げる」只要完成向上的動作便成立,不一定移動至其他地方。

「持つ【もつ】」同樣可表示拿着物件,但範圍較廣。「舁く」需要以特定方式支撐並搬運大型物件;「持つ」只表示物件由手、手臂或其他部位承托,不説明搬運方法。

「抱える【かかえる】」也是與承托物件相關的近義動詞,表示用雙臂把物件抱在身前。「舁く」多以肩膀及抬棒支撐;「抱える」則讓物件貼近胸前或腹部。

「背負う【せおう】」亦是與搬運相關的動詞,表示把物件背在背上,也可表示承擔責任與債務。「舁く」通常由肩膀或抬棒承受重量;「背負う」則把重量放在背部。

「担架で運ぶ【たんかではこぶ】」也是與多人抬運相關的表達,表示使用擔架運送傷者或病人。「舁く」可用於傳統或一般抬運;「担架で運ぶ」則直接説明工具與目的,現代醫療及救援場景中更加清楚自然。

「搬送する【はんそうする】」同樣表示運送人物、物資及設備,常見於醫療、救援、物流及正式報道。「舁く」描述具體抬行動作;「搬送する」則較正式,不限定運送工具。

「移動させる【いどうさせる】」也是與改變物件位置相關的表達,表示使人物或物件由一處移至另一處。「舁く」包含特定抬運方法;「移動させる」則只關注位置改變。

「吊り上げる【つりあげる】」亦可處理重物搬運,表示使用繩索、起重機及其他設備把物件吊起。「舁く」依靠人力與抬具;「吊り上げる」則依靠上方拉力及機械設備。

「引く【ひく】」也是搬運物件的方法之一,表示把物件向自己一方拉動。「舁く」讓物件離開地面並由人承托;「引く」則可讓物件保持接觸地面,以拖動或車輪移動。

「押す【おす】」同樣可使大型物件移動,表示由後方施力向前推動。「舁く」需要把物件抬起;「押す」則不一定使物件離開地面。

「携える【たずさえる】」亦可表示帶同或攜帶物品,語氣較書面。「舁く」涉及重量與抬運姿勢;「携える」則不突出重量,亦可用於文件、武器與志向。

「護送する【ごそうする】」也是與把人物送往目的地相關的動詞,但重點是保護、監管及陪同。「駕籠を舁く」是實際抬轎;「人物を護送する」則只説明有人沿途陪同與看守。

「担ぎ上げる【かつぎあげる】」同樣表示把物件抬到肩上或較高位置。「舁く」可包含整段搬運過程;「担ぎ上げる」則特別突出把物件由低處抬起至肩上的瞬間。

「舁く」與「担ぐ」在祭典場景中可能重疊。「神輿を舁く」較能呈現傳統祭典的專門用語與多人抬行方式;「神輿を担ぐ」則是現代一般讀者更容易理解的自然説法。若文章着重文化細節,使用「舁く」更精確;若重視普遍易懂,則可使用「担ぐ」。

「舁く」與「運ぶ」的差異在於動作具體程度。「轎子を舁く」清楚表示用肩膀和抬棒搬運;「轎子を運ぶ」只表示把轎子移至別處,也可能是空車由貨車載走。前者已經交代搬運姿勢,後者則把運輸方式留給現場自行補充。

「舁く」與「持ち上げる」也不能完全交換。「神輿を持ち上げる」只是把神轎抬離地面;「神輿を舁く」則表示抬起後組成隊伍並向前運行。若大家只舉起來拍照而沒有移動,搬運任務尚未正式開始。

掌握「舁く」時,可以把核心放在「由一人或多人利用肩膀、抬棒及支架,共同抬起神轎、轎子或大型物件並加以運送」,同時記住它是五段他動詞。祭典中抬行神轎、歷史場景中抬運轎子,以及多人共同搬運大型物件時,都可以按照語境使用。若一般地扛在肩上,使用近義動詞「担ぐ」;若不限定搬運方式,使用「運ぶ」;若只把物件抬高,則使用「持ち上げる」;若用雙臂抱住,使用「抱える」;若以擔架運送傷者,則使用「担架で運ぶ」或「搬送する」。先確認物件由誰承托、是否使用抬棒、需不需要多人合作,以及抬起後有沒有實際移動,便不會只因東西離開了地面,就立即替整支搬運隊伍安排神轎巡遊的出場音樂。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。