【每日學1個日文動詞】ぶっ倒す【ぶったおす】:用猛烈力量把人物或物件打倒,也能擊敗強敵及完成讓自己累垮的高強度行動

【每日學1個日文動詞】ぶっ倒す【ぶったおす】:用猛烈力量把人物或物件打倒,也能擊敗強敵及完成讓自己累垮的高強度行動

【每日學1個日文動詞】ぶっ倒す【ぶったおす】:用猛烈力量把人物或物件打倒,也能擊敗強敵及完成讓自己累垮的高強度行動

「ぶっ倒す」的基本意思與強烈語感

「ぶっ倒す【ぶったおす】」是他動詞,核心意思是以猛烈的力量把人物或物件打倒、推倒或使其失去站立狀態。中文可依場景翻譯為「狠狠打倒」「猛力推倒」「徹底擊倒」或「放倒」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「相手をぶっ倒す」「敵をぶっ倒す」「壁をぶっ倒す」等結構。

這個動詞由具有強調作用的接頭語「ぶっ」與「倒す【たおす】」組成。「ぶっ」令原本的動作變得更加猛烈、粗獷及具有衝擊力。因此,「倒す」可以只是令某人或物件倒下,「ぶっ倒す」則讓整個動作像突然加裝了重型音效,語氣明顯更加兇猛。

強い風が、庭に置いてあった古い看板をぶっ倒した。
強風吹倒了放在庭院裏的舊招牌。

用於人物時,「ぶっ倒す」往往帶有暴力、威嚇、戰鬥或激烈競爭的語感,常見於漫畫、動畫、電影、遊戲、體育對決及朋友之間誇張的說法。現實生活中直接對人使用,可能構成威嚇或挑釁,因此不適合拿來當作普通的日常指示。這個動詞很適合讓虛構角色熱血登場,卻不適合讓工作會議突然進入格鬥賽制。

主人公は最後の力を振り絞り、強大な敵をぶっ倒した。
主角用盡最後的力量,徹底擊倒了強敵。

在比賽及競爭中,「相手をぶっ倒す」不一定表示真的把對方打倒在地,也可以誇張地表示徹底擊敗對手。這種說法帶有強烈的決心、敵意或挑戰意味,比「相手に勝つ」粗獷得多。若只是普通地表示想獲勝,使用「勝つ」「相手を破る」會較自然,也不會令賽前訪問突然散發決鬥通知書的氣息。

「ぶっ倒す」還有一項較特殊的口語用法,可以把「働く」「遊ぶ」「飲む」等動作延伸成「働き倒す」「遊び倒す」一類表示徹底進行的複合動詞。不過,單獨的「ぶっ倒す」有時亦能以「使自己累倒」的形象,誇張表示拼命做某件事直至精疲力竭。這種解讀高度依賴語境,不能單看動詞外形便認定現場一定有人需要被搬離。

連休中は予定を詰め込み、一日中遊び倒して夜はすぐに寝ました。
連假期間安排了滿滿的行程,整天盡情玩樂,晚上很快便睡着了。

需要注意,「ぶっ倒す」不是禮貌或中性的詞語。即使使用ます形「ぶっ倒します」,也只是替粗獷動詞穿上禮貌體外套,並不會讓它突然變得溫文儒雅。在正式報告、新聞、商務對話及不熟悉的人面前,通常應按照意思改用「倒す」「打ち負かす」「撃破する」「倒壊させる」等表達。

「ぶっ倒す」的活用方式與時態變化

「ぶっ倒す」是以「す」結尾的五段動詞,整體按照最後部分「倒す」活用。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「ぶっ倒します」;て形是「ぶっ倒して」;過去形是「ぶっ倒した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「ぶっ倒さない」。前面的「ぶっ」保持不變,始終負責為動作增加猛烈程度。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ぶっ倒す 表示猛烈地打倒、推倒或徹底擊敗某個對象
ます形 ぶっ倒します 以禮貌形式表示將對象打倒,但詞語本身仍然粗獷
て形 ぶっ倒して 連接打倒後的結果,也可用於要求及複合句
過去形 ぶっ倒した 表示已經猛烈打倒、推倒或擊敗對象
假定形 ぶっ倒せば 表示如果能夠打倒或擊敗某個對象
否定形 ぶっ倒さない 表示不把對象打倒,或沒有採取猛烈行動
可能形 ぶっ倒せる 表示有能力打倒、推倒或徹底擊敗對象
意向形 ぶっ倒そう 表示打算打倒對象,或以強烈語氣提出挑戰
命令形 ぶっ倒せ 直接命令對方把目標打倒,語氣非常強烈
標止形 ぶっ倒す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 ぶっ倒させる 表示讓某人猛烈打倒或徹底擊敗對象
被動形 ぶっ倒される 表示被對方猛烈打倒、推倒或徹底擊敗
使役被動形 ぶっ倒させられる 表示被迫把某個對象打倒,實際使用頻率較低

