【每日學1個日文動詞】ぶっちぎる:把連接物猛力扯斷,也能在比賽與排名中大幅拋離對手,以壓倒性差距取得領先

【每日學1個日文動詞】ぶっちぎる:把連接物猛力扯斷,也能在比賽與排名中大幅拋離對手,以壓倒性差距取得領先

【每日學1個日文動詞】ぶっちぎる:把連接物猛力扯斷,也能在比賽與排名中大幅拋離對手,以壓倒性差距取得領先

「ぶっちぎる」的基本意思與壓倒性領先

「ぶっちぎる」是他動詞,原本表示用強大的力量把繩子、鏈條或其他連接物猛然扯斷,可譯作「硬生生扯斷」「猛力拉斷」或「掙斷」。它由帶有強調作用的「ぶっ」與「ちぎる」結合而成,語氣比普通的「ちぎる」粗獷,也更突出動作突然、猛烈而毫不客氣。

被扯斷的物件通常以助詞「を」標示,形成「ロープをぶっちぎる」「鎖をぶっちぎる」等結構。這種實體用法常出現在動作描寫、漫畫、小說與誇張會話中;一般生活若只是撕開紙張或把麵包分成小塊,使用「破る【やぶる】」或「ちぎる」會更自然。

犬が勢いよく走り出し、古いリードをぶっちぎってしまいました。
狗隻突然猛力衝出去,把陳舊的牽繩掙斷了。

現代最具代表性的用法,是在比賽、競爭、銷售與人氣排名中大幅拋離其他對手,以壓倒性優勢取得第一。常見結構包括「ライバルをぶっちぎる」「二位以下をぶっちぎる」及「ぶっちぎりで優勝する」。這裡並沒有把對手實際扯斷,而是把彼此之間原有的接近狀態徹底拉開。

彼女は最後の一周でほかの選手をぶっちぎり、余裕をもってゴールしました。
她在最後一圈大幅拋離其他選手,從容地抵達終點。

「ぶっちぎる」不只是超越對手,而是領先幅度相當明顯。若只是以極小差距勝出,使用「競り勝つ【せりかつ】」「僅差で勝つ」較準確;若從比賽初段開始便一直遙遙領先,或在某一刻突然把對手遠遠甩開,才適合使用「ぶっちぎる」。

由「ぶっちぎる」形成的名詞及副詞用法「ぶっちぎり」十分常見,例如「ぶっちぎりの一位」「ぶっちぎりで勝つ」「人気投票でぶっちぎりだった」。它表示排名第一而且優勢巨大,第二名通常只能從遠處確認第一名是否仍在同一個比賽場地。

この商品は社内の人気投票で、ぶっちぎりの一位になりました。
這件商品在公司內部的人氣投票中,以壓倒性優勢取得第一名。

「ぶっちぎる」具有鮮明的口語感,適合朋友交談、體育評論、娛樂文章、廣告文案及帶有氣勢的描述。正式報告若要表達大幅領先,可以改用「大差をつける」「圧倒的な差で首位となる」「他社を大きく上回る」。把季度業績報告寫成「競合をぶっちぎった」雖然很有士氣,董事會卻可能需要先確認這是商業分析還是賽車旁述。

「ぶっちぎる」的活用方式與時態變化

「ぶっちぎる」屬於ラ行五段動詞,活用時按照最後的「る」轉換語尾。禮貌形是「ぶっちぎります」,て形發生促音便,變成「ぶっちぎって」,過去形是「ぶっちぎった」,否定形則是「ぶっちぎらない」。前面的「ぶっ」保持原狀,繼續負責替動詞提供力度與速度。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 ぶっちぎる 表示猛力扯斷物件,或以極大差距拋離對手
ます形 ぶっちぎります 禮貌地描述扯斷、超越或大幅領先
て形 ぶっちぎって 連接拋離對手後的結果或其他行動
過去形 ぶっちぎった 表示已經扯斷物件或以壓倒性差距勝出
假定形 ぶっちぎれば 表示如果能大幅拋離對手或猛力扯斷物件
否定形 ぶっちぎらない 表示不會猛力扯斷,或未能大幅拋離對手
可能形 ぶっちぎれる 表示能夠扯斷物件或有能力遠遠拋離對手
意向形 ぶっちぎろう 表示打算以大幅差距超越對手
命令形 ぶっちぎれ 直接要求對方遠遠拋離對手,語氣強烈
標止形 ぶっちぎる 用於句末,以普通體陳述扯斷或壓倒性領先
使役形 ぶっちぎらせる 表示讓某人以大幅差距超越其他對手
被動形 ぶっちぎられる 表示被對手遠遠拋離,或物件被猛力扯斷
使役被動形 ぶっちぎらせられる 表示被迫進行大幅超越,實際使用較少

辭書形「ぶっちぎる」可以表示一般目標、人物傾向或未來行動,例如「次の試合でライバルをぶっちぎる」表示打算在下一場比賽中遠遠拋離對手。禮貌場合可以使用「ぶっちぎります」,但動詞本身仍然相當口語,裝上「ます」也不會立即變成學術報告用語。

過去形「ぶっちぎった」常用於回顧比賽、銷售與排名結果,表示領先已經形成,例如「二位をぶっちぎった」「他社をぶっちぎった」。若要直接修飾名詞,則可使用「二位以下をぶっちぎった選手」等結構。

今回のマラソンでは、優勝者が二位を大きくぶっちぎりました。
這次馬拉松比賽中,冠軍大幅拋離了第二名。

「ぶっちぎっている」表示目前正在大幅領先,或某個人物與商品長期保持壓倒性優勢。例如在投票尚未結束時,某位候選者的票數已遠高於其他人,便可以說「ほかの候補をぶっちぎっている」。

