【每日學1個日文形容詞】「ほしい」不只表示想要某件物品，更能說明希望別人採取行動或期待某種結果實現

「ほしい」是想得到東西，還是希望某件事情發生？

「ほしい（欲しい）」是日文的「い形容詞」，用來表達說話者想要得到某件物品、某種條件或抽象事物。基本句型是「名詞が欲しい」，例如「新しいパソコンが欲しい」是「想要一部新電腦」，而「もう少し時間が欲しい」則是「希望再多一點時間」。這個「が」標示的是想要得到的對象，不是把「欲しい」當成普通動詞直接接賓語。

「欲しい」不只可以用於實際物品，也能表達想獲得休息、自由、經驗、情報及理解等抽象事物。例如「今は高価な物より、ゆっくり休める時間が欲しい」，意思是「現在比起昂貴的東西，我更想要一段能夠好好休息的時間」。購物清單原本寫着新手機和新耳機，工作忙起來後，排名第一的商品卻很容易變成八小時睡眠，可惜這一款通常不能直接加入購物車。

活用方式與「てほしい」應該怎樣掌握？

「欲しい」按照一般い形容詞的規則活用。現在否定形把詞尾「い」改為「くない」，形成「欲しくない」；過去形改為「欲しかった」；過去否定形則是「欲しくなかった」。需要表達希望別人做某事時，則使用「動詞て形＋ほしい」，例如「もう少し静かに話してほしい」是「希望你說話再小聲一點」。如果希望別人不要做某事，可以使用「動詞ない形＋でほしい」，例如「ここでは写真を撮らないでほしい」表示「希望你不要在這裏拍照」。

時態與形式	普通形	禮貌形	實際意思
現在／非過去肯定	欲しい	欲しいです	現在想要某件物品、條件或抽象事物
現在／非過去否定	欲しくない	欲しくないです／欲しくありません	現在不想要或不需要某件事物
過去肯定	欲しかった	欲しかったです	過去曾經想要某件事物
過去否定	欲しくなかった	欲しくなかったです／欲しくありませんでした	過去並不想要某件事物
連接原因或後句	欲しくて	欲しくて	因為很想得到某件事物而採取後續行動
表示狀態變化	欲しくなる	欲しくなります	受到某種影響後開始想要某件事物
希望別人行動	動詞て形＋ほしい	動詞て形＋ほしいです	希望某人做某件事情
希望別人不要行動	動詞ない形＋でほしい	動詞ない形＋でほしいです	希望某人不要做某件事情
表示第三者的欲望	欲しがっている	欲しがっています	從言行判斷某人正想要某件事物

例如「子どもの頃、大きな犬が欲しかった」表示「小時候很想養一隻大型犬」。否定形式可以說「便利そうだが、今は新しい家電は欲しくない」，意思是「雖然看起來很方便，但現在不想要新的家電」。描述欲望產生變化時，則可以使用「友達が使っているのを見たら、私も同じ時計が欲しくなった」，表示「看見朋友正在使用後，我也開始想要同一款手錶」。購買念頭原本安靜得很好，朋友只需把新產品展示幾分鐘，購物欲便會自動完成登入程序。

使用時有哪些限制？與近義形容詞有何不同？

「欲しい」主要用來表達說話者自己的欲望，或者在疑問句中詢問對方想要甚麼。例如「誕生日に何が欲しい？」是「生日想要甚麼？」如果要描述第三者想要某件東西，通常不能只憑自己判斷便直接說「彼は新しい車が欲しい」，而會使用「彼は新しい車を欲しがっている」，表示「他表現出想要新車的樣子」。如果第三者曾經親口表明願望，也可以說「彼は新しい車が欲しいと言っている」。別人的購物欲雖然有時寫在臉上，日文仍然要求說話者交代消息究竟來自觀察，還是本人正式發布。

「てほしい」直接表達自己對別人的要求，關係不夠親近時可能顯得強硬。例如對朋友說「明日までに返してほしい」是「希望你明天之前歸還」，語氣尚算自然；但對客戶或上司使用時，通常應改為「返していただきたいです」「ご確認いただけますか」等較客氣的表達。另外，「欲しい」表示自己想得到某物，「たい」則表示自己想做某個動作。例如「新しい本が欲しい」是想要新書，「新しい本を読みたい」則是想閱讀新書。一本書尚未買回來，閱讀意欲已經坐在書桌前等待，兩個願望可以合作，卻不能共用同一套句型。

近義的形容詞「必要」同樣可以表示對某事物有需求，是な形容詞，但重點在客觀上需要，不一定包含個人欲望。「望ましい」也是近義的い形容詞，表示某種狀態符合期待、值得追求，常用於較客觀或正式的判斷。「ほしい」の近義表達「願う」則是動詞，用來表示希望某種結果實現，語氣可以比日常的「欲しい」更正式。「たい」也是意思相近的助動表達，接在動詞連用形後，表示說話者想親自進行某個動作。相比之下，「欲しい」特別表示想把某個人、事物或條件帶進自己的狀態之中。「休みが欲しい」是希望獲得假期，「休みが必要だ」是客觀上需要休息，「早く休みたい」是自己想早點休息，而「回復を願う」則是希望康復。「時間が欲しい」更像待辦事項已經排好隊伍，說話者卻發現一天仍然只願意提供二十四小時，只好向時間管理部門提出一份增量申請。