辭書形「ぶっ倒す」可以描述一般能力、角色目標及即將採取的行動;過去形「ぶっ倒した」表示打倒或擊敗已經完成。否定形「ぶっ倒さない」表示不採取相關行動,過去否定形是「ぶっ倒さなかった」。禮貌體則分別是「ぶっ倒します」「ぶっ倒しました」「ぶっ倒しません」及「ぶっ倒しませんでした」。

大きな木をぶっ倒すほどの風ではありませんでした。
風勢並沒有強烈到足以吹倒大樹。

「ぶっ倒している」可以表示某人正在反覆打倒對手或推倒物件,但單次的「打倒」通常在短時間內完成,因此現在進行形多見於一連串動作。例如遊戲角色連續打倒敵人,可以說「敵を次々とぶっ倒している」。若只描述一個對手目前已倒下,通常使用「ぶっ倒した」或「倒れている」。

「ぶっ倒してしまう」表示最終把對象打倒,並可依語境帶有意外、遺憾、痛快或徹底完成的感覺。若主語是風、車輛及大型物件,常表示意外造成倒塌;若主語是戰鬥角色,則可能表示乾脆地解決了對手。

荷物を運ぶ途中で棚にぶつかり、飾ってあった人形をぶっ倒してしまった。
搬運行李途中撞到架子,結果把陳列的人偶弄倒了。

「一発でぶっ倒す」表示只用一次攻擊便把對象打倒;「完全にぶっ倒す」則強調徹底擊敗;「次々とぶっ倒す」表示接連打倒多個對象。這些副詞會進一步加強動作效果,但「ぶっ倒す」本身已經相當猛烈,不必每次都把所有強調詞一口氣召集到句子裏開作戰會議。

假定形「ぶっ倒せば」表示若成功打倒某個目標,便會產生後續結果。這種形式常見於遊戲、漫畫、競技及誇張的朋友對話。若談論現實中的普通比賽,使用「勝てば」「相手を破れば」會較自然。

次の試合で優勝候補をぶっ倒せば、決勝に進めます。
如果在下一場比賽擊敗奪冠熱門,便能晉身決賽。

可能形「ぶっ倒せる」表示擁有把對手、障礙物或大型物件打倒的能力。用於人物時,這個形式容易帶有挑釁及自信,例如「俺ならぶっ倒せる」。在較中性的比賽評論中,可以改用「勝てる」「倒せる」「攻略できる」。

意向形「ぶっ倒そう」表示準備或提議打倒目標;命令形「ぶっ倒せ」則帶有強烈煽動及戰鬥語感,常見於漫畫、遊戲及體育助威。日常工作中若要鼓勵同事克服難題,說「この問題を解決しよう」會比「問題をぶっ倒そう」穩妥,除非整個團隊已同意把企劃會議改編成熱血動畫。

被動形「ぶっ倒される」表示人物或物件受到猛烈力量而倒下,也可表示在競爭中被徹底擊敗。它把焦點放在承受結果的一方,語氣比「倒される」更強。「相手にぶっ倒された」可以表示被對手擊倒,也可以在遊戲中表示被對方輕易打敗。

ゲームの最終戦で強い敵にぶっ倒され、最初からやり直すことになった。
在遊戲最終戰中被強敵擊敗,結果要從頭再來。

使役形「ぶっ倒させる」表示讓某人負責打倒對象,使役被動形「ぶっ倒させられる」則表示被迫執行相關動作。兩者文法上成立,但日常使用不多,通常會按照場景改說「倒すように命じる」「戦わせる」「無理に壊させる」,使責任與行動內容更加清楚。

實際使用限制與近義動詞比較

「ぶっ倒す」具有粗獷、強烈及帶有暴力感的口語色彩,不適合在正式場合隨意使用。現實中以這個動詞指向特定人物,尤其配合命令、威嚇及憤怒語氣時,容易被理解為挑釁或威脅。若只是表示在比賽中擊敗對手,使用「勝つ」「破る」「打ち負かす」會更中性。