「ぶっちぎって勝つ」表示以巨大差距取勝,「ぶっちぎってトップに立つ」則表示大幅超越其他競爭者並升上第一。這些說法除了報告結果,也帶有強烈的速度感與氣勢,適合體育、競賽及娛樂性較高的內容。

新しい動画は再生回数でほかの作品をぶっちぎってトップに立ちました。
新影片在播放次數方面大幅拋離其他作品,升上第一位。

被動形「ぶっちぎられる」表示自己或某一方被對手遠遠甩開。它通常帶有差距過大、難以追趕的語感,例如「後半でライバルにぶっちぎられた」。若只是被對方稍微超越,使用「抜かれる【ぬかれる】」便較準確。

可能形「ぶっちぎれる」表示具有大幅超越對手的實力或條件;意向形「ぶっちぎろう」則常見於鼓舞士氣的口號。命令形「ぶっちぎれ」語氣強烈,適合賽事加油、漫畫台詞及熱血場景,若在一般業務會議中高喊,可能會令同事以為接下來需要戴上頭盔。

使役形「ぶっちぎらせる」與使役被動形「ぶっちぎらせられる」雖能按照五段動詞規則構成,實際使用不算多。若要表示教練讓選手發揮實力並拉開差距,通常會使用「大差をつけさせる」「圧倒的に勝たせる」等更清晰的說法。

超越、拉開差距與近義動詞比較

「ぶっちぎる」的使用重點,是把原本接近的關係猛烈拉開,形成壓倒性差距。它不適合描述普通超車、小幅領先或險勝。若第一名只比第二名快零點一秒,說「ぶっちぎった」便有點像把照片放大後,宣稱兩人相隔了整條高速公路。

「ちぎる」是與實體用法「ぶっちぎる」近義的動詞,表示用手把紙張、麵包、花瓣與其他物件撕開或扯下。「ぶっちぎる」加入了猛烈、粗魯及強行的語感;「ちぎる」則是中性而常用的基本動詞。

「引きちぎる【ひきちぎる】」也是與「ぶっちぎる」近義的動詞,表示抓住物件並用力向外拉扯,使它斷裂。「ぶっちぎる」較口語且帶有爆發力;「引きちぎる」則更具體地交代以拉力扯斷的動作。

「断ち切る【たちきる】」表示切斷繩索、關係、習慣及聯繫。「ぶっちぎる」着重以猛烈力量弄斷實體物;「断ち切る」則可以用於抽象關係,並帶有徹底終止的意思。

「抜く【ぬく】」是與競賽用法「ぶっちぎる」近義的動詞,表示超越前方對手或從隊伍中脫穎而出。「ぶっちぎる」要求超越後形成巨大差距;「抜く」只表示成功越過對方,不說明最終領先多少。

「追い抜く【おいぬく】」也表示從後方追上並超越人物或車輛。「ぶっちぎる」着重把對手遠遠甩開;「追い抜く」則清楚描寫由後方追趕至超越的過程,超越後仍可能相距不遠。

「引き離す【ひきはなす】」是與「ぶっちぎる」近義的動詞,表示逐漸拉開自己與對手之間的距離。「ぶっちぎる」口語而有衝擊力;「引き離す」較中性,也能準確用於競賽、銷售及數據差距。

「大差をつける【たいさをつける】」表示與對手形成明顯的大幅差距,是與「ぶっちぎる」近義的中性表達。「ぶっちぎる」較具速度、氣勢與誇張感;「大差をつける」則適合新聞、報告及正式結果說明。

「圧勝する【あっしょうする】」表示以壓倒性優勢取得勝利。「ぶっちぎる」突出把競爭者遠遠拋離;「圧勝する」則着重最終勝得非常輕鬆,不限定勝負差距來自速度、得分、票數或實力。

「独走する【どくそうする】」表示在賽事中單獨領先,也能表示人物、商品或公司在競爭中遙遙領先。「ぶっちぎる」着重超越與拉開差距的動作;「独走する」則着重領先後沒有其他對手能夠接近的持續狀態。

「圧倒する【あっとうする】」也是與「ぶっちぎる」近義的動詞,表示以實力、氣勢、數量或表現令對方完全處於劣勢。「ぶっちぎる」常用於可以比較排名與距離的競爭;「圧倒する」則可廣泛用於演技、氣勢、技術及存在感。

「上回る【うわまわる】」表示數量、程度及結果高於某個標準或其他對象。「ぶっちぎる」暗示差距巨大;「上回る」只表示超過,即使差距很小也能成立,語氣亦較正式。

「突き放す【つきはなす】」在競賽中可以表示突然加速,把緊隨其後的對手甩開。「ぶっちぎる」着重最終形成極大差距;「突き放す」則突出從膠着或接近狀態中突然拉開距離。

「勝ち抜く【かちぬく】」表示在多輪比賽中不斷取勝,最終晉級或取得冠軍。「ぶっちぎる」關心每次競爭的領先幅度;「勝ち抜く」則着重一路通過多個回合,未必每一場都是大勝。

掌握「ぶっちぎる」時,可以把核心理解為「以猛烈力量扯斷連接物」,並由此延伸為在比賽、銷售、人氣及各種排名中,把對手遠遠拋離並形成壓倒性差距。若只是一般地撕斷物品,使用近義動詞「ちぎる」;若從後方追上並超越,使用「追い抜く」;若中性地表示拉開距離,使用「引き離す」;若以巨大優勢獲勝,則使用「圧勝する」。只要先確認對手是被稍微超過、逐漸甩開,還是已經遠到需要望遠鏡才能確認位置,便不會同事在部門比賽中只領先一分,你便提早撰寫一篇關於壓倒性勝利與時代霸權正式誕生的專題報道。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。