此外,「ぶっ倒す」不應與「ぶっ倒れる【ぶったおれる】」混淆。「ぶっ倒す」是他動詞,表示使別人或物件倒下;「ぶっ倒れる」是自動詞,表示人物或物件猛烈倒下、累倒或失去知覺。前者需要一個被打倒的對象,後者則由主體自己完成倒下這項結果。

「ぶっ倒す」は相手や物を激しく倒す他動詞で、「ぶっ倒れる」は本人や物が勢いよく倒れる自動詞です。
「ぶっ倒す」是猛烈打倒人物或物件的他動詞,而「ぶっ倒れる」則是本人或物件猛然倒下的自動詞。

「倒す【たおす】」是與「ぶっ倒す」意思最接近的動詞,表示使人物、物件及組織倒下,也可表示擊敗對手。「倒す」中性且適用範圍廣;「ぶっ倒す」則加入猛烈、粗獷與徹底擊敗的語感。

「倒れる【たおれる】」也是與「ぶっ倒す」相關的動詞,表示人物或物件自行倒下。「倒れる」是自動詞,焦點在倒下這項變化;「ぶっ倒す」是他動詞,焦點在外力令對象倒下。

「ぶっ倒れる【ぶったおれる】」同樣是與「ぶっ倒す」密切相關的動詞,表示猛烈倒下、累倒、病倒或失去知覺。「ぶっ倒れる」没有直接受詞;「ぶっ倒す」則需要被弄倒或擊敗的對象。

「打ち倒す【うちたおす】」也是與「ぶっ倒す」近義的動詞,表示透過攻擊打倒敵人,也可比喻推翻障礙與制度。「打ち倒す」較具書面及英雄敘事感;「ぶっ倒す」更口語、更粗獷。

「打ち負かす【うちまかす】」同樣是與擊敗用法的「ぶっ倒す」近義的動詞,表示在比賽、戰鬥及辯論中擊敗對方。「打ち負かす」着重勝負結果;「ぶっ倒す」更容易令人聯想到對手實際倒下或遭到壓倒性擊敗。

「打ちのめす【うちのめす】」亦是與「ぶっ倒す」相關的動詞,表示以力量或打擊令對方無力反抗,也可表示精神受到沉重打擊。「打ちのめす」着重對方完全失去力量;「ぶっ倒す」着重把對象弄倒。

「打っ飛ばす【ぶっとばす】」也是與「ぶっ倒す」近義的粗獷動詞,表示猛烈打飛、撞飛,也可用於快速駕駛及誇張威嚇。「ぶっ飛ばす」着重把對象打得飛出去;「ぶっ倒す」則着重令對象倒地或敗北。

「殴り倒す【なぐりたおす】」同樣表示以毆打令對方倒下,明確交代了攻擊方式。「ぶっ倒す」不限定以拳頭完成,也可以透過推撞、武器、風力或其他力量使對象倒下。

「蹴り倒す【けりたおす】」也是與「ぶっ倒す」相關的動詞,表示用腳踢倒人物或物件。「蹴り倒す」着重腳部動作;「ぶっ倒す」只強調猛烈倒下的結果,不負責交代使用的是腳、手還是颱風。

「押し倒す【おしたおす】」亦是與「ぶっ倒す」近義的動詞,表示以推力令人物或物件倒下。「押し倒す」清楚指出推的方式;「ぶっ倒す」則較概括,並帶有粗獷強調。

「突き倒す【つきたおす】」同樣表示用手、身體或物件猛推,使對象倒地。「突き倒す」着重向前衝撞或推擊;「ぶっ倒す」着重最後倒下及擊敗效果。

「薙ぎ倒す【なぎたおす】」也是與「ぶっ倒す」近義的動詞,表示橫掃般接連弄倒多個人物、樹木及物件。「薙ぎ倒す」帶有一排倒下或大量受影響的畫面;「ぶっ倒す」可只針對一個對象。

「引き倒す【ひきたおす】」同樣表示以拉力使人物、建築物及物件倒下。「引き倒す」着重拉扯;「ぶっ倒す」不限定力量方向,只要結果足夠猛烈便能上場。

「転倒させる【てんとうさせる】」亦是與「ぶっ倒す」相關的正式表達,表示使人物、車輛及物件翻倒。「転倒させる」客觀而常見於報告;「ぶっ倒す」口語粗獷,帶有明顯情緒及衝擊感。

「倒壊させる【とうかいさせる】」是與建築物用法相關的動詞,表示使房屋、牆壁及結構倒塌。「倒壊させる」適合正式描述結構損壞;「ぶっ倒す」則較口語,並可用於樹木、家具及對手。

「壊す【こわす】」也是與物件用法的「ぶっ倒す」相關的動詞,表示破壞物件及功能。「壊す」不要求物件倒下;「ぶっ倒す」則以倒下為主要結果。可以把機器壊す而沒有推倒它,也可以把椅子ぶっ倒す但沒有弄壞它。

「破壊する【はかいする】」同樣表示嚴重破壞建築、設備及系統,語氣正式且程度強。「破壊する」着重失去原有結構或功能;「ぶっ倒す」着重對象倒下,兩者可能同時發生,但並非必然捆綁銷售。

「撃破する【げきはする】」也是與擊敗用法的「ぶっ倒す」近義的動詞,表示在戰鬥中摧毀或徹底擊敗敵人。「撃破する」正式而常見於軍事、遊戲及策略敘述;「ぶっ倒す」較口語,帶有角色個人的情緒與氣勢。

「倒す」與「勝つ【かつ】」的焦點不同。「勝つ」表示在比賽及競爭中獲勝,未必令對手倒下;「ぶっ倒す」則強調把對手壓倒性地擊敗。棋賽中勝過對方可以說「勝つ」,若說「ぶっ倒す」,語氣便像棋子也需要佩戴護具。

「破る【やぶる】」也是與擊敗用法相關的動詞,表示在比賽及競爭中戰勝對手。「破る」自然且適合新聞報道;「ぶっ倒す」較主觀、粗獷及充滿挑戰意味。

「負かす【まかす】」同樣表示使對方落敗,語氣較日常。「負かす」只交代勝負;「ぶっ倒す」則加入猛烈壓制及徹底擊敗的形象。

「やっつける」也是與「ぶっ倒す」近義的口語動詞,表示打敗敵人、處理問題或完成工作。「やっつける」用途較廣,也可以有輕鬆感;「ぶっ倒す」更強調力量、倒下及粗獷氣勢。

「制圧する【せいあつする】」同樣與擊敗及壓制相關,表示以力量控制對方、地區及混亂。「制圧する」着重取得控制;「ぶっ倒す」着重令具體對手或物件倒下。

「ねじ伏せる【ねじふせる】」亦是與「ぶっ倒す」相關的動詞,表示以強大力量迫使對方屈服,也可指在辯論中壓倒對手。「ねじ伏せる」着重壓制與服從;「ぶっ倒す」着重倒下及敗北。

「打倒する【だとうする】」是與「ぶっ倒す」近義的正式動詞,表示擊敗、推翻政權、制度及強大對手。「打倒する」可用於抽象目標及政治口號;「ぶっ倒す」較口語,也更像直接對着具體對手發動攻勢。

「攻略する【こうりゃくする】」同樣可表示擊敗遊戲敵人、攻下關卡及掌握難題。「攻略する」着重找到方法並成功突破;「ぶっ倒す」着重用力量或氣勢把敵人解決。前者帶着攻略手冊,後者看起來比較相信拳頭能處理大部分說明書。

「克服する【こくふくする】」也是與抽象「打倒難題」相關的動詞,表示戰勝困難、弱點及恐懼。「克服する」正式且着重長期努力;「ぶっ倒す」若用於困難,屬於誇張而擬人化的說法。

「ぶっ殺す【ぶっころす】」雖然與「ぶっ倒す」結構相似,但意思及嚴重程度完全不同。「ぶっ殺す」是極其粗暴的殺害表達,帶有強烈威脅性;「ぶっ倒す」只表示打倒或擊敗,不能把兩者當成同一級別的語氣強化。

掌握「ぶっ倒す」時,可以把重點放在「用猛烈力量使人物、敵人、樹木及物件倒下,或以粗獷語氣表示徹底擊敗對手」,並時刻留意其口語、暴力及挑釁色彩。普通弄倒物件使用「倒す」;在比賽中擊敗對手可用「勝つ」「破る」;使建築物倒塌使用「倒壊させる」;主體自己猛烈倒下則改用「ぶっ倒れる」。只要先確認是某人打倒對手、物件被推倒,還是當事人因疲勞自行倒下,便不會有人說「疲れてぶっ倒れた」,你便四處尋找究竟是哪位神祕對手完成了這場擊倒任務